Ширина облямівки на знаках повинна дорівнювати 0,12 hB, внутрішній радіус закруглення облямівки — 0,3 hB.
Ширина зовнішньої облямівки на знаках 5.45, 5.46, 5.56, 5.57.1—5.57.3, 5.58.1, а також на знаках 5.51—5.54 з білим тлом повинна дорівнювати 0,06 hB.
На знаку 5.54 ширина лінії, що розділяє написи, які належать до різних напрямків, повинна дорівнювати 0,1 hB. На одному знаку суміжні написи з різним кольором тла розділятись лінією не повинні.^^^^^/
Відстані від елементів знаків до рядків (написів), а також між рядками визначають залежно від відстані до літерної площадки літери або цифри цих рядків (написів).
Відстань по горизонталі між облямівкою, написом, числом (найближчою літерою або цифрою), стрілкою, зображенням знака 5.51, символом автомагістралі або аеропорту, вставкою повинна становити від 0,3 hB до 1,0 hB.
Відстань по вертикалі повинна становити:
між облямівкою або лінією, яка розділяє написи, і рядком (вимірюють до великих літер) — від 0,3 hB до1,0 hB; ■ і
між рядками — від 0,4 hB до 0,8 hB;
на знаках 5.51—5.56 між вставкою, стрілкою і облямівкою — від 0,3 hB до 1,0 hB.
Габаритні розміри знака потрібно визначати після його компонування.
Розмір вставок на знаку 5.51 потрібно визначати відповідно до вимог 4.6—4.8. Ширина облямівки вставок повинна дорівнювати 0,1 hB.
На знаках 5.51—5.54, 5.56, 5.59 можна наносити зображення знаків 5.61.1, які треба розміщувати:
на знаках 5.51 — біля оголовка відповідної стрілки, зокрема на полі розміщених на знаку вставок, які стосуються вказаного відповідною стрілкою напрямку;
на знаках 5.52 — біля оголовка стрілки або над назвою об’єкта (об’єктів);
на знаках 5.53, 5.54, 5.59 — з лівого боку від назви об’єкта (об’єктів) симетрично стосовно назви об’єкта (об’єктів);
на знаках 5.56 — біля оголовка стрілки та біля схематичного позначення дороги, якою здійснюють об’їзд.
Якщо рух до кількох указаних на знаках 5.51, 5.52, 5.54, 5.56 об’єктів здійснюють спільним маршрутом, то зображення знаків 5.61.1 розміщують симетрично стосовно назв таких об’єктів та стрілки, що зазначає напрямок руху до них.
Зображення знаків 5.61.1, які зазначають номери доріг міжнародної та національної класифікації, що стосуються одного об’єкта, розміщують один під одним або один біля одного без інтервалу. При цьому першим зазначають номер національної класифікації доріг.
Висота літер та цифр знаків 5.61.1, зображення яких застосовують на інших знаках або вставках, повинна становити від 0,7 hB до 1,0 hB та її потрібно визначати залежно від компонувальних розмірів знака та зручності сприйняття учасниками руху. При цьому ширина облямівки, що обрамляє, повинна дорівнювати 0,1 hB, внутрішній радіус закруглення облямівки — 0,15 hB, зовнішній вертикальний розмір зображення знака — від 1,2 hB до 1,5 hB. (
Номери маршрутів на знаках 5.61.1—5.61.3 та вставках зображень знаків 5.61.1 на інших знаках повинні відповідати визначеній міжнародними та національними нормативними актами нумерації. s' J
Символи та піктограми на знаках 5.51—5.54 потрібно розміщувати з протилежного боку до місця розміщення номера дороги (маршруту), якщо ці позначення стосуються одного об’єкта. У разі відсутності позначення номера дороги (маршруту) символи та піктограми розміщують з лівого боку від назви об’єкта. Для зменшення компонувальних розмірів знаків допускають розміщувати символи та піктограми під назвою об’єкта.
На знаках 5.51—5.54 висота символу чи піктограми повинна становити від 1,0 hB до 2,0 hB для однорядкового напису назви об’єкта і від 2,0 hB до 2,5 hB — для дворядкового напису назви об’єкта. X/ У
Стрілки на знаках потрібно виконувати відповідно до рисунка 9.
На знаках 5.52, 5.53 і 5.54 стрілки пови
Рисунок
ути завдовжки 2,3 hB і розміщуватись симетрично інії, що розділяє написи). У разі вертикального розміщен-
ня стрілки допускають зменшити її довжину за рахунок стрижня до 2,0 hB. На знаках 5.53 і 5.56 довжину стрілок потрібно вибирати з ко альних мі напрямків допускають зменшити на ЗО % відно о стрі
відносно верхньої і нижньої облямівк
1.5 hB
0,48 hB
0,54 hB
410
вань, ширину стрілок для другорядних основного напрямку. На знаку 5.52, якщо
шити розмір стрілки, зберігаючи пропорції,
зазначено назви кількох маршрутів, допускають збі задані на рисунку 9.
У нижній частині знака 5.51 посереди уч лотрі о зазначати відстань від місця
установлення знака до перехрестя. Висота циф разі повинна відповідати найближчому
меншому значенню висоти великої літери (hB) з ряду, наведеного в 4.6. "ч
Якщо на знаках 5.51—5.53, 5.59 нанесено назви кількох пунктів маршруту, що відповідають одному напрямку руху, першим зверху зазначають пункт, найближчий до місця установлення знака.
Ч
ка до зазначеного іх цифр рядків повинні
Н
інших знаків, які інформують
а знаках 5.51 і 5.56 допускають наносити зображе учасників руху про особливості маршруту або режиму руху. При цьому найбільший габаритний розмір зображень, що наносять, повинен становити від 3,0 hB до 5,0 hB.Ширина червоної смуги на знаках 5.46 і 5.48 повинна дорівнювати 0,4 hB. Відстань по горизонталі між початком або кінцем смуги й облямівкою повинна дорівнювати висоті великої літери hB. k
Допускають складні назви населених пунктів або об’єктів подавати у два рядки, наприклад: Кам’янець-Подільський.
В
і бути пр<
ласні назви та написи на знаках потрібно подавати українською мовою. На знаках 5.45—5.48, 5.51—5.54, 5.58.1, 5.58.2, 5.59 власні назви та написи дубльовані англійською мовою на дорогах, позначених знаком 5.61.1:—'З літерою Е або М;
— з літерою Н, якщо такими дорогами проходять міжнародні туристичні маршрути.
На знаках 5.45—5.48, 5.51—5.54, 5.58.1, 5.58.2, 5.59 власні назви та написи можуть бути продубльовані англійською мовою на інших дорогах, якими проходять міжнародні туристичні маршрути?
Висота великої літери (hB) на дублювальних написах повинна бути на порядок менша, крім випадків, коли hB = 100 мм.
Найчастіше вживані на знаках слова допускають скорочувати. Скорочення слів українською
п
і англійською мовами
овинні відповідати наведеним у таблиці 13.Таблиця 13
— Слова |
Скорочення слів |
||
українською мовою |
англійською мовою |
українською мовою |
англійською мовою |
Аеропорт |
Arportr л |
аерп. |
Не скорочують |
Бульвар |
Boulevard |
бул. |
Blvd |
|
|
|
|
Водосховище |
|
вдсх |
— |
Вулиця |
Street у/ |
вул. |
Str. |
Година |
Hour |
год |
Не скорочують |
Головний |
1 Main L . s |
голов. |
М. |
Гора |
Mount |
г. |
Mt. |
Готель |
Hotel |
гот. |
Не скорочують |
|
|
|
|
Долина |
Valley |
|
Vai |
Залізничний |
|
залізн. |
— |
Завод |
|
3-д / /S' |
— |
Імені |
/ L |
S' |
— |
Інститут |
— |
ін-т |
— |
Канал |
Canal |
|
Не скорочують |
Кілометр на годину |
kilometre per hour |
км/год/ / |
km.p.h. |
Комбінат |
— |
к-т |
— |
Магазин |
Shop |
маг. |
Не скорочують |
Метр |
Metre |
М у/ |
ш |
|
|
|
|
Хвилина |
Minute |
хв |
min |
|
|
|
|
Морський |
— |
мор. |
|
Музей |
Museum |
муз. |
Не скорочують |
Набережна |
Embankment |
наб. |
emb.^^ |
Область |
Region |
обл. |
reg А |
Озеро |
Lake |
03. |
L |
Острів |
Isle |
о-в |
Isl. |
Пам’ятник |
Monument |
пам. |
Не скорочують |
Перевал |
Pass |
пер. |
> 5 / |
інець таблиці
Слова |
Скорочення слів |
||||
українською мовою |
англійською мовою |
українською мовою |
англійською мовою |
||
Провулок |
side-street |
пров. |
|
Не скорочують |
|
Площа |
Square |
пл. |
|
sq. |
|
Поштове відділення |
post offise |
п. в. |
|
Post |
|
Пристань |
landing place |
Прист. |
|
He скорочують |
|
Проїзд |
Passage |
пр-д |
|
pass. |
|
Проспект |
Avenue |
просп. |
|
Ave. |
|
Район |
District |
р-н |
|
D. |
|
Річка |
River |
р. |
|
riv. |
|
Річковий |
і |
річ. |
|
— |
|
Санаторій |
San^tonyp^^x^ |
сан. |
|
He скорочують |
|
Сільськогосподарський |
|
с.-г. |
|
— |
|
Станція |
|
ст. |
|
— |
|
Тонна |
Tonne s' |
т |
|
t |
|
Тупик |
blind alley |
туп. |
|
He скорочують |
|
Фабрика |
f |
ф-ка 7 / // |
|
— |
|
Центр міста |
(urban) centre |
центр |
|
He скорочують |
|
Шосе |
Highway 1 |
ш. |
|
He скорочують |
Примітка. Слова «місто», «село», «хутір» тощо та їх скорочення на знаках біля назви населеного пункту не пишуть. L~— Т
Дублювання власних назв закордонних об’єктів здійснюють англійською мовою відповідно до їх офіційної назви.
Українські власні назви англійською мовою відтворюють транслітерацією (політерним переписуванням українських літер латинськими) відповідно до таблиці 1
Таблиця 14
Українська літера |
Латинська літера |
Примітка |
Українська літера |
Латинська літера |
Примітка |
A |
А |
|
К |
К |
|
Б |
В |
|
Л |
L |
|
В |
V |
|
М |
М X |
|
Г |
Н |
буквосполучення «зг» відтворюють латиницею як «zgh» |
|
(б |
|
ґ |
G |
|
н |
К " |
|
д |
D |
|
0 |
0 |
|
Е |
Е |
|
п |
р |
|
,ь та<
Українська літера |
Латинська літера І |
Примітка |
Українська літера |
Латинська літера |
Примітка |
Є |
/ І У / <е, |
Ye — на початку слова, іе — в інших позиціях |
Р |
R |
|
С |
S |
|
|||
Т |
Т |
|
|||
У |
и |
|
|||
ф |
F |
|
|||
X |
Kh |
|
|||
Ж |
|
|
ц |
Ts |
|
3 |
z |
|
ч |
Ch |
|
И |
Y |
|
ш |
Sh |
|
|
|
|
Щ |
Shch |
|
І |
1 |
|
' (апостроф) |
|
He відтворюють у спрощеній транслітерації |
|
Ь |
|
Не відтворюють у спрощеній транслітерації |
||
ї |
1 |
Yi — на початку слова, і — в інших позиціях |
Ю |
Yu, iu |
Yu — на початку слова, iu — в інших випадках |
Й |
Y. і |
Y — на початку слова, і — в інших позиціях |
я |
YA |
|
ьї |
'І |
|
|||
ьо |
'0 |
|