еп subnetwork address
ru подсетевой адрес
(Идентификатор, присвоенный подсетевой точке присоединения в соответствии с регистра-
підобласть найменування Підмножина області найменування, яка не перетинається з усіма іншими підобластями області найменування в цілому
ім’я примітиву
Ім’я, закріплене певним повноваженням найменування, внутрішня структура якого не має значення для користувача імені
(N)-одержувач
(N)-об’єкт, який одержує (N-1)-сервісний примітив індикації
інформація адресування (N)-протоколу
Елементи інформації керування (N)-протоколу, які вміщують інформацію адресування
(N)-адреса відповіді
Параметр, який може з’явитись у примітивах (N)-служби випекідь ' підтвердження і який ідентифікує (N)-aapecy (N)- одержувача
підмережна адреса
Ідентифікатор, присвоєний підмережному пункту приєднання згідно з реєстраційним повноваженням даної підме- режі
|
|
ционным полномочием данной подсети) |
|
|
9.20 синонімічне ім’я; синонім |
en |
synonymous name; synonym |
|
Ім’я, що ідентифікує об’єкт, який позначений ще й іншим певним іменем. Синонімічні загальні імена - імена, які відрізняються одне від одного й іменують ідентичний набір |
ru |
синонимичное имя; синоним (Имя, идентифицирующее объект, который обозначен и другим определенным именем. Синонимичные общие имена - имена, отличающиеся друг от друга, именующие идентичный набор) |
|
9.21 назва системи |
en |
system title |
|
Однозначна в межах середовища ВВС назва для позначення однієї реальної відкритої системи |
ru |
название системы (Однозначное в рамках среды ВОС название для обозначения одной реальной открытой системы) |
|
10 Керування |
в середовищі ВВС |
|
|
10.1 керування ВВС |
en |
OSI management |
|
Спостереження, контроль і координація функціювання ресурсів, які забезпечують зв’язок прикладних процесів у середовищі ВВС |
ru |
управление ВОС (Наблюдение, контроль и координация функционирования ресурсов, обеспечивающих связь прикладных процессов в среде ВОС) |
|
10.2 керування системами |
en |
systems management |
|
Функції прикладного рівня, пов’язані з керуванням ВВС на всіх рівнях архітектури ВВС |
ru |
управление системами (Функции прикладного уровня, связанные с управлением ВОС на всех уровнях архитектуры ВОС) |
|
10.3 об’єкт керування |
en |
management object |
|
Ресурси оброблення й пересилання даних (ресурси ВВС або інші ресурси), якими можна керувати шляхом застосування протоколів керування ВВС |
ru |
объект управления (Ресурсы обработки и передачи данных (ресурсы ВОС или другие ресурсы), которые могут управляться путем применения протоколов управления ВОС) |
інформація керування (у еп ВВС) . ru
Інформація, пов’язана з керованим об’єктом, яка обробляється відповідно до протоколу керування ВВС для контролю і спостереження за цим об’єктом
інформаційна база керу- еп вання ru
Концептуальне поняття сховища інформації керування у відкритій системі
керування операцією рів- еп
НЯ j-ц
Спостереження і контроль за конкретним одиничним з’яз- ком, що здійснюється між одно- ранговими логічними об’єктами
керування рівнем еп
Спостереження, контроль і ко- ru
ординація тих керованих об’єктів, які використовуються для забезпечення комунікацій рівня
сервіс інформації керуван- еп
ня ru
Сервіс прикладного рівня, орієнтований на обмін інформацією керування
елементи сервісу інформа- еп ції керування
Прикладні сервісні елементи, ru надані інформаційним сервісом керування
management information информация управления (в ВОС)
(Информация, связанная с управляемым объектом и обрабатываемая в соответствии с протоколом управления ВОС для контроля и наблюдения за этим объектом)
management information base информационная база управления
(Концептуальное понятие хранилища информации управления в открытой системе) layer operation
управление операцией уровня (Наблюдение и контроль за конкретной единичной связью, осуществляемой между одноранговыми логическими объектами)
layer management
управление уровнем
(Наблюдение, контроль и координация тех управляемых объектов, которые используются для обеспечения коммуникаций уровня)
management information service сервис информации управления (Сервис прикладного уровня, ориентированный на обмен информацией управления) management information service elements
элементы сервиса информации управления
(Прикладные сервисные элементы, предоставляемые ин-загальний сервіс інформації керування
Інформаційний сервіс керування, який забезпечує набір послуг з пересилання довільної інформації керування й маніпулювання нею
елементи загального сервісу інформації керування
Прикладні сервісні елементи, що надаються загальним інформаційним сервісом керування
спеціальний сервіс інформації керування
Інформаційний сервіс керування, який забезпечує набір послуг з пересилання специфічної інформації керування, що визначена в термінах відповідного класу функцій керування, й маніпулювання нею
елементи спеціального сервісу інформації керування Прикладні сервісні елементи, надані спеціальним сервісом керування
прикладний процес керування системами; ППКС
формационным сервисом управления)
en common management information service
ru общий сервис информации управления
(Информационный сервис управления, обеспечивающий набор услуг по передаче произвольной информации управления и манипулированию ею)
en common management informa- ru tion service elements
элементы общего сервиса ин- формаци управления
(Прикладные сервисные элементы, предоставляемые информационным сервисом управления)
en specific management information service
ru специальный сервис информации управления
(Информационный сервис управления, обеспечивающий набор услуг по передаче специфической информации управления, которая определена в терминах соответствующего класса функций управления, и манипулированию ею)
en specific management informalion service elements
ru элементы специального сервиса информации управления (Прикладные сервисные элементы,предоставляемые специальным информационным сервисом управления)
en systems management application process (SMAP)
Сукупність тих аспектів сере- ru довища взаємодіючих, між собою реальних відкритих* систем,які зв’язані з забезпеченням функцій керування системами
ШІКС-агент еп
Частина прикладного процесу ru
керування системами, яка виконує функції керування в системі, як цього вимагає ППКС- менеджер
ППКС-менеджер еп
Частина прикладного процесу ru
керування системами, яка задає режим роботи ППКС-аген- там, розташованим у реальних відкритих системах, і контролює порядок виконання послуг з обміну інформацією керування
керування безпекою (у еп BBC) ru
Керування ВВС, спрямоване на захист ресурсів ВВС
керування продуктив- еп ністю ru
Керування ВВС для оцінки функціювання ресурсів ВВС і підвищення ефективності взаємодії однорангових логічних процесів
керування конфігура- еп цією ги
Керування ВВС для контролюй
прикладной процесс управления системами; ППУС (Совокупность тех аспектов среды взаимодействующих между собой реальных открытых систем,которые связаны с обеспечением функций управления системами)
SMAP-agent
ППУС-агент
(Часть прикладного процесса управления системами, которая выполняет функции управления в системе, как этого требует ППУС-менеджер) SMAP-manager ППУС-менеджер
(Часть прикладного процесса управления системами, которая задает режим работы ППУС - агентам, расположенным в реальных открытых системах, и контролирует порядок выполнения услуг по обмену информацией управления) security management .
управление безопасностью (в ВОС)
(Управление ВОС, направленное на защиту ресурсов ВОС) performance management
управление производительностью
(Управление ВОС для оценки функционирования ресурсов ВОС и повышения эффективности взаимодействия одноранговых объектов)
configuration management управление конфигурацией (Управление ВОС для контроляідентифікації ресурсів ВВС, збирання даних про їх стан і доставления керованим об’єктам керівних дій, які сприяють виконанню комунікаційних операцій
керування обліком (у ВВС)
Керування ВВС для встановлення тарифів використання ресурсів ВВС і визначення вартості наданих послуг
керування обробленням відмов (у ВВС)
Керування ВВС для виконання адекватних дій в умовах, відмінних від умов нормального функціювання
пропускна спроможність Кількість даних, що можуть бути переслані по з’єднанню в заданий період часу
інформація обліку
Інформація про ресурси, які споживаються в результаті функціювання реальної відкритої системи, для виставлення рахунків і встановлення цін
тарифна одиниця
Одиниця виміру споживання ресурсу ВВС, що використовується при визначенні вартості послуг
и идентификации ресурсов ВОС, сбора данных об их состоянии и доставки к упраляемым объектам управляющих воздействий, способствующих выполнению коммуникационных операций)
en accounting management
ru управление учетом (в ВОС) (Управление ВОС для установления тарифов использования ресурсов ВОС и определения стоимости предоставленных услуг)
en fault management
ru управление обработкой отказов (в ВОС)
(Управление ВОС для выполнения адекватных действий в условиях, отличных от условий нормального функционирования)
en throughput
ru пропускная способность
(Количество данных, которые могут быть переданы по соединению в заданный период времени)
en accounting information
ru информация учета
(Информация о ресурсах, потребляемых в результате функционирования реальной открытой системы, для выставления счетов и установления цен)
en unit of charge
ru тарифная единица
(Единица измерения потребления ресурса ВОС, используемая при определении стоимости услуг
)характеристика ресурсу ги характеристика ресурса ВОС ВВС ‘ (Информация о ресурсе ВОС,
Інформація про ресурс ВВС, що которая отражает некоторый ас-
відображає деякий аспект його ' пе*т ег0 возможностей) можливостей •Абетковий покажчик українських термінів
автентифікація джерела даних ' 8.7
автентифікація обмінна 8.9
автентифікація однорангового об’єкта 8.36
адреса підмережна 9.19
аналіз криптографічний 8.18
аналіз трафіка 8.45
база керування інформаційна 10.5
безпека фізична 8.37
блок даних (М)-інтерфейсний 5.6
блок даних (N)-протокольний 5.3
блок даних (М)-сервісний 5.7
блок даних (N)-сервісний терміновий 5.8
блок даних (N)-терміновий 5.8
ВВС 1.2
взаємодія двостороння одночасна 2.22
взаємодія двостороння почергова . 2.23
взаємодія одностороння t 2.24
взаємозв’язок відкритих систем 1.2
виявлення маніпуляції 8.31
відмова в обслуговуванні 8.23
відмова від участі 8.38
дані (NИнтерфейсы 5.5
дані вірчі 8.17
дані перевірки безпеки 8.6
демультиплексування з’єднань 6.4
доступність 8.11
елемент загального сервісу інформації керування 10.11
елемент користувача 2.15
елемент прикладного сервісу 2.14
елемент сервісу інформації керування 10.9
елемент спеціального сервісу інформації керування 10.13
загроза 8.44
загроза активна 8.4
загроза пасивна 8.34
запевнення 8.33
захист виділених полів 8.42
збирання 6.9
збирання блоків даних 6.9
з’єднання багатопунктове 3.3
з’єднання логічне 3.1
з’єднання логічне багатопунктове децентралізоване 6.2
з’єднання логічне багатопунктове централізоване 6.1
з’єднання підмережне. 2.29
значення контрольне криптографічне 8.19
зчеплення * 6.12
зчеплення блоків даних 6.12
ідентифікатор з’єднання (N)-протокольний 4.14
ідентифікатор з’єднання (М)-сервісний 4.13
ідентифікатор прикінцевого пункту багатопунктового з’єднання 4.12 ім’я 9.11
ім’я загальне 9.9
ім’я області назв 4.3
ім’я описове 9.7
ім’я примітиву 9.15
ім’я символічне 4.1
ім’я синонімічне 9.20
інформація (N)-протокольна керуюча 5.1
інформація (М)-інтерфейсна керуюча 5.4
інформація автентифікації 8.8
інформація адресування (N)-протоколу 9.17
інформація керування (у ВВС) 10.4
інформація обліку - .10.23
канал даних 2.32
канал інформаційний 8.13
керування ВВС 10.1
керування безпекою (у ВВС) 10.17
керування взаємодією адміністративне 2.21
