ДСТУ Б АЛЛ-21-94
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Система стандартизації та нормування а будівництві
СКЛО ТА ВИРОБИ 31 СКЛА
БУДІВЕЛЬНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ
Терміни та визначення
Виданії# Офіційна
Держбуд /країни
Київ 1999
Зміст
С.
t Галузь використання I
Нормативні посилання 2
Основні положення .2
ВЦДН скла * .3
Вили аиробін зі скла 8
Дефекти у склі та виробах із нього . . . ID
7 Показники, що характсризуюті. властивості скла та виробів із нього . 19
Абетковий покажчик українських термінів .... 22
Абетковий покажчик німецьких термінів 25
Абетковий покажчик англійських термінів 2S
Абетковий покажчик французьких термінів ЗІ
Абетковий покажчик російських термінів -34ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Система стандартизації та нормування
в будівництві
Скло та вироби зі скла
будівельного призначення
Терміни та визначення
Система стандартизации и нормирования
в строительстве
Стекло и изделия из стекла
строительного назначения
Термины и определения
Standardization and normalization systems
in construction
Glass and glass products
for construction
Terms and definition
Чинний під 1994-10-01
1 ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ
І Цей стандарт установлює терміни тп визначення, шо стосуються прокатного і тягнутого листового скла, його властивостей і дефектів, а також виробів зі скла будівельного призначення І їх властивостей.
1-2 Терміни, регламентовані в ньому стандарті, обов'язкові для використання в усіх видах нормативної документації у довідковій та навчально- методичній літературі, що належить до галузі будівельних матеріалів, а також для робіт зі стандартизації або при використанні результатів цих робіт, включаючи програмні засоби для комп’ютерних систем
І 3 Вимоги стандарту чинні для використання в роботі підприємств, установ, організацій, що діють на території України, технічних комітетів зі стандартизації, науково-технічних та інженерних товариств, міністерств, відомств.
Видання офіційнеНОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У Цьому стандарті використані положення таких нормативних локу-
|
мсеггіп: |
|
|
ДСТУ 1,2-93 |
Держи ща системи ста і ід.ір ті і лінії України, Порядок розроблення державних ста 11да ртів |
|
ДСТУ 1 5-93 |
Дер ж її re nt система стан парі И’заиії України. Злі альні вимоги до побудови, викладу, оформлення е;і змісту стандартів |
К Н Д 50-011-93 Основи і п оложе н 11 я та іторядо к розроби 11 стаНда ртів і іа
терміни та визначення
ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ
' 1 Для кожного ПОНЯТТЯ ВСТаИОРЛЄІІО однії стзндартизопгіннй термін
ПоДДНІ визначення можна зразі необхідності розвивати ШЛЯХОМ введення до них похідних ознак, які доповнюють значення термінів, ШО використовуються. Доповнення ис можуть порушувати обсяг і зміст понять, визначених у стандарті.
.2 Терміни-енноніми, подані як довідкові після крапки з комою, не є стандарвізова ними.
Наявність квадратних дужок у термінологічній статті означає, що до неї включено декілька термінів. які мають спільні і ерміноелементл. У випадках, коли в терміні містяться act необхідні достатні ознаки понять, замість їх визначення ставиться прочерк.
У стандарті, як довідкові, Ііелаиі німецькі (del. англійські (еп), французькі (ГЙ та російські і ги} відповідники стандартизованих термінів, а також визначення російською МОВОЮ.
У стандарті наведений абетковий покажчик термінів українською мовою Та абеткові покажчики іншомовних ВІДПОВІДНИКІВ стандарті по на них термінів КОЖНОЮ мовою окремоВИДИ СКЛА
J Листове скло de
ел Ґґ
ru
Скло, йирлбленеу ВИГЛЯД! плоских листів, товщина яких мала відносно довжини та ширини
тягнуте ОДО de
сп
fc
лі
Листове скло, вироблене ппя- хам витягування човниковим або без човниковим способом з вертикальним або горизонтальним посуванням стрічки скла
пополіроване екю de
еп fr
ПІ
Пооброблене тистппе ск.тгі, вироблене способом витягу валив
поліроване скло de
еп Гг
пі
Листове скло, виготовлене шляхом формування стрічки скломаси на розплаві металу або оброблене способом меха нічного шліфування і полірування, яке мас плоско паралельні поверхні, що не дають оптичних викривлень у відбитому СВІТЛІ
Flachglas sheet glass verre СП fcuiltc
ЛИС rotjoe стекло
Стекло, выработанное в вллє плоских листов, толщина которых мала по отношению к длине н ширине
Ziehflacfiglas drawn sheet glass vent CT і те тянутое стекло
Листовое стекло. Изготовленное путем вытягивания лодочным или безподииным способом при вертикальном или горизонтальном ддищенни пенты стекла
unpotieries Flachglas псп-polished sheet glass verre non-poli
Выполированное стекло
Необработанное листовое стекло, наготов пені їм cnoco бом вытягивания
ooliertes Fla-chglas polished sheet glass vcrrc poli пол ирояа ні юс стекло
Листовое стекло, ігзготовлсвное путем формования ленты стекло- массы на расплава металла или обработанное способом Механической шлифовки и полировки, и мето щес иное копараллелъ ные поверхности, нс дающие оптических искажений потраженном свет
е
Fensterglas pane sheet glass verre a titres оконной стекло
Неполированное прозрачное листовое стекло ТОЛЩИНОЙ Др 6,0 ММ предназначенное дія остекления светепрозрачных конструкций
pvlieTtes Fensterglas pane sheet glass verre a vitres
полированное оконное стекло
Пеп и риал иное прозрачное листовое стекло ТОЛЩИНОЙ до 6,0 мм предназначенное дія остекления свегопрозрачных конструкції it
geriffettes Flachgias riffled glass verre siric рифленое стекло
віко fine скло de
еп
(г
ru
І'ІеППЛІрОІЗЛІІС її рою ре пистоле СКЛО ЗЛ STORE! ІКИ ДО 6,0 ММ, ЕІ [О призпалене для звСКЛеННЯ св і тлоп розорна конструкцій
поліроване віконне екДо de ЄП
Ґґ
ги
Поліроване прозоре листове скло завтовшки до 6J> мм, призначене для засклення світлої! розори* конструкцій
рнфлепе скло de
сп
fr
ruНепсліроаане непрозоре л иегове скло, отримане методом вертикального витягування J рифленням HR поверхні ■JElRTOn- iukie до 03 мм, призначене ns засклення внутрішніх перегородок та дверних прорізів
вітринно стело de
еп
ft
ги
Поліроване або нсполіроване скло завтовшки від 6,0 до 12.0 мм
технічне скло de
еп
Гг
ги
Н сп ал и рова н нос не прозрачное листовое стекло, полученное метолом вертикального вытяптаинл с рифлениями на поверхности толщиной до 03 ми, предназначенное для остекления инуї'реННIЕХ перегородок н дверных проемов
S с ha Life п stertchei be glazing plate sheet glass devanture
аиІрНННис сґсКЛО
Полированное или неполированное стекло ТОЛЩИНОЙ от 6.0 до 12,0 мм
techn ischcs Flactiglas technical shtel glass technique
техническое СТЕКЛ
О
Полированное стекло толщиной до 6,0 мм, которое применяется для изготовления изделий ДІЯ мебели, безопасных стекол средств транспорта
Spicgclglas mirror sheet glass glace зеркальное стекло
Полированное стекло толщиной до 6,0 мм, которое применяется для изготовления зеркал
Floatglas
thermally polished sheet glass thermopoli
тер мело лі і ров ані юс стекло
Стекло, изготовленное формованием ленты стекломассы на расплаве металла при управляемой температуре в защитной атмосфере
Lichtschutzglas absorbent sheet glass protectecteur VCTTC светозащитное стекло
Термически полированное стекло с покрытием, поглощающим инфракрасные или ультрафиолетовые лучи солнечного спектра п сохраняющим высокое светопро- пусканне
gewalztes Flachglas rolled sheet glass lamine
прокатное стекло
Стекло, изготовляемое из пеіггы стекломассы путем ее непрерывного проката между двумя валками или путем периодического
Поліроване скло завтовшки до 6,0 ми, що застосовується для виготовлення виробів для меблів, безпечного скла засобів транспорту
дзеркальне скло de
сп Гг
ги
Поліроване скло завтовшки до 6,0 ми. що застосовується для виготовлення дзеркал
тсрмополірованс скло de
еп Гг
ги
Скло, виготовлене формуванням стрічки скломаси на розплаві металу при керованій температурі в захисній атмосфері
світлозахисне скло de
еп Гг
ги
Термічно поліроване скло з покриттям, яке вбирає інфрачервоні або ультрафіолетові промені сонячного спектру та зберігає високу спроможність пропускати світло
прокатне скло de
СП Гг
ru
Скло, виготовлене зі стрічки скломаси шляхом її безперервного прокату між двома валками або шляхом періодичногопрокату на инварному стоп: зл допомогою одного валка
візерУїРі асТе ск.То de
tn
fr
m
Листове прокатне скло, яке МЙЕ на поверхні рельєфний візерунок ВІЛ гравірувальних валків
армоване склі»: de
б^осколкиве скло еп
fr ги
Гладке або візерунчасте, плоске або квнпясте скло, в середину якого закатана металева сітка
кольорове скло, de
забарвлене в масі ел
Гґ
ги
Листове скло, а проб леле із скломаси, попередньо забарвленої в певний колір
кольорове скло de
□ пофарбованою поверхнею сп
Ґг ги
Листове СКЛО, вироблене з безбарвної скломаси, яке мас на поверхні кольорове окисно- металеве чи інше покриття
увіолеве СКЛО de
СП fr
ru
Проката ня литеином столе с помощью одного валка
gcmusterlcS FtachglaS patterned sheet glass verre imprime узорчатое стекло
Листовое прокатное стекло, имеющее на по веря ногти рельефный узор от гравировальных нал ков
armiertes Flachglas armored sheet glass ver re arms
армированное стекло, безоскалочнос стекло
Г падкое или узорчатое, плоское или волнистое стекло, внутрь которого закатана металлическая сетка
і л Masse gefarbtes Glas coloured glass painted tn mass colore pc in t tn masse цас] ное стекло, окрашенное в массе
Листовое стекло, выработанное из стекломассы, прсдп,зрительно скрашенной в определенный цвет
Glas mit еідетп Farbiiberzug coloured glass with painted surface colorfi a surface pc ini цветное стекло с ок раї пен но ft поверхностью
Листовое стекло, Выработанное из бесцветной стекломассы, имеющее на поверхности цветное окис ею - .металлическое ИЛИ другое покрытие
Violettglas tivtol glass verve de uviol упнолевое стекло
Кольорове скло, яке застосовується для захисту від шкідливих чи дуже яскравих випромінювань в разі роботи біля полумецевих печей,, під час електрозварювання.
4.19 теплозахисне скло; сіє
тепловбирне скло «і
fr ги
Скло, яке поглинає інфрачервоні промені
4.29 рядішійцостійке скло; de
СП fr
ru
Захисне скло, забарвлення і світло пропускання якого не змінюється під впливом радіаційного випромінювання
4.21 ситз-1 de
єн fr
ru
Штучний матеріал мікрокристалічної будови.одержанні! методом спрямованої кристалізації скла відповідного складу, що має у порівнянні з цим склом підвищені фїзнко-хімічні властивості
4.22 шлакоситал de
еп fr
ги
Матеріал, який одержують кристалізацією шлакового скла певних складів
Цветное стекло, применяемое для защиты от вредных или слишком ярких излучений при работе у пламенных печен, при электросварке
Varmeschut2glas heat protecting glass verre prorcctante de la chaleur теплозащитное стекло;
геплопоглощаюшее стекло
Стекло, поглощающее инфракрасные лучи
Strahlungsschutzglas glass resistant to radiation verre rcsistanle a radiation ралиапионноустойчивос стекло;
Защитное стекло, окраска и евстопропускание которого не изменяется под действием радиационного излучения
Shall shall shall ситалл
Искусственный материал микрокристаллического строения, полученный метолом направленной кристаллизации стекла соответствующего состава и обладающий по сравнению с этим стеклом более высокими физико-химическими свойствами
Schlackensitall slag si la 11 scorie sitall шлакоситалл
Материал, полученный кристаллизацией шлаковых стекол определенных составов
ВИДИ ВИРОБІВ З! СКЛА
профільне скло; de
склопрофіліт еп
Гг
m
Вироби зі скла короб часто ге чи швелерного перерізу, неар- мовані чи армовані металевим дротом, шо призначені для улаштування світлопрозорих конструкцій будинків
загартоване скло
С
Jftofilgias profile glass profit профильное стекло; стсктоіірофи з и г
Изделия из стекла коробчатого или швеллерного сечения, неармн- рованные или армированыые металлической проволокой, предназначенные для устройства свето- прозрачных конструкций зданий
de vo rgespan п res Dial ел hardened glass fr veits [rempee ru закаленное стекло
Стекло, подвергнутое специальной термической обработке с целью повышения его механических свойств й обеспечения определен наго вида разрушения
Stemaljt sterna lit sterna lit сгемалит; эмали ро вш і ное закаленное стекло
Листовое стекло толщиной бн0 - 9.0 мм для внешней и внутренней отделки зданий, которое с одной стороны покрыто эмалевой краской и термообрабо- тэнное с целью упрочнения СТС КПП и закрепления краски на его поперхпости
de Therm oschei ben сп manifold plale glass Гг vilrage ru стеклопакет
кло, піддане спеціальному термічному обробленню з метою ІЛДВИЩЄННЯ його механічних властивостей та забезпечення визначеного виду руйнування