Страница 3: ДСТУ ENV 13269:2005. Правила по составлению договоров (61395)

Елементи договору

Призначення

Пропонований зміст

— Права і обмеження кожної сторони окремо (користування правами, передавання прав, публікації).

• Встановлювання права для кожної сторони окремо, які стосуються:

• документів;

• інформації;

• авторських прав.

• Особливий порядок у разі порушення зобо­в’язань згідно з договором:

• яка сторона діє, як, хто, які відомості не­обхідні, процедури;

• хто несе витрати у разі порушення дого­вору.

• Тривалість конкретних умов договору після закінчення строку чинності договору.

5.8.2

Конфіденцій­ність

Охорона і належне використання конфіденційної інформації дого­вору

• Настанови і визначення конфіденційних відомостей;

• Обмеження щодо використання доступу і санкції;

• Обмеження щодо передавання інформації;

• Обов'язки щодо отримання інформації;

• Правові наслідки у разі порушення умов до­говору;

• Чинність умов після закінчення строку чин­ності договору;

• тощо.

5.8.3

Форс-мажор

Визначання форс-мажорних ви­падків і правових дій

• Перелік випадків;

• Відомості або обов’язки;

• Припинення роботи/тимчасове припинення роботи;

• Охорона виконаних робіт;

• Поновлювання робіт;

• Додаткові витрати (яка сторона несе ці витрати?);

• Обов’язки сторін про прийняття заходів щодо зменшування додаткових витрат;

• Можливий односторонній вихід — відмова від договору, коли форс-мажорні обставині тривалі;

• тощо.

5.8.4

Відповідаль- ність/відшко- дування збит­ків

Відповідальність за матеріальні збитки, які сталися з вини однієї із сторін або її робочої сили під час виконання умов договору

• Компенсація збитків третій стороні у випадку смерті, травм або пошкодження майна;

• Домовленість про обмеження відповідаль­ності у разі пошкодження власності іншої сторони;

• Процедури;

• тощо.

5.8.5

Вирішення суперечок/ судочинство

Визначання: хто, де і як буде роз­в’язувати суперечки

• Процедури узгоджування конфліктів;

• Домовленість про потреби третейського суду і обов’язкового виконання його рішень обома сторонами;

• Процес третейського суду:

• учасники третейського суду (число, ква­ліфікація, виконання);

• місце проведення;

• процедури;

• Важливість вирішуваних спорів (юридична або майнова відповідальність);

• тощо.

Елементи договору

Призначення

Пропонований зміст

5.8.6

Підстави і пе­редумови для анулювання договору або завершення строку чинно­сті договору

Визначання підстав і передумов щодо анулювання чинності догово­ру або завершення строку чинності договору

Характеристика:

• Узгоджений час завершення строку чинності договору (інформацію наводять у письмо­вому вигляді, коли це узгоджують)

• Відмова:

• мінімальний строк чинності договору;

• строк надання повідомлення;

• дата закінчення строку чинності договору;

• Строк подовження договору, якщо ніякого повідомлення не одержано:

— дата завершення строку чинності договору — які роботи і платежі мають бути виконані до закінчення строку чинності договору;

• Взаємна домовленість:

• закінчення строку

• роботи, які мають бути виконані до узго­дженого строку;

• Продовження терміну(-ів) поточних платежів;

• тощо.

5.8.7

Документи договору

Описання документів і взаємозв’я­зок між ними

• Документи, вимоги для всіх завдань догово­ру, які містять права і обов’язки сторін;

• Структура документів, наприклад: — (основний) договір; (узгодження замовлень, замовлення тощо);

• ціни та умови платежів;

• плвни, кресленики, конструкції і технічні характеристики;

• чинні стандарти;

• спеціальні торговельні умови;

• загальні торговельні умови.

5.8.8

Відхили, допов­нення та зміни договору

Визначання керівних документів

• Форма доповнення до договору або зміни до нього (бланк або інша форма запису);

• Уповноважені розробники (наприклад, керів­ник проекту);

• тощо.

5.8.9

Передавання замовлення, повноваження і обов’язків

Кому і які обов’язки та/або права постачальник послуг може пере­дати.

Зазначають, коли і як постачаль­ник послуг може назвати особу, яка прийняла на себе повнова­ження постачальника послуг

• Що передається (весь договір або частина його);

• Кому (кваліфікація співвиконавця; його пер­сонал) і як (узгодження);

• Відповідальність, повідомлення, анулювання;

• Спадковість співвиконавця;

• Процедури ухвалювання співвиконавця і по­годження умов платежів, якщо вони не обу­мовлені законом або постачальником;

• тощо.

5.8.10

Посилання на користування правовими документами

Законодавство, яким керується у разі укладання договору, і визна­чання способу вирішення конф­ліктів

• Яким законодавством керуються сторони (національне законодавство/ федеральне законодавство);

• Сторони повинні дотримуватись законів і ди­ректив, чинних на території, де виконується договір;

• тощо.

5.8.11

Основна мова виконання договору

Зазначають основну мову дого­вору для випадку, якщо договір, складений на декількох мовах, має розходження у текстах. Текст цією мовою вважається пріоритетним

• Мова листування, технічних документів та інших засобів спілкування між сторонами договору.

Елементи договору

Призначення

Пропонований зміст

5.8.12

Строк дії договору

Визначають передумову і/або умо­ви дії договору, а також відповідні процедури, якщо цей контракт че­рез порушення закону є недійсним або стане таким

• Дата/гіеріод, до якого договір чинний;

• Строк продовження чинності договору;

• Обов’язки сторін, які визначили мету дого­вору, у випадку, коли договір не чинний, пов­ністю або частково, через неправильне за­стосування норм правових документів для місця виконання договору;

• тощо.

5.8.13

Повідомлення

Забезпечують, щоб усі настанови і повідомлення протягом встанов­леного строку пересилалися або підтверджувалися

• Спосіб пересилання;

• Перелік основних пунктів повідомлення;

• Зміст повідомлення;

• Терміни відправляння повідомлення,

• тощо.

5.8.14

Дата договору

Інформація про дати підписання (головного) договору

• Місце і дата (дати) підписання;

• Дата, до якої додатки до договору як не­від’ємні частини договору повинні бути пов­ністю оформлені;

• тощо.