ЯКІСТЬ ЇЗДИ
Ступінь, з яким повне суб’єктивне відчуття (охоплюючи середовище переміщення та пов’язані чинники) їзди або сукупності поїздок у транспортному засобі сприймають і оцінюють пасажири або водії як сприятливе або несприятливе
синдром укачування
Надмірна сонливість, утома чи сонлива неуважність, спричинені вібрацією, низькочастотним коливальним рухом (наприклад, рухом корабля) або загальною напруженістю подорожі
припустима доза вібрації/удару/зітк- нення
Максимальна жорсткість механічної вібрації/ удару/зіткнення, стерпна для індивідуума чи, в середньому, для визначеної групи, або популяції відповідно до встановленого критерію вібрації/удару/зіткнення]
білий палець у разі вібрації; БПВ; спричинений вібрацією білий палець; феномен Рейнода професійного походження; травматична вазоспастична хвороба (Нд) Порушення кровообігу шкіри пальця, яке, зазвичай, триває доти, поки наявний збуджувальний чинник або чинники, та, можливо, прогресівне протягом цього періоду для деяких працівників, які піддаються впливу вібрації ручних переносних приводних інструментів і оброблюваних деталей. При цьому порушенні після прихованого проміжку часу, який іде за початком впливу, характерні симптоми виникають в одному чи більшій кількості пальців. їх поширення, зазвичай, пов’язано з найдужчим впливом вібрації, та чим більша доза впливу, тим більше пальців має тенденцію уражатися хворобою. Типовй прояв порушення — настання чітко розділених локального побіління та супутньої нечутливості ділянок шкіри пальця внаслідок впливу холоду на руку чи все тіло.
Примітка. У медичних колах воно також відоме як «професійне Рейнода». Багато більш образних назв хвороби, зазвичай, дають працівники, які щодня застосовують ручні переносні вібраційні інструменти (наприклад, «мертва рука», «восковий палець»)
вібраційний синдром кисть-рука; ВСКР Низка симптомів, що трапляється у деяких працівників, які використовують ручні переносні вібраційні інструменти; цей синдром, як вважають, охоплює:
en ride quality
fr qualite vibratoire d’un trajet
en sopite syndrome
fr syndrome de sommeil
en vibration [shock] [impact] tolerance
fr tolerance de vibration [choc] [impact]
en vibration white finger; VWF; vibration-induced white finger; Raynaud’s phenomenon of occupational origin
fr doigt blanc dO a une exposition aux vibrations; VWF; doigt blanc induit par les vibrations; рііёпотёпе de Raynaud d’origine pro- fessionnelle
en hand-arm vibration syndrome; HAVS
fr syndrome des vibrations du эузіёте main- bras; HAVS
порушення циркуляції крові на шкірі пальця (білий палець у разі вібрації, феномен Рейнода);
неврологічне порушення в руці та передпліччі (біль, парестезія; підвищення граничних значень чутливості в руках);
порушення в руховому апараті (біль і зменшення мускульної сили в руці та передпліччі; артроз ліктя та зап’ястя з дуже низькою поширеністю).
Примітка. У його класичному прояві діагноз BCKP ґрунтується на зміні в часі побіління одного чи більшої кількості пальців — найчастіше внаслідок охолодження — у працівників, які використовують ручні переносні вібраційні інструменти
7 РІЗНІ ТЕРМІНИ
втома/знижена майстерність (біодинаміка)
Втома та/або погіршення людської діяльності, або виконання завдання, спричинені механічною вібрацією [ударом].
Примітка 1. Цей термін у даний час збережено в словнику, тому що хоча він не є універсально визнаним або затвердженим експертами поняттям у психологи людини під час виконання завдання, його було внесено в стандарти та в пов’язану з ними літературу Слово «майстерність» у цьому терміні було, у певному розумінні, невдалим вибором тому що, зазвичай, в англійській мові воно, по суті, не завжди означає ефективність, з якою виконано почату роботу (що могла згодом погіршитися через вібраційний або ударний рух), а надбану навичку або вправність, які, власне, зберігає навчений індивідуум незалежно від дії тимчасово несприятливих чинників середовища
Примітка 2. Цей термін у науковій літературі та навіть у деяких виданнях біодинамічних стандартів англійською мовою часто наведено некоректно, як, наприклад, «сто- млювально-знижена майстерність» (Цей альтернативний вираз не схвалюють) Використання цього виразу, написаного через дефіс, помилково означає, що повному виконанню завдання шкодить «втома», тобто, залежні від часу несприятливі фізіологічні впливи вібраційного чи ударного руху Фактично безліч видів людської діяльності та виконання завдання моментально погіршуються через механічний вплив, безпосередньо спричинений вібраційним або ударним рухом, у певному розумінні, не обов’язково пов’язаному з будь-яким подальшим настанням фізіологічної втоми в разі тривалого впливу
зусилля [захоплення] [захоплювання]; тиск захоплювання (Нд)
Сила захоплення, що її прикладає рука працівника до ручного переносного інструмента, який генерує вібрацію/удар, або до оброблюваної деталі, або до будь-якої утримуваної рукою вібрувальної поверхні, наприклад, кермового колеса транспортного засобу
сила натиску
Зусилля, що його прикладає рука працівни-
en fatigue/decreased proficiency fr fatigue/baisse de performance
en grip force; gripping force
fr force de prehension; force de serrage
en pushing force
fr force de pouss6e
ка до руків’я або іншої частини інструмента, який генерує вібрацію/удар, або до оброблюваної деталі задля керування ними або переміщення
(механічний) імпеданс кисть-рука
Комплексне відношення зусилля до швидкості, що заміряють у точці вібрації (звичайно точка збудження) системи кисть-рука.
Примітка. Цей термін, зазвичай, означає механічний імпеданс у точці збудження системи кисть-рука як функцію гармонічної частоти вібрації Щоразу, коли роблять посилання на передатний імпеданс системи кисть-рука, потрібно чітко робити або мати на увазі різницю
аналог людини; модель аналога людини; замінник людини (Нд) (біодинаміка) Динамічно представницький замінник або модель певних інерційних властивостей людського тіла
Примітка 1. Аналогами людини можуть бути
тварини, чиї основні анатомічні особливості й інерційні реакції на механічну вібрацію та удар (особливо в тулубі, голові та шиї) імітують подібні людські анатомічні особливості й інерційні реакції, і їх можна прирівнювати до людських інерційних характеристик за допомогою відповідного перерахунку даних, одержаних емпірично,
трупи людей, що їх використовують, наприклад, у випробуванні на зіткнення з перешкодою транспортного засобу для того, щоб імітувати виникнення травм у живих людей, і кінематичні механізми під час жорсткого ударного руху/зіткнення, с) механічні ляльки (манекени), або
d) математичні моделі (охоплюючи комп'ютерне моделювання) людських динамічних або кінематичних реакцій Примітка 2. Термін «аналог людини» іноді поширюють, зокрема, на будь-яке фізичне подання розмірів, геометрію чи матеріальні властивості людського тіла Однак, у разі інтерпретації даних випробувань, використовуючи такі аналоги для біодинамічних цілей, необхідно дотримуватися обережності стосовно того, що правдоподібність подання динамічних властивостей моделі тіла живої людини є помилковою (Навіть людські трупи, незважаючи на те, що це очевидно людська матерія, можуть не мати деяких пружних та інших інерційних властивостей тіла живої людини і, отже, дають неточне або нехарактерне імітування біодинамічної реакції живої людини на вхідні впливи зусиль і переміщень)
7.6 імпульсна вібрація (біодинаміка) Квазістаціонарна чи тривала перехідна вібрація, породжена швидко повторюваним ударним переміщенням, коли тривалість кожного удару та проміжків між ударами є короткою порівняно з демпфувованою перехідною реакцією чи власними періодами вібрації одержувача.
Примітка 1. Імпульсивність, яку тут визначено, зазвичай, є характеристикою (найчастіше — сильна періодичність) вібрації, що передається рукам, генерується ручними переносними приводними інструментами, які виконують зворотно-поступальні рухи, призначені для створення високочастотних серій ударів по оброблюваній деталі (наприклад, обрубувальні молотки, бетоноломи, пневматичні цвя- хозабивальні інструменти)
еп hand-arm mechanical impedance; hand-arm impedance
fr impedance mecanique du systeme main- bras; impedance du systeme main-bras
en human analogue, human analogue model fr analogue humain, modele analogue a Petre humam
en impulsive vibration fr vibration impulsive
Примітка 2. Для багатьох ситуацій розходження між імпульсною вібрацією та повторюваним ударом може бути сумнівним і є предметом семантичного вживання. Це особливо трапляється, коли повторюване ударне збудження строго періодичне й коли частота повторення перебуває в межах досить високого частотного діапазону, що цікавить, стосовно людини-одержувача. Останній термін (див. 7.13), зазвичай, означає загальний вплив на людину (наприклад, під час їзди по безперервно вибоїстій дорозі або в разі польоту крізь низькотурбулентну атмосферу), тоді, як зазначено в 7.6 (примітка 1), термін «імпульсна вібрація», зазвичай, використовують до механічних вихідних сигналів, що передаються рукам, високошвидкісних приводних інструментів, які виконують зворотно-поступальні рухи
[переривчастий] [дискретний] вплив Квазістаціонарний або безперервний вібраційний вплив на людину (який зазвичай охоплює вібрацію, що передається рукам, у професійному контексті), який переривається періодами без вібрації, що мають визначений часовий хід (проміжки часу появи та тривалості). Примітка. Антонім цього терміна — безперервний (або постійний) вплив
прихований [інтервал] [період]; латентність
Проміжок часу (який може тягтися від декількох тижнів до багатьох років) між першим впливом на людину небезпечного чинника та першим проявом симптомів, пов’язаних із впливом
тривалий вплив вібрації/повторювано- го удару (біодинаміка)
Безперервна вібрація/повторюваний удар, яка(-ий) впливає на людину та триває понад одну годину
обпирання (біодинаміка)
Початкове положення між положеннями сидячи та лежачи на спині, у якому анатомічна вісь z усього тіла, визначена анатомічною системою координат (таза), повертається позаду на кут між 15° та 75° відносно геоцентричної чи уявної вертикалі
положення «лежачи»; лежачий (Нд) (біодинаміка)
Початкове положення, у якому анатомічна вісь z усього тіла повертається на кут між 75° та 90° відносно вертикалі в будь-якому напрямку (наприклад, лежачи на спині, на боці, або тіло розпростерте).
Примітка 1. Термін «лежачий» не схвалюють через його неоднозначність в англійській мові.
Примітка 2. У положенні «лежачи» істотні ділянки маси тіла людини можуть бути розподілені по верхній частині
еп interrupted exposure; discontinuous exposure fr exposition discontinue; exposition interrompue
en latent interval; latent period; latency
fr intervalle de latence; periode de latence; latence
en long-duration vibration [repetitive shock] exposure
fr exposition aux vibrations [chocs rep6titifs] de longue duree
en reclining
fr incline
en recumbent fr etendu
тіла та кінцівках, але вібрацію чи удар, які впливають, можна вважати, проте, такими, що діють через таз або центр маси тіла
початкове положення (біодинаміка) Уявлювана орієнтація та положення тіла, що розглядають як одержувач загальної механічної вібрації [удару]
[повторюваний] [повторений] удар (біодинаміка)
Серія коротких (менш однієї секунди) ударних рухів або імпульсів квазістаціонарної вібрації, яка впливає на людину.
Див. також 7.6.
Примітка 1. Удари, які повторюються регулярно та частіше ніж один раз у секунду, можуть розглядати та аналізувати для біодинамічних цілей як вид безперервної вібрації
Примітка 2. Удари можуть бути симетричними чи асиметричними відносно часової осі
