|
en metallographic scale of a standard documentation [23]порівнювання під час оцінювання структури об'єкта дослідження, що прийняті за норматив |
ги |
металлографическая шкала нормативных документов [11] |
|
4.31 металографічний номер чи бал Одиниця кількісної та (або) якісної оцінки структури відповідно до металографічної шкали [2] |
de еп ги |
metallographischer Grad oder Numer [25] metallographic number [23] металлографический номер или балл [19] |
|
4.32 аналізатор зображень Комплекс устатковання та комп'ютерних програм для визначання кількісних характеристик (зерно, співвідношення фаз, товщина шарів тощо) та класифікування структури і її елементів |
de еп ги |
BiIdanalysator [28] image analyzer [28] анализатор изображений [28] |
|
4.33 програмне забезпечення для металознавства Програма або комплекс програм для фіксування та (або) обробляння зображення, створювання бази даних, реконструювання просторової будови по плоскому зрізу, обробляння статистичних даних |
de еп ги |
Software fur die werkstoffkunde [28] software for materiology [28] программное обеспечение для металловедения [28] |
|
4.34 автоматичний аналіз зображення Аналіз зображення, під час якого розпізнають та інтерпретують параметри металографічних об'єктів, структури в цілому по плоскому зрізу (шліфу) з використанням програмного забезпечення. |
de еп ги |
automatischer Bildanalyse [28] automatic image analysis [28] автоматический анализ изображения [28] |
|
5 ВИДИ ТА МЕТОДИ МЕТАЛОГРАФІЧНИХ ВИПРОБОВУВАНЬ |
||
|
5.1 металографічні методи Методи визначання структури, та фазового складу металів і сплавів на макро- і мікрорівнях |
de еп ги |
metallographisches Methoden [28] metallographic technique [28] металлографические методы [28] |
|
5.2 макроаналіз Визначання макроскопічної будови об’єктів дослідження неозброєним оком або за невеликого збільшення (до 10 разів) |
de еп ги |
Makroanalyse [28] macroexamination [28] микроанализ [28] |
|
5.3 мікроаналіз Визначання мікроскопічної будови об’єктів дослідження за збільшення у понад 10 разів за допомогою мікроскопа або інших приладів |
de еп ги |
Mikroanalyse [28] microexamination [28] микроанализ [28] |
|
5.4 мікроскопія Сукупність методів визначання структури об'єктів отриманням і аналізуванням їх збільшених зображень |
de еп ги |
Mikroskopie [28] microscopy [28] микроскопия [28] |
|
5.5 методи світлової мікроскопії Сукупність методів дослідження мікрострук- |
de еп |
Methode der optischen Mikrskopie [28] optical microscopy techniques [28] |
тури об'єктів із застосуванням світлових мікроскопів за різних збільшень чи за допомогою спеціальних приладів
яснопольне освітлення
Спрямування пучка світла в мікроскопі на площину шліфа крізь об'єктив
темнопольне освітлення
Спрямовування пучка світла у мікроскопі на площину шліфа поза об’єктивом за допомогою відбивача для посилення контрастності поверхні (зображення, протилежне отримуваному у ясному полі)
косе освітлення
Зміщення системи освітлення чи апертурної діафрагми мікроскопа відносно оптичної осі для виявляння деталей рельєфу об’єкта дослідження
фазово-контрастний метод
Перетворення різниці фаз світлових променів, відбитих від окремих структурних складників, у видиму різницю інтенсивності їхнього освітлення
поляризоване освітлення
Освітлення шліфа поляризованим світлом для виявляння тонкої структури зерен та двійників, а також для ідентифікації фаз та включень
спеціальні методи
Аналізування структури об'єктів дослідження, що випробовують у нетипових умовах, За допомогою спеціалізованого устатковання або пристроїв (5.12—5.15)
високотемпературна металографія
Аналізування мікроструктури об’єкта дослідження безпосередньо під час нагрівання у захисній атмосфері чи у вакуумі
низькотемпературна металографія
Аналізування мікроструктури об'єкта дослідження під час охолодження до температури, нижчої за кімнатну
деформаційна металографія
Безпосереднє спостерігання змін мікроструктури об'єкта дослідження під час його деформування
ги методы световой микроскопии [28] de Hellfeldbeleuchtung [28]
en bright-field lightening [28]
ru светлопольное освещение [28]
de Dunkelfeldbeleuchtung [28]
en dark-field lightening [28]
ru темнопольное освещение [28] de Schiefbeleuchtung [28] en oblique lightening [28] ru косое освещение [28] de phasen-kontrast-reiches Verfahren [28] en phase-contrast method [28] ru фазово-контрастный метод [28]
de polarisierte Beleuchtung [28]
en polarized lightening [28]
ru поляризованное освещение [28] de spezial Methoden [27]
en special methods [27]
ru специальные методы [27]
de hochtemperatur Metallographie [27]
en hightemperature metallography [27]
ru высокотемпературная металлография [27]
de tieftemperatur Metalographie [27]
en cryogenic metallography [27]
ru низкотемпературная металлография [27]
de formanderunger Metalographie [25]
en examination of strained specimens [25]
ru деформационная металлография [25]
інтерференційний метод
Оптичний метод вимірювання мікротопогра- фії поверхні об'єкта дослідження
мікровідеозйомка
Реєстрація динаміки змін (перетворень) в мікроструктурі об’єкта дослідження залежно від зовнішніх впливів (температури, деформації тощо)
електронна мікроскопія
Сукупність методів дослідження мікроструктури, субструктури, нанокристалічної структури за допомогою різних типів електронних мікроскопів
просвічувальна електронна мікроскопія (ПЕМ)
Сукупність методів дослідження мікроструктури, субструктури, нанокристалічної структури для отримання зображення з високим розділенням та дифракційної картини тієї самої ділянки наскрізним просвічуванням об'єкта дослідження
растрова електронна мікроскопія (РЕМ)
Сканування поверхні і поверхневих шарів об'єкта для отримання зображень з високим розділенням. Реєструють відбиті чи вторинні (збуджені первинними) електрони
енергодисперсійний аналіз (ЕДАР)
Мікрозондовий метод оцінювання поелемен- тного хімічного складу металографічного об'єкта, заснований на реєструванні характеристичного рентгенівського спектра (виконують за допомогою РЕМ)
термоелектронна емісійна мікроскопія Метод отримування інформації про зміни структури поверхні об’єкта безпосередньо за високої температури реєстрацією електронів, які виділяє нагріта поверхня об'єкта
автоіонна мікроскопія
Метод розрізняння окремих атомів на поверхні об’єкта дослідження у разі збільшення ~106 за рахунок використання пучка іонів, створюваного термоіонним або газорозрядним джерелом
мікрорентгеноспектральний аналіз (МРСА)
Метод визначання якісного та кількісного хімічного складу мікрооб’ємів від 3 мкм3 до 10 мкм3,
de interferenz Methode [28]
еп interference method [28]
ru интерференционный метод [28]
de Mikrovideoaufnahme [28]
en microvideo shooting [28]
ru микровидеосъемка [28]
de Elektrorenmikroskopie [28]
en electron microscopy [28]
ru электронная микроскопия [28]
de Durchleuchtende Elektrokenmikroskopie DEM [28]
en transmissionelectron microscopy ТЕМ [28] ru просвечивающая электронная микроскопия ПЭМ [28] de Rasterelektronen-mikroskopie REM [28] en scanning electron microscopy SEM [28] ru растровая электронная микроскопия
РЭМ [28]
de energodispersione Analyse EDA [28]
en energodispersion analysis EDA [28]
ru энергодисперсионный анализ ЭДАР [28] de thermoemissions-Mikroskopie [27]
en thermoelectronic emission microscopy [27] ru термоэлектронная эмиссионная микроско
пия [27]
de Autoionenmikroskopie [24]
en autoion microscopy [24]
ru автоионная микроскопия [24] de Mikrorontgeno-spektralanalyse (MRSA) [24] en X-ray spectrochemical microanalysis [24] ru микроренгеноспектральный анализ МРСА [27
]заснований на аналізуванні спектра характеристичного рентгенівського випромінювання, збудженого пучком електронів
|
5.24 оже-спектроскопія Метод визначання поелементного хімічного складу тонких поверхневих шарів у об'єктах дослідження, заснований на збудженні (бомбардуванням електронами малих енергій) і аналізуванні спектра оже-електронів |
de еп ги |
Ozhe-spektroskopie [24] oge-spectroscopie [24] оже-спектроскопия [28] |
|
5.25 фрактографія |
de |
Fraktographie [25] |
|
Метод досліджування поверхні та характеру |
еп |
fractographie [25] |
|
руйнування металів та сплавів візуально чи за допомогою різноманітних типів мікроскопів |
ги |
фрактография [25] |
|
5.26 фотографування |
de |
Photographiemethode [24] |
|
Фіксація зображення структури об'єкта на фото |
еп |
photographic method [24] |
|
плівці, фотопластинці або в цифровому форматі |
ги |
фотографирование [28] |
|
5.27 кількісна металографія |
de |
quantitative Metallographie [17] |
|
Методи визначання структурних характери |
еп |
quantitative metallography [21] |
|
стик об'єкта дослідження, засновані на кількісному аналізуванні зображень |
ги |
количественная металлография [24] |
|
5.28 метод візуального порівнювання з фото- |
de |
Methode des visuellen vergleiches mit Photo- |
|
зразками |
|
proben [17] |
|
— |
еп |
method of visual comparison with photographic specimens [17] |
|
|
ги |
метод визуального сравнения с фотообразцами [24] |
|
5.29 метод прямого вимірювання лінійних |
de |
Methode der direkter messung der Gefugepa- |
|
розмірів макроструктури |
|
rameter mit Hilfe der Makro Strukturanaly- |
|
— |
|
satoren [24] |
|
|
еп |
method of direct measurement of macrostru- ctural line parameters [24] |
|
|
ги |
метод прямого измерения линейных параметров макроструктуры [27] |
|
5.30 визначання питомих об’ємів вмісту |
de |
Bestimmung des relativen Phasengehaltes [24] |
|
фаз |
еп |
phase content analysis [24] |
|
— |
ги |
определение относительного содержания фаз [24] |
|
5.31 розподіл розмірів часток |
de |
Teilchenverteilung nach Abmessungen [21] |
|
Вимірювання часток (сферичних та несфе- |
еп |
particles sizing [21] |
|
ричних) по плоскому перерізу шліфа з побудовою залежностей (кривих, гістограм) їх розподілу |
ги |
распределение частиц по размерам [28] |
|
5.32 оцінювання розміру зерна |
de |
bestimmung der Korngrose [21] |
|
Процедуру виконують: |
еп |
grain size determination [23] |
|
1. Порівнюванням з фотозразками. |
ги |
оценка размера зерна [28] |
Вимірюванням середньої довжини хорди зерна.
Вимірюванням середньої площі зерна
5.33 реконструкція структури
Відновлювання об’ємної будови металевих систем за допомогою аналітичних методів.
de Strukturrekonstruktion [28]
en reconstruction of structure [28]
ru реконструкция структуры [28
]
ДОДАТОК A
(довідковий)
ПОЯСНЕННЯ ДО ДЕЯКИХ ТЕРМІНІВ
1 Макроаналіз (5.2)
А.1 Методом макроаналізування визначають:
відсутність або порушення суцільності металу — усадкову пухкість, центральну пористість, підкіркові пузирі, міжкристалітні та інші тріщини, флокени, розшарування, дефекти зварювання й інші порушення суцільності, що виникли під час кристалізації, обробляння тиском та термічного обробляння;
дендритну будову, зону транскристалізації у литому металі;
хімічну неоднорідність литого металу (ліквацію) та наявність у ньому грубих включень;
волокнисту структуру здеформованого металу;
структурну та хімічну неоднорідність металу, утворену в результаті кристалізації!, зварювання, термічного, термомеханічного або хімікотермічного обробляння;
вид зламу, який визначають безпосереднім спостеріганням (без виготовлення макро- шліфів).
А.2 Готування випробних зразків для макродосліджень охоплює:
вирізування зразка так, щоб він був типовим для даного матеріалу та його стану. Залежно від завдань дослідження вирізувати зразок можна в перетинному чи повздовжньому перерізі по відношенню до осі виробу;
залежно від завдання дослідження допустимо вірізувати зразок з нетипового місця (наприклад, з дефектами);
шліфування-послідовне стирання поверхні зразка у разі переходу до дрібнозернистішо- го абразивного матеріалу;
за потреби механічне полірування, підігрівання тощо;
хімічне травлення у спеціальних реактивах.
