---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність машин

ЕРГОНОМІЧНІ ВИМОГИ
ДО ПРОЕКТУВАННЯ ІНДИКАТОРІВ
І ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ

Ч

БЗ № 4-2003/138

ДСТУ EN 894-3:2003

астина 3. Органи керування
(EN 894-3:2000, ЮТ)

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2005

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Національний науково-дослідний інститутдизайнутаТехнічний комітет зі стандарти­зації «Дизайн та ергономіка» (ТК 121)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Рубцов; В. Свірко, канд. психол. наук;

Е. Федоренко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ ДержспоживстандартуУкраїни від 21 липня 2003 р. № 126з 2004-10-01

З Національний стандарт відповідає EN 894-3:2000 Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 3: Control actuators (Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування індикаторів і органів керування. Частина 3. Органи керування) і його видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (ЮТ)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2005

І

ІЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Процедура вибирання 4

5. Оцінювання завдання та збирання інформації 4

6. Проміжне вибирання сімейств органів керування 12

7. Визначання прийнятних типів органів керування 15

8. Додаткова інформація щодо проектування ручних органів керування 25

ДодатокА Приклад використовування цього стандарту 27

Додаток ZA Зв’язок між цим стандартом і Директивою ЄС щодо машин 29НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 894-3:2000 Safety of machinery— Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 3: Control actuators (Безпечність машин. Ерго­номічні вимоги до проектування індикаторів та органів керування. Частина 3. Органи керування).

Під час перевидання структуру стандарту не змінювали і до нього не вносили технічні відхили.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено відповідно до вимог національної стандартизації України;

• до розділу2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», яке виділено рам­кою;

• у розділі 7 вилучено примітку щодо посилання 1, якого у тексті стандарту немає;

• у додатку ZA подано «Національну примітку» щодо скорочень CEN та EFTA.

Стандарти EN 292-1, EN 292-2, EN 574, EN 614-1, EN 894-1, EN 894-2, наведені у розділі 2, чинні як національні.

Копії нормативнихдокументів, на які наведено посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП «УкрНДНЦ».ДСТУ EN 894-3:2003

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН

ЕРГОНОМІЧНІ ВИМОГИ ДО ПРОЕКТУВАННЯ
ІНДИКАТОРІВ І ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ

Частина 3. Органи керування

БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИН

ЭРГОНОМИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ПРОЕКТИРОВАНИЮ

ИНДИКАТОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Часть 3. Органы управления

SAFETY OF MACHINERY

ERGONOMICS REQUIREMENTS FORTHE DESIGN
OF DISPLAYS AND CONTROL ACTUATORS

Part 3. Control actuators

Чинний від 2004-10-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт дає рекомендації щодо вибирання, проектування та розташовування органів ке­рування, які дають змогу пристосовувати їхдо вимог операторів, зробити придатними для вирішення задач керування з урахуванням особливостей їх застосовування.

Цей стандарт поширюється на ручні органи керування, використовувані в устаткованні для про­фесійного та приватного застосовування. Рекомендації цього стандарту, зокрема, важливі в тих випадках, коли маніпулювання органами керування як безпосередньо, так і в результаті помилок людини може призвести до травмування чи шкоди здоров’ю.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено ниж­че. У разі датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цьо­го стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. У разі неда- тованих посилань треба звертатися до останнього видання відповідної публікації.

EN 292-1 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology

EN 292-2 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications

EN 574 Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects and principles for design

EN 614-1 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general principles

Видання офіційне

EN 894-1 Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators

EN 894-2 Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 2: Displays

prEN 1005-3 Safety of machinery — Human physical strength — Part 3: Recommended force limits for machinery operation

EN 1050 Safety of machinery — Risk assessment

ISO 447 Machine tools — Direction of operation of controls

IEC 60447 Man-machine interface (MMI) — Actuating principles.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 292-1 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія

EN 292-2 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи та технічні умови

EN 574 Безпечність машин. Пристрої дворучного керування. Функційні аспекти та принципи проектування (Стандарт впроваджено в Україні якДСТУ EN 574-2001)

EN 614-1 Безпечність машин. Ергономічні принципи проектування. Частина 1. Термінологія та загальні принципи

EN 894-1 Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування індикаторів та органів ке­рування. Частина 1. Загальні принципи взаємодіїлюдини з індикаторами та органами керування

EN 894-2 Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування індикаторів та органів ке­рування. Частина 2. Індикатори

prEN 1005-3 Безпечність машин. Фізичні можливості людини. Частина 3. Допустимі силові на- вантаги під час роботи на машині

EN 1050 Безпечність машин. Оцінювання ризику

ISO 447 Верстати. Напрямок руху органів керування

IEC 60447 Інтерфейслюдина-машина. Принципи керування.

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано такі терміни та відповідні їм визначення:

Частина системи керування, якуурухомлює безпосередньо оператор, наприклад, натисканням [EN 894-1]

Орган керування, який настроюють чи яким маніпулюють за допомогою руки з метою внесення змін в систему, наприклад кнопка, ручка, повзунок. Тактильні органи керування до цієї групи не вхо­дять

Ряд органів керування з однаковими руховими та захватними характеристиками й такі, що за­довольняють подібні вимоги до виконання завдань

Група з кількох типів органів керування

Людина чи група людей, обов’язком яких є встановлювання, експлуатування, регулювання, технічне обслуговування, чищення, ремонтування і транспортування машини [EN 292-1]

Дія чи дії, необхідні для досягнення запланованого результату робочої системи [EN 614-1].

Дія, за якоїдля досягнення цілі завдання використовують орган керування.

3. Визначання прийнятних типів органів керування

1. Оцінювання завдання та збирання інформації

2. Проміжне вибирання сімейств органів керування

4. Рисунок 1 — Загальний процес вибирання ручних органів керуванняПРОЦЕДУРА ВИБИРАННЯ

Відомо багато типів ручних органів керування від кнопокдо маховиків. Кожен із типів прийнят­ний для певних вимог виконування завдання та певних можливостей оператора. Чинник навколиш­нього середовища (наприклад, освітлення, вібрація) та організаційні чинники (наприклад, бригадна робота, окреме робоче місце) також потрібно враховувати.

Щоб забезпечити безпечність та ефективність роботи, важливо правильно обрати органи керу­вання. Далі описано цілеспрямовану процедуру, яка дасть змогу проектувальникам та виробникам обрати ручні органи керування, що відповідають спеціальним вимогам.

Процедура вибирання охоплює три етапи, виконувані методом повторювання. Розрізняють такі етапи:

• оцінювання завдання та збирання інформації;

• проміжне вибирання сімейств органів керування;

• визначання прийнятних типів органів керування.

Основні етапи процедури вибирання показано на рисунку 1. Приклад форми для записування результатів оцінювання наведено на рисунку 2. У розділі 5 подано інформацію, необхідну для ви­бирання прийнятних органів керування, в розділах 6 і 7 описано, як використати цю інформацію, щоб виконати вибирання.

4. ОЦІНЮВАННЯ ЗАВДАННЯ ТА ЗБИРАННЯ ІНФОРМАЦІЇ

   1. Вимоги та характеристики

Розподіляють завдання між оператором і устаткованням на ранньому етапі проектування відпо­відно до рекомендацій, наведених у EN 614-1 та EN 894-1.

На основі завдання встановлюють загальні та спеціальні вимоги, які загалом не змінюються. Якщо для конкретної задачі неможливо підібрати прийнятний орган керування, переглядають роз­поділ відповідного завдання або це завдання.

Практичний досвід показує, що серед вимог до виконування завдань, розглянутих у цьому стан­дарті, найважливішими є такі:

Загальні вимоги до виконування завдань:

1. точність, необхідна для позиціювання ручного органа керування (точність);

2. необхідна швидкість регулювання (швидкість);

3. необхідне зусилля або крутний момент (зусилля).

Спеціальні вимоги до виконування завдань:

4. необхідність візуального контролювання установлення ручного органа керування (візуальне контролювання);

5. необхідність тактильного контролювання установлення (тактильне контролювання);

6. необхідністьзапобігання ненавмисномуурухомленню (ненавмисне урухомлення);

д) необхідність запобігання зісковзуванню руки з ручного органа керування (тертя);

8. необхідність застосування оператором захисних рукавичок (використовування рукавичок);

9. необхідність легкого очищання (легкість очищання).

Загальні вимоги використовують під час вибирання прийнятних класів органів керування. Спеці­альні вимоги використовують, щоб вибрати певні органи керування в межах прийнятого класу. Щоб оцінити вимоги до виконування завдання, використовують схему, подану в таблиці 1. У схемі при­сутні п’ять різних рівнів: від 0 до 4.

Таблиця 1 — Класифікаційна схема для оцінювання вимог до виконування завдання

Нема потреби точно оцінювати вимоги до виконування завдання, тому детальна процедура оціню­вання, наведена у 5.2 і 5.3, пропонує класифікаційні системи, які вважають достатньо точними.

Щоб вибрати прийнятні варіанти, необхідно розглянути характеристики різних типів органів керування. У цьому стандарті наведено інформацію як про рухові характеристики, так і про захватні характеристики органів керування. У багатьох випадках окремі характеристики є переважні внаслі­док врахування вимог до виконування завдання.

Рухові характеристики:

8. вид переміщування;

9. осі переміщування;

І) напрямок переміщування;

т) безперервність переміщування;

п) кут повороту під час безперервного обертального переміщування > 180^о.

Захватні характеристики:

15. вид впливу;

16. частина руки, що прикладає зусилля;

17. спосіб прикладання зусилля.

У тексті стандарту подано посилання на категорії а — q.y головці таблиць через недостатність місця наведено скорочені назви вимог, даних у дужках.

У нижчевикладених підпунктах описано процедури, необхідні для остаточного оформлення таб­лиці, наведеної на рисунку 2. Нижче описано спосіб класифікування кожної із загальних вимог до одного з класів за таблицею 1. Усі прийнятні вимоги повинні бути внесені у форму (див. рисунок2).