ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ УКРАИНЫ
Безопасность машин
СИСТЕМА ЗВУКОВЫХ И ВИЗУАЛЬНЫХ СИГНАЛОВ
ОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
(EN 981:1996, IDT)
Издание официальное
Киев
ГОССТАНДАРТ УКРАИНЫ
200
1ПРЕДИСЛОВИЕ
ВНЕСЕН Национальным научно-исследовательским институтом дизайна Минобразования и науки Украины и техническим комитетом стандартизации «Дизайн и эргономика» (ТК 121)
ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ приказом Госстандарта Украины от 29 августа 2001 г. № 432
Стандарт соответствует EN 981:1996 Safety of machinery — System of auditory and visual danger and information signals (Безопасность машин. Система звуковых и визуальных сигналов опасности и предупреждения)
Степень соответствия - идентичный (IDT)
Перевод с английского (еп).
ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
ПЕРЕВОД И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ: А.Рубцов; В.Саирко, канд. психол. наук; Э.Федоренко
Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен,
тиражирован и распространен в качестве официального издания
без разрешения Госстандарта Украины
СОДЕРЖАНИЕ
с.
Национальное введение IV
Область применения 1
Нормативные ссылки 2
Определения 2
Эргономические принципы проектирования и применения звуковых и визуальных сигналов 3
Общие положения 3
Принципы распознавания характеров сигнала 3
Особенности звуковых сигналов 3
Особенности визуальных сигналов 4
Система звуковых и визуальных сигналов 5
Схема выбора назначения и характера сигнала 5
Схема выбора характера звуковых сигналов 5
Схема выбора цветов визуальных сигналов 5
Испытания 5
Таблица 1 — Сигналы общего назначения, расположенные по степени уменьшения срочности 4
Таблица 2— Характеристика сигналов общей тревоги 5
Таблица 3 — Схема выбора характера звуковых сигналов 5
Таблица 4 — Схема выбора цветов визуальных сигналов 6
Приложение ZA (информационное) Разделы стандарта, касающиеся основных требований или других положений директив ЕС 7НАЦИОНАЛЬНОЕ ВВЕДЕНИЕ
Настоящий стандарт является идентичным переводом EN 981:1996 Safety of machinery — System of auditory and visual danger and information signals (Безопасность машин. Система звукозых и визуальных сигналов опасности и предупреждения).
Во время переиздания структура стандарта не изменялась, и в него не вносились технические отклонения.
Стандарт содержит такие редакционные изменения:
в «Нормативных ссылках» дано «Национальное пояснение» относительно перевода на русский язык названий стандартов;
изменена нумерация страниц;
заменено «этот европейский стандарт» на «настоящий стандарт»;
в «Приложении ZA» даны «Национальное пояснение» относительно перевода на русский язык названий директив, «Национальное примечание» относительно введення Директиви 98/37/ЕЕС и «Национальное пояснительное примечание» относительно сокращения EFTA;
структурные элементы стандарта: «Обложка», «Титульный лист», «Предисловие», «Национальное введение» и «Библиографические данные» оформлены в соответствии с требов ниями государственной системы стандартизации Украины. «Национальное примечание», «Н циональное пояснительное примечание» и «Национальные пояснения» выделены в тексте стандарта рамкой.ДСТУ EN 981-2001
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ УКРАИНЫ
БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИН
СИСТЕМА ЗВУКОВЫХ И ВИЗУАЛЬНЫХ СИГНАЛОВ ОПАСНОСТИ
И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН
СИСТЕМА ЗВУКОВИХ І ВІЗУАЛЬНИХ СИГНАЛІВ НЕБЕЗПЕКИ
ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ
SAFETY OF MACHINERY
SYSTEM OF AUDITORY AND VISUAL DANGER
AND INFORMATION SIGNALS
Дата введения 2002-03-01
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Для уменьшения риска, связанного с возможностью ошибочного толкования визуальных и звуковых сигналов опасности, требования к системам сигналов опасности и информационных сигналов устанавливают с учетом разных степеней срочности.
Настоящий стандарт распространяется на все сигналы опасности и информационные сигналы, которые должны быть ясно восприняты и распознаны, как указано в 5.3 EN 292-2, с учетом неодинаковости требований или условий работы и для всех степеней неотложности — от экстремального состояния до «ОТБОЯ». Если визуальный и звуковой сигналы дополняют друг друга, стандарт определяет характер обоих сигналов.
Настоящий стандарт не применяется в отдельных областях, где действуют специальные стандарты или другие соглашения (международные или национальные); это относится в частности, к пожарным сигналам тревоги, медицинским сигналам тревоги, сигналам тревоги, используемым на общественном транспорте, навигационным сигналам и сигналам в специальных областях деятельности (например, военное дело). Если планируется введение нового сигнала, то для исключения несогласованности должны быть учтены требования этого стандарта.
Для звуковых сигналов характеристики системы определяются языком сигналов, основанным на категориях сообщения и классифицированным по признакам срочности. Ряд характеристик четко нормирован для случаев, когда необходимо правильное и быстрое распознавание. Отдельные категории допускают несколько вариантов, например, контрольные и предупредительные сигналы на рабочих местах, где сигнализация предназначена для специально обученного персонала.
На выбор цвета безопасности для визуальных сигналов настоящий стандарт не влияет. Для разных потребностей, в зависимости от назначения, сигналы дополняются временными характеристиками и очень редко чередованием цветов.
Издание официальное
НОРМАТИВНЫЕ ССЫЛКИ
Настоящий стандарт содержит требования из других публикаций и ссылки на эти публикации с указанием и без указаний года их издания. Эти нормативные ссылки приведены в соответствующих местах в тексте, а перечень публикаций — ниже. В случаях ссылок на публикации с указанием года их издания последующие изменения или последующие редакции этих публикаций действительны для данного стандарта только в том случае, если они введены в действие методом изменения или методом подготовки новой редакции. В случае ссылок на публикации без указания года издания действительным является последнее издание приведенной публикации.
EN 292-2: 1991/А1:1995 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design —
EN 457:1992 |
Part 2: Technical principles and specifications Safety of machinery — Auditory danger signals — General requirements, design and testing (ISO 7713:1986 modified) |
EN 842:1998 |
Safety of machinery — Visual danger signals — General requirements, |
EN 60073 |
design and testing Coding of indicating devices and actuators by colours and supplementary |
ISO 8995 ISO 9921-1 |
means (IEC 73:1991) Principles of visual ergonomics — The lighting of indoor work systems Ergonomic assessment of speech communication — Part 1: Speech interference level and communication distances for persons with normal hearing capacity in direct communication (SIL method) |
НАЦИОНАЛЬНОЕ ПОЯСНЕНИЕ |
|
EN 292-2:1991/AI:1995 |
Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы проектирования. Часть 2. Технические принципы и технические условия |
EN 457:1992 |
Безопасность машин. Звуковые сигналы опасности. Общие требования, проектирование и испытание (ISO 7731:1986 с изменениями) |
EN 842:1996 |
Безопасность машин. Визуальные сигналы опасности. Общие требования, проектирование и испытание |
EN 60073 |
Кодирование приборов индикации и органов управления цветом и дополнительными средствами (IEC 73:1991) |
ISO 8995 |
Принципы зрительной эргономики. Освещение рабочих систем внутри помещений |
ISO 9921-1 |
Эргономическая оценка речевой связи. Часть 1. Уровень речевых препятствий и расстояние связи для лиц с нормальной слуховой способностью при прямой связи (метод SIL) |
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
В этом стандарте применены следующие определения:
перемежающийся звук (свет) (alternating sound) (light): Чередование двух или трех звуковых (оптических) спектров с одинаковой продолжительностью сегментов, любой из которых не меньше 0,15 с.
звуковые выбросы (bursts of sound): Периодически повторяемая группа звуковых импульсов с короткими, но четкими паузами; при этом продолжительность импульса с учетом паузы лежит в границах от 0,25 до 0,125 с.
характер сигнала (character of signal): Комбинация одного или нескольких звуковых или визуальных компонентов, отличающих один сигнал от другого.
вспышка (flash): Свечение продолжительностью меньше 0,5 с.
короткий импульс( quick-pulse): Звуковой сигнал продолжительностью меньше 0,5 с.
сегмент (segment): Одна из нескольких частей звукового или светового сигнала, в течение которого характер сигнала остается постоянным.
спектр звука (света) (spectrum of sound) (light): Интенсивность звука (света) или уровень звукового давления, являющиеся функцией частоты или длины волны.
развертка (звука)(эл/ееріпд) (sound): Беспрерывно или дискретно изменяемая частота.
ЭРГОНОМИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ ПРОЕКТИРОВАНИЯ
И ПРИМЕНЕНИЯ ЗВУКОВЫХ И ВИЗУАЛЬНЫХ СИГНАЛОВ
Общие положения
Звуковые и визуальные сигналы должны быть быстро распознаны в любых условиях окружающей среды, предусмотренных для их использования. Распознавание сигнала зависит от многих физических и психофизических параметров.
Для обеспечения гарантии того, что эффективность сигнала не ухудшится из-за снижения надежности, ложную тревогу необходимо свести к минимуму или полностью исключить.
Сигналы должны быть эффективными при всех условиях применения, включая возникновение в окружающей среде факторов, затрудняющих распознавание и в ситуациях, предусматривающих высочайшую степень важности и срочности. Интенсивность сигнала должна соответствовать EN 457 и EN 842.
Необходимо учитывать опасность возникновения паники при подаче сигнала, но не следует ее переоценивать. Принципиально можно выделить следующие два этапа панической реакции:
Первый звуковой импульс или вспышка света могут вызвать безотчетный страх. Для предотвращения шокового эффекта первоначальная интенсивность звука не должна быть слишком высокой, но по мере продолжения сигнала ее необходимо увеличивать.
Неожиданный вопрос: «Что произошло?» может вызвать чувство неуверенности и привести к панике. Поэтому крайне важна регулярная информация.
Принципы распознавания характеров сигнала
Главное требование к сигналу — наличие типичной структуры определенного вида, которая делает информацию сигнала однозначной и гарантирует распознавание в различных сложных условиях окружающей среды. Необходимые комбинации могут быть получены разными способами, но, в основном, достигаются изменением интенсивности или спектра света или звука.
Хотя между спектрами света и звука существует аналогия, есть ограничение по использованию этой аналогии с целью получения подобия звуковых и визуальных сигналов. Например, нецелесообразно стараться использовать плавную смену яркости света подобно смене тона звуковой развертки. Для световых сигналов используют пять цветов, каждый из которых несет целиком определенную информацию, в то время, как для звуковых сигналов пять аналогичных постоянных тонов не используют, так как тон — это основной параметр, делающий сигнал слышимым в акустических условиях окружающей среды. На практике все физические сходства между звуковыми и световыми сигналами должны основываться на колебаниях во времени (то есть колебании интенсивности во времени) подобно, например, знакам азбуки Морзе.
Большинство людей способны запомнить и идентифицировать только несколько разных временных характеристик сигналов. Эхо и акустические препятствия могут изменить первоначальный характер сигнала, в особенности при использовании отдельных источников звука.
Особенности звуковых сигналов
Проектирование звуковых сигналов должно проводиться в соответствии с EN 457. Использование речевых сигналов должно соответствовать ISO 9921-1.
Общепринятая основная классификация характера звуковых сигналов построена в соответствии с их важностью или срочностью (см. таблицу 1). Сигналы со сменной частотой — развертка или перемежающийся — зарезервированы для наиболее опасных ситуаций. Сигналы с постоянной частотой сегментов могут представлять собой объединенные в короткие группы импульсы (звуковые выбросы) или последовательность равных или неравных сегментов. В каждой последовательности не допускается использовать больше двух разных длин звучания. Соотношение длин должно быть не меньше 1:3. Более высокий тон соответствует большей срочности, но конкретное распределение частот не нормируется.
Для ряда специальных целей в границах двух категорий сообщений типа ОПАСНОСТЬ и ОСТОРОЖНО предусмотрены варианты характеров сигнала (при условии сохранения определенных особенностей). Применяя основную схему (таблица 1), которая определяет главный признак, но не детализирует характер сигнала, можно выбрать несколько вариантов.
Особенности визуальных сигналов
Проектирование визуальных сигналов должно осуществляться в соответствии с EN 842 и ISO 8995.
В предупреждающих сигналах важная роль отводится выбору специальных источников света для максимально коротких, но интенсивных, вспышек при условии выполнения требований 4.2.2 EN 842:1996.