---

Цей національний стандарт ДСТУ 5389:2007 (ISO 9999:1997+ AT1998, MOD) «Продукція, при­значена для використання на світовому ринку. Загальні вимоги», прийнятий методом перекладу, — мо­дифікований щодо ISO 9999:1997 (версія en) «Products intended for use in the global market — General requirements» із зміною A1:1998 (версія en).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, —ТКХХХ «Продукція для ринку України».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ 5555:1996 «Продукція для ринку України. Загальні техніч­ні вимоги», який технічно застарів і не відповідає міжнародним вимогам

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До цього стандарту внесено окремі зміни, зумовлені правовими вимогами і конкретними потре­бами промисловості України.

Технічні відхили й додаткову інформацію долучено безпосередньо до пунктів, яких вони стосу­ються, та виділено рамкою (вертикальною рискою (|)) і заголовком «Національний відхил» та/або «На­ціональне пояснення» Перелік усіх змін разом з обґрунтованням наведено в додатку НА.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• долучено довідковий додаток НА як настанову для користувачів;

• долучено довідковий додаток НБ (Перелік національних стандартів України, ідентичних і/або модифікованих з міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті);

• - КрЗГіКу ЗЗМІНЄНО НЗ КОГИу ЯК ВКАЗІВНИК десяткових ЗНЭКІВ.

• .5 Приклад оформлення структурного елемента «Національний вступ» до модифікованого національного стандарту, прийнятого методом перероблення (прийняття за новим проектом)

Цей національний стандарт ДСТУ 8754:2007 (ISO 9988:1997 + ISO 9988:1997; Amd 1:1998, MOD) «Продукція, призначена для використання на світовому ринку. Загальні вимоги», прийнятий методом перероблення, — модифікований щодо ISO 9988:1997 (версія en) «Products intended for use in the global market — General requirements» із зміною ISO 9988:1997; Amd 1:1998 (версія en).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК XXX «Продукція для ринку України».

Цей стандарт прийнято на заміну ДОТУ 5555:1996 «Продукція для ринку України. Загальні техніч­ні вимоги», який технічно застарів і не відповідає міжнародним вимогам.

• цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

Стандарт перероблено, щоб забезпечити структуру, яка відповідає іншим національним стандар­там цієї серії, зі ступенем відповідності «модифікований». Для порівняння перелік пунктів цього стан­дарту та відповідні пункти в міжнародному стандарті наведено в довідковому додатку НА.

До цього стандарту внесено окремі зміни, зумовлені правовими вимогами та конкретними потре­бами промисловості України. Технічні відхили наведено й позначено однією вертикальною рискою на березі сторінки. Перелік усіх змін разом з обґрунтованням наведено в додатку НБ.

До цього стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»:

• крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;

познаки одиниць фізичних величин відповідають комплексу стандартів ДСТУ 3651.ДОДАТОК Е
(довідковий)

ВЗАЄМОЗВ’ЯЗОК МІЖ СТУПЕНЯМИ ВІДПОВІДНОСТІ,
МЕТОДАМИ ПРИЙНЯТТЯ ТА НАЯВНІСТЮ
НАЦІОНАЛЬНИХ СТРУКТУРНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

У НАЦІОНАЛЬНОМУ НД

ДОДАТОК Ж
(обов’язковий)

ПРИКЛАДИ ОФОРМЛЕННЯ

СТРУКТУРНОГО ЕЛЕМЕНТА «ТИТУЛЬНИЙ АРКУШ»

Ж.1 Приклад оформлення структурного елемента «Титульний аркуш» ідентичного націо­нального стандарту, прийнятого методом передруку, підготовленого для опублікування окре­мою брошурою

Державний Герб України

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ISO 10381=6:1993

SOIL QUALITY

Sampling — Part 6: Guidance
on the collection, handling and storage of soil for the
assessment of aerobic microbial processes
in the laboratory
(назва мовою оригіналу')''

ДСТУ ISO 10381-6:2004
(ISO 10381-6:1993, IDT)

ЯКІСТЬ ҐРУНТУ

Відбирання проб

Частина 6. Настанови щодо відбирання, обробляння
та зберігання ґрунту для оцінювання
аеробних мікробіологічних процесів у лабораторії

Видання офіційне

Київ

ДП «УкрНДНЦ»

2015

Не друкувати.

Ж.2 Приклад оформлення структурного елемента «Титульний аркуш» ідентичного націо­нального стандарту, прийнятого методом перекладу

Державний Герб України

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ EN 1570:2008
(EN 1570:1998, IDT)

ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОСТІ
ПІДІЙМАЛЬНИХ ПЛАТФОРМ

Видання офіційне

Київ
ДП «УкрНДНЦ»
2015

Ж.З Приклад оформлення структурного елемента «Титульний аркуш» нееквівалентного національного стандарту, прийнятого методом перероблення

Державний Герб України

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ 4546:2006

(EN 1063:1999, NEQ)

Скло в будівництві

ЗАХИСНЕ СКЛІННЯ

Випробування та класифікація за кулетривкістю

Видання офіційне

Київ

ДП «УкрНДНЦ»

2015

ДОДАТОК И
(довідковий)

ПРИКЛАДИ ВВІДНОЇ ЧАСТИНИ РОЗДІЛУ
«НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ»

Звлєжно в ід інформації, наведеної з міжнародному НД у ввідній частині (преамбулі) розділу «Нормативні посилання» подають інформацію такого змісту:

Д

Ввідна частина в розділі
«Normative references»
міжнародного НД

1 The following standai ds contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this Interna-

! tional Standard, At, the time of publication, the editions in- і dicated were valid All standards are subject to revision, і and parties to agreements based on this International | I Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicat-

I ed below. Members of IEC and iSO maintain registers of

I irr.on*!-..' v_al‘d International Standards

і —: ~

і 2 Ths following normstive documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. For dated references, sub­sequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this international Standard are encouraged io in­vestigate the possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain re­gisters of currently valid International Standards.

3 This European Standard incorporates by dated or un­dated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are iisted hereafter. For dat­ed references, subsequent amendments to, or revisions of

! any of these publications apply to this European Standard і only when incorporated in it by amendment or revision. For і tinHotorj rafaronrgc th_;p !stss* sdition of the publication rs- ferred to applies.

4 The following normative documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the

і latest edition of the referenced document (including any

I amendments) applies.

Відповідний текст у розділі
«Нормативні посилання»
національного НД

1 У наведених нижче стандартах зазначено положення, які через посилання у цьому тексті становлять положення цього стандарту. На час опублікування зазначені норма- ■

тивні документи Оули чинними. Усі С'андарти підлягають і І перегляду, і учасникам угод, базованих на цьому стандарті; і рекомендовано застосовувати останні видання норма- I тивних документів, наведених нижче. Члени ІЕС та ISO і упорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

2 У наведених нижче нормативних документах зазна­чено положення, які через посилання в цьому тексті ста­новлять положення цього стандарту. У разі датованих і посилань пізніші зміни чи їх перегляд не застосовують.

Однак учасникам угод, базованих на цьому стандарті, рекомендовано застосовувати найновіші видання норма­тивних документів, наведених нижче. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням цього нормативного документа. Члени та ISO упоряд­ковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

З У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік нормативних документів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли іх уведено внаслідок змін чи перегляду. I V паяі ьрдятппдииу посилань потребно користуватись останнім виданням наведених нормативних документів.

4 Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нор­мативних документів (разом зі змінами).

ОДАТОК К
(довідковий)

ПРИКЛАД ЗМІНИ СТРУКТУРИ МОДИФІКОВАНОГО
НАЦІОНАЛЬНОГО СТАНДАРТУ

К.1 У міжнародному стандарті ISO/IEC 9999:2000 установлено вимоги, які відповідають національ­ному стандарту загальних технічних вимог. Але їх розташованая в тексті цього міжнародного стандарту не відповідає вимогам ДСТУ 1.5.

Крім того в міжнародному стандарті графічний матеріал скомпоновано разом і наведено після тексту його основної частини. До тексту цього стандарту внесено технічні відхили.

• Національному вступі наводять таку інформацію:

Для приведення структури цього стандарту, яким прийнято міжнародний стандарт, відповідно до вимог ДСТУ 1.5 виконано таке:

• змінено структуру та заголовки деяких розділів;

• розміщено графічний матеріал безпосередньо після тексту, у якому його вперше згадано. Зі­ставлення структури цих стандартів подано в табличній формі в національному додатку НА.

К.2 Прикпад

Додаток НЖ
(довідковий)

ЗІСТАВЛЕННЯ СТРУКТУРИ ЦЬОГО СТАНДАРТУ
ЗІ СТРУКТУРОЮ ISO/IEC 0000:2000

Таблиця НЖ.1

Кінець таблиці НЖ.1