---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТАЦІОНАРНІ СИСТЕМИ ПОЖЕЖОГАСІННЯ
ЕЛЕМЕНТИ СПРИНКЛЕРНИХ І ВОДОРОЗПИЛЮВАЛЬНИХ СИСТЕМ

Частина4. Пристрої’ водосигнальні

(EN 12259-4:2000,1DT)

ДСТУ EN 12259-4:2012

Київ

МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ
2013ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Український науково-дослідний інститут цивільного захисту (УкрНДІЦЗ)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Сізіков, канд. техн, наук; М. Спірідончев; С. Огурцов; В. Крисаєв; В. Ігнатенко; О. Тимошенко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ М і некономрозвитку України від28 листопада2012 р. №1358 з2013-03-01

З Національний стандарт ДСТУ EN 12259-4:2012 ідентичний EN 12259-4:2000 Fixed fire-fighting systems — Components for sprinkler and water spray systems — Part 4: Water motor alarms (Стаціонарні системи пожежогасіння. Елементи спринклерних і водорозпилювапьних систем. Частина 4. Пристрої водосигнальні) зі зміною А1:2001, і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій фзрмі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4УВЕДЕНО ВПЕРШЕЦей стандарт є тотожний переклад EN 12259-4:2000 Fixed firefighting systems— Components for sprinkler and water spray systems— Part 4: Water motor alarms (Стаціонарні системи пожежогасіння. Елементи спринклерних і водорозпилювапьних систем. Частина4. Водосигнальні пристрої) зі зміною А1:2001.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 25 «Пожежна безпека та протипожежна техніка».

У цьому стандарті наведено вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Інформацію, що стосується зв’язку стандарту з директивами Європейського Союзу, наведено в інформаційному додатку ZA.

В Україні є чинним «Технічний регламент будівельних виробів, будівель і споруд», який розроблено з урахуванням вимог Директиви Ради Європи 89/106/ЕЕС від 21 грудня 1988 року по будівельним виробам і затверджено Постановою Кабінету Міністрів України від20 грудня 2006 року за № 1764.

До стандарту було внесено незначні редакційні зміни, зумовлені вимогами національних нормативних документів. Довідкову інформацію по тексту позначено рамкою і заголовком «Національна примітка» та «Національне пояснення».

Структура та технічний зміст національного стандарту відповідаютьEN 12259-4:2000 Fixed firefighting systems — Components for sprinkler and water spray systems — Part 4: Water motor alarms (Стаціонарні системи пожежогасіння. Елементи спринклерних і водорозпилювапьних систем. Частина 4. Водосигнальні пристрої) зі зміною А1:2001.

У стандарті є посилання на міжнародні (та відповідні європейські) стандарти, які впроваджено в Україні як національні стандарти:

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

гФ вилучено попередній довідковий матеріал європейського стандарту «Передмова» та «Вступ»;

іФ слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

Ф до тексту стандарту безпосередньо долучено чинну зміну А1:2001, яку позначено у тексті стандарту подвійною рискою на березі (||);

Ф структурні елементи стандарту «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст». «Терміни та визначення понять» та «Бібліографчні дачі» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

Ф замінено познаки одиниць фзичних величин: «тт» на «мм», «тіп» на «хв», «Ьаг» на «бар», «dB» на «дБ», «І/тіп» на «л/хв», «h» на «год».

Копії міжнародних та європейських стандартів, посилання на які наведено у цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.СТАЦІОНАРНІ СИСТЕМИ ПОЖЕЖОГАСІННЯ
ЕЛЕМЕНТИ СПРИНКЛЕРНИХ І ВО ДО РОЗПИЛЮ ВАЛЬНИХ СИСТЕМ
Частина 4. П ристрої водо сигнальні

СТА Ц ИОН А РН Ы Е СИ СТЕМ Ы П ОЖА РОТУ Ш ЕН ИЯ
ЭЛЕМЕНТЫ СПРИНКЛЕРНЫХ И ВОДОРАСПЫЛИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ
Часть 4. Устройства водосигнальные

FIXED Fl REFIGHTING SYSTEMS
COMPONENTS FOR SPRINKLERAND WATER SPRAY SYSTEMS
Part 4. Water motor alarms

Чинний від 2013-03-01

1. СФЕРАЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до конструкції та виготовлення водосигнальних пристроїв, що

використовують в ск ладі вузлів керування згідно з EN 12259-2, EN 12259-3 та prEN 12259-9:1999, які застосовують в автоматичних системах пожежогасіння спринклерного типу відповідно до prEN 12845:1997 та

водорозпилювальних системах згідно з вимогами європейського стандарту.

Національна примітк а

На цей час чинним с EN 12845:2004 + А2:2009 Fixed firefighting systems — Automatic sprinkler systems — Design, installation and maintenance (Стаціонарні системи пожежогасіння. Автоматичні спринклерні системи. Проектування, монтування та обслуговування).

Так ож наведено типові випробовування з перевіряння продукції та перелік випробовувань, необхідних для оцінювання її придатності.

Цей стандарт не поширюється на допоміжні елементи або пристосування водосигнальних пристроїв.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить через датовані та недатовані посилання положення з інших публі к аці й. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях по тексту, а список публі каці й наведено нижче Для датованих посипань наступні поправк и або зміни цих публі кацій застосовують до стандарту тільки тоді, к оли вони розміщені в ньому. Для недатованих посилань застосовують останню редакцію публікації, на яку є посилання (в тому числі поправки).

EN 12259-2 Fixed firefighting systems — Components for sprinkler and water spray systems — Part 2: Wet alarm valve assemblies

EN 12259-3 Fixed firefighting systems — Components for sprinkler and water spray systems — Part 3: Dry alarm valve assemblies

prEN 12259-9:1999 Fixed firefighting systems — Components for sprinkler and water spray systems — Part 9: Deluge valves

prEN 12845:1997 Fixed firefighting systems —Automatic sprinkler systems — Design and installation

ISO 7-1 Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 12259-2 Стаціонарні системи пожежогасіння. Елементи спринклерних і водорозпилювальних систем. Частина 2. Вузли керування з водосигнальними пристроями

EN 12259-3 Стаціонарні системи пожежогасіння. Елементи спринклерних і водорозпилювальних систем. Частина 3. Вузли керування з повітряними сигнальними пристроями

prEN 12259-9:1999 Стаціонарні системи пожежогасіння. Елементи спринклерних і водорозпилювальних систем. Частина 9. Вузли керування затоплені

prEN 12845:1997 Стаціонарні системи пожежогасіння. Автоматичні спринклерні системи. Проектування і монтування

I SO 7-1 Трубні нарізі, де герметичність сполучень труб забезпечується нарізами. Частина 1: Розміри, допуски та позначення.

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті використано спеціальні терміни та визначення понять, наведені нижче.

Сигнальний пристрій, що гідравлічно активується та забезпечує локальну звукову сигналізацію під часспрацювання спринклерної системи, встановлений у вузлі керування

Зворотній клапан водозаповненого, водоповітряного або дренчерного типів, які вмик ають сигнальний пристрі й під час спрацювання спринклерної системи

Пристрій, який обертається під впливом водяного потоку

Максимальний тиск, за якого пристрій спрацьовує

Мінімальний тиск на вході водосигнального пристрою, який спричинює його обертання.

4. ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ

   1. З’ єднання

      1. Усі нарі зеві з’ єднання мають бути згідно з ISO 7-1.

      2. Водосигнапьний пристрій повинен мати:

1. нарі зевий отвір для водяного потоку з номінальним діаметром не менше ні ж 20 мм; та

2. нарі зеве дренажне з’ єднання з секцією для зливання з площею більше ні ж 50 площ отвору сигнальної насадки водосигнального пристрою.

Водосигнальні пристрої повинні мати фільтр, розміщений у корпусі або закріплений безпосередньо на вхідному з’ єднанні водосигнального пристрою.

Фільтр має бути виготовлений і з бронзи, латуні, монель металу, аустенітної неіржавкої сталі. Фільтр має бути доступний для очищення.

Вічки фільтра повинні мати максимальний розмір не більше ні ж дві третини діаметра отвору насадк и. Загальна площа відкритих вічок повинна мати не менше ні ж 10 перерізів отвору насадк и.

Рухомі частини водосигнальних пристроїв мають бути закриті.

Корпус має забезпечувати захист рухомих частин від впливу опадів, довкілля, птахів та комах.

Усі вальниці мають бути встановлені вільно.

5. ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ

Примітка. Методи випробовування водосигнальних пристроїв та приклади їх проведення наведено в додатку Н.1.

З'єднання елементів конструкції водосигнальних пристроїв і будь-як і фільтри мають витримувати тиск 24 бар протягом 5 хв. без витоків та пошк оджень під час випробовування відповідно до додатка А.

Під час випробовування відповідно до додатк а В, після впливу висок их і низьких температур водосигнальний пристрій повинен зберігати працездатність за вхідних тисків 0,5 бар і 12 бар.

Водосигнальні пристрої з неметалевими вальницями і крильчатками повинні бути працездатними за вхідних тисків 0,5 бар і 12 бар під час випробовування відповідно до додатка D.

Мінімальний рівень звуку на відстані (3000 ± 5) мм від водосигнального пристрою у разі вимірювання

відповідно до додатка F має бути не менше рі вня, наведеного в таблиці 1.

Середнє значення К-фактора має бути не більше ніж 20 у разі випробовування відповідно до додатка G.

6. МАРКОВАННЯ

   1. Сигнальний гонг повинен мати марковання «Спринклерна сигнальна система» («Sprinkler Alarm»). Марковання має бути безпосередньо нанесене на сигнальний гонг за допомогою фарбування, гравірування, штампування або на механічно закріпленій металевій пластині. Літери по висоті мають бути не менше ніж 25 мм.

   2. Водосигнальний пристрій повинен також мати таке марковання:

1. назву або торговий знак виробника;

2. цифрову познаку моделі, познаку згідно з каталогом виробів або інші еквівалентні познаки;

3. назву виробу;

4. рік виготовлення;

5. назву підприємства-виробника, якщо виготовлення відбувалося на двох або більше підприємствах.

Марковання має бути нанесене:

6. безпосередньо на водосигнальний пристрій за допомогою гравірування або штампування літерами; або b) на механічно закріплену металеву пластину (наприклад, заклепками або гвинтами); пластина має бути виготовлена з кольорового металу.

Висота літер та познак у марк ованні має бути не менше ні ж 4,7 мм, а їх рельєф або глибина не менше ні ж 0,75 мм. Висота знака на металеві й пластині має бути не менше ніж 4,7 мм, а його рельєф або глибина не менше ні ж 0,5 мм. Висота літери на пластині має бути не менше ні ж 4,7 мм. Рі к виготовлення має бути нанесений штампуванням, висота цифр має бути не менше ніж 3 мм.

7. ЕКСПЛУАТУВАННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

   1. Інструкції