---

ньою гусиною не средней плотностью не

більше, ніж 1400 кг/м3; более, чем 1400 кг/м3;

керамічні камені керамические камни сред-

середньою густиною не ней плотностью не более,

більшою, ніж 1450 кг/м3 чем 1450 кг/м3

4.1.25 умовно-ефективні цегла de bedingt-effektive Ziegel und

і камені Steine

en conventionelly effective

bricks and stones

fr briques et pierres eonvention

nellement effectives

ru условно эффективные

кирпич и камни

Керамічна цегла серед- Керамический кирпич

нъою густиною понад средней плотностью

1400 кг/м3; керамічні свыше 1400 кг/м3; керами-

камені середньою ческие камни средней

густиною від 1450 кг/м3 плотностью от 1450 кг/м3

до 1650 кг/м3 до 1650 кг/м3

- 8 -

ДСТУ Б А.1.1-13-94

4.1.26 силікатна цегла de Kalksandziegel

еn саlcium silicate brick

fr brique de silice

ru силикатный кирпич

Цегла виготовлена спо- Кирпич, изготовленный

собом пресування зволо- способом прессования ув-

женої суміші із піску та лажненной смеси из песка

інших дрiбних заповню- и других мелких заполни-

вачів, вапна та інших телей, извести и других

в'яжучих із застосуван- вяжущих с применением

ням добавок або без них добавок или без них и пос-

і подальшим твердінням ледующим твердением

під дiєю пари в автоклаві под действием пара в ав-

токлаве

4.1,27 силікатна одинарна dе Einfacher Kalksandvollziegel

повнотіла цегла en solide calcium silicate

brick

fr brique de silice simple plei

ru силикатный одинарный

полнотелый кирпич

Цегла cилікатна розмі- Кирпич силикатный раз-

ром 250 х 120 х 65 мм мером 250 к 120 х 65 мм

4.1.28 силікатна одинарна de Einfacher Kalksandlochziegel

порожниста цегла en single hollow calcium

silicate brick

fr brique de silice creuse simpl

ru силикатный одинарный

пустотелый кирпич

Силiкатна цегла з нeкрiз- Силикатный кирипич с

ними порожнинами несквозными пустотами

вертикального розмiщен- вертикального располо-

ня круглого або щілино- жения круглого или

подібного пepepiзy щелевидного сечения

4.1.29 силікатна потовщена de Dicker Ralksandlochziegel

порожниста цегла en thick hollow calcium silicate

brick

fr drique de silice creuse de

surr[e2]paisseur *

ru силикатный утолщенный

пустотелый кирпич

Силікатна цегла порож- Силикатный кирпич пус-

ниста розміром тотелый размером

250 х 120 х 88 мм, масою 250 х 120 х 88 мм, массой

не більшою,ніж 4,3 кг не более 4,3 кг

4.1.30 силікатна пориста цегла de роr[о1]sеr Kalksandstein *

еn porous calcium silicate

brick

fr brique de silice poreuse

ru силикатный пористый

кирпич

- 9 -

ДСТУ Б А.1.1-13-94

Силікатна цегла з порис- Силикатный кирпич с

тими заповнювачами пористыми заполните-

або добавками, що виго- лями и выгорающими

ряють при випалюванні при обжиге добавками

4.1.31 силікатна пористо- dе роr[о1]sеr Kalksandloch- *

порожниста цегла ziegel

еn porous hollow calcium

silicate brick

fr brique de silice poreuse

сreusе

ru силикатный пористо

пустотeлый кирпич

Силікатна порожниста Силиткатный пустотелый

цегла з пористим запов- кирпич с пористыми за-

нювачем або добавками, полнителями или выгора-

що вигоряють при ющими при обжиге добав-

випалюванні ками

4.1.32 силікатний de Kalksandlochstein

порожнистий камінь еn hollow calcium silicate

stone

fr pierre de silice creux

ru силикатный пустотелый

камень

Cилікатні порожнисті Силикатные пустотелые

вироби розміром изделия размером

250x 120 х 138 мм 250x 120 х 138 мм

4,1.33 силікатні лицьові цегла dе fassaden Kalksandziegel und

і камені steine

еn facing calcium silicate

bricks and stones

fr briques et pierres de silice

de paremeht

ru силикатные лицевые

кирпич и камни

Цегла i камені cилікатні Кирпич и камни силикат-

для личкування cтiн ные для облицовки стен

будівель і споруд зданий и сооружений

4.1.34 лицьові цегла і камені de Farbigе Fassadenkalksand

кольорові силікатні ziegel und steine

en colour facing calcium

silicate bricks and stones

fr briques еt pierres dе sili-

ce, de couleur

ru лицевой кирпич и камни

цветные силикатные

Цегла i камені силікатні, Кирпич и камни силикат-

забарвлені в масі або з ные, окрашенные в массе

поверхневим кольоро- или с поверхностной цвет-

вим опорядженням ной отделкой лицевых гра-

лицьових граней ней

- 10 -

ДСТУ Б А.1.1-13-94

4.1.35 силікатні pядові цегла dе einfache Kalksandziеgel und

і камені stеine

en odinary calcium silicate

bricks and stones

fr briques et pierres de silice

ordinaires

ru силикатные рядовые

кирпич и камни

Цегла i каменi cилікатні Кирпич и камни силикат-

для кладки зовнішніх i ные для кладки наружных

внутрішніх стін и внутренних стен

4.1.36 силікатні ефективні de effektive Kalksandziegel und

цегла і камені steine

еn effective calcium silicate

bricks and stones

fr briques et pierres de silice

effectives

ru силикатные эффективные

кирпич и камни

Cилікатна цегла серед- Силикатный кирпич сред-

ньою густиною не біль- ней плотностью не более

шою, ніж 1400 кг/м3 і 1400 кг/м3 и силикатные

cилікатні камені серед- камни средней плот-

ньою густиною не біль- ностью не более 1450 кг/м3

шою, ніж 1450 кг/м3

4.1.З7 силікатні умовно-ефек- de silikatebedingt-effektive

тивні цегла і камені Ziegel und Steine

en silicate bricks and stones

conventionally effective

fr briques et pierres siliceux

conventionnellement

effectives

ru силикатные условно-эфек-

тивные кирпич и камни

Силікатна цегла серед- Силикатный кирпич сред-

ньою густиною від 1401 ней плотностью от 1401 до

до 1690 кг/м3 і cилікатні 1690 кг/м3 и силикатные

камені середньою густи- камни средней плотнос-

ною від 1451 до 1650 кг/м3 тью от 1451 до 1650 кг/м3

4.1.38 звичайна cилікатна de Normalsandziegel

цегла еn ordinary calcium silikate

brick

fr brique de silice creuse de

sup[e2]rraisseur

ru обыкновенный силикатный

кирпич

Силікатна цегла серед- Силикатный кирпич сред-

ньою густиною большою, ней плотностью свыше

ніж 1650 кг/м3 1650 кг/м3

- 11 -

ДСТУ Б А.1.1-13-94

4.1.39 бетонні стінові камені de Wandbaubetonsteine

en wall concrete stones

fr pierres des murs de

b[e2]ton *

ru бетонные стеновые камни

Штучні кам'яні вироби у Искусственные каменные

виглядi прямокутного изделия формы прямоу-

паралелепіпеда які виго- гольного параллелепипе-

товлені вібропресуван- да, изготовленные виброп-

ням, литтям або іншими рессованием, литьем или

способами з легких i другими способами из

важких бетонів, що твер- легких и тяжелых бето-

днуть в природних умо- нов, твердеющих в естест-

вах, у процесі пропарю- венных условиях, при про-

вання або автоклавної паривании или автоклав-

обробки ной обработке

4.1.40 цілий бетонний камінь de Janzbеtonstein

en entirе concrete stone

fr pierres de beton

enti[e2]re *

ru целый бетонный камень

Бетонний стіновий Бетонный стеновой

камінь розміром камень размером

390 х 190 х 188 мм 390 х 190 х 188 мм

410 х 215 х 190 мм 410 х 215 х 190 мм

4.1.41 поздовжні бетонні de L[a1]ngebetonhalbsteine *

половинки en longitudinal concrete bats

fr demi-perres longitudinales

ru продольные бетонные половинки

Бетонний стіновий Бетонный стеновой ка-

камінь розміром мень размером

590 х 90 х 188 мм 590 х 90 x 188 мм

4.1.42 перегородковий бетонний de Trennwandbetonostein

камінь en partition concrete stone

fr pierres de Ь[e2]tonpour *

cloisons

ru перегородочный бетонный

камень

Бетонний стіновий Бетонный стеновой

камінь розміром камень размером

590 x 90 х 188 мм 550 x 90 х 188 мм

4.1.43 лицьові бетонні стінові de Varblendwandhaubetonsteine

камені en wall facing concrete stonеs

fr picrrers de construction des

murs de parement

ru лицевые бетонные стеновые

камни

Бетонні камені для Бетонные камни для

обличкування cтiн облицовки стен зданий и

будівель і споруд сооружений

- 12 -

ДСТУ Б А.1.1-13-94

4.1.44 порожнистий бетонний de Vеrblendwandbaubetonlochs-

стіновий камінь tein

en hollow wall concrete stone

fr picrres de construction des

murs, de b[e2]ton, creuse *

ru пустотелый бетонный

стеновой камень

Бетонний стіновий камінь Бетонный стеновой камень

у вигляді порожнистого в виде пустотелого прямоу-

прямокутного паралелепі- гольного параллелепипеда

педа з нормованою кіль- с нормированным количес-

кістю і формою порожнин твом и формой пустот

4.1.45 кольорові бетонні стінові de Farbide Wandbaubetonsteine

камені еn colour wall concrete stones

fr pierres de construction des

murs, de beton, de couleur

ru цветные бетонные стеновые

камни

Бетонні камені, забарв- Бетонные камни, окрашен-

лені в масі або з поверх- ные в массе или с поверх-

невим опорядженням ностной отделкой лице-

лицьових граней вых граней

4.1.46 ефективні бетонні cтiнові dе Effektive Wandbaubeton-

камені steine

en cffective wall concrete

stones

fr pierres де construction

des murs, de b[e2]ton *

effectives

ru эффективные бетонные

стеновые камни

Бетонні камені густиною Бетонные камни плот-

до 1400 кг/м3 ностъю до 14ОО кг/м3

4.1.47 умовно-ефективні бетонні de Bedingt-effektive Wandbau-

стінові камені betonsteine

еn wall соnсrеte stones

conventi-onally

effectives

fr pierres dе construction des

murs, de b[e2]ton conven- *

tionellemeht. effectives

ru условно-эффективные

бетонные стеновые камни

Бетонні камені густиною Бетонные камни плотнос-

від 1400 до 1650 кг/м3 тью от 1401 до 1650 кг/м3

4.1.48 важкі бетонні стінові de Schwere Wandbaubetonsteine

камені еn hеаvу wall concrete stones

fr pierres de censtruction des

murs de b[e2]ton lourdes

ru тяжелые бетонные стеновые

камни

- 13 -

ДСТУ Б А.1.1-13-94

Бетонні камені з густиною Бетонные камни плот-

бiльшою, ніж 1650 кг/м3 ностью более 1650 кг/м3

4.1.49 ніздрюватий бетон dе Zеllenbeton

en сellular conсrеte

fr Ьеtоn cellulair

ru ячеиcтый бетон

Штучный кам'яний мате- Искусственный каменный

ріал з рівномірно розпо- материал с равномерно

діленими порами у вигля- распределенными порами

ді сферичних комірок, в виде сферических ячеек,

діаметр яких, як прави- диаметр которых, как пра-

ло, складає 1-3 мм вило, составляет 1-3 мм

4.1.50 газобетон de Gasbеton

en acrated concrete

fr Ь[e2]ton au gaz *

ru газобетон

Ніздрюватий бетон, пори- Ячеистый бетон, поризо-

зований газоутворювачем ванный газообразователем

4.1.51 пінобетон de Schaubeton

еn foam concrеte

fr bеton mousse

ru пенобетон

Ніздрюватий бетон, пори- Ячеистый бетон, поризо-

зований піноутворювачем ванный пенообразователем

4.2 Показники зовнішнього вигляду та поверхні виробів

4.2.1 лицьова поверхня de Vеrblеndenboderfl[a1]che *

стінових матеріалів der Wandbaustoffе

en facing surfacе of wall

matеrials

fr bеlle face des mat[е2]ri- *

aux de construction des

murs

ru лицевая поверхность

стеновых материалов

Поверхня матеріалу, яку Поверхность материала,

видно після її укладання видимая после ее укладки

в стіну в стену

4.2.2 грані стінових dе Wandbaustoffefl[а1]chen *

матеріалів еn latеral arris of wall

matеrials

fr ar[e3]tes lat[е2]rales dеs *

mat[е2]riaux dе construc-

tion des murs

ru грани стеновых материалов

Обмежені ребрами бо- Ограниченные ребрами

кові поверхні матеріалу, боковые поверхности

які прилягають одна до материала, примыкающие

одної при yкладенні друг к другу при укладке

- 14 -

ДСТУ Б А.1.1-13-94

4.2.3 технологічні порожнини dе Technologisehe Hohlr[a1]- *

ume

еn technological voids

fr vides technologiques

ru технологические пустоты

Порожнини, утворені з Пустоты, образованные

технологічною метою, в технологических целях,

які мають різні розміри имеющие различные раз-

i конфігурацію меры и конфигурацию

4.2.4 рельєф виробу de Erzeugnisrеliеf

еn product's reliеf

fr reliеf de produit

ru рельеф изделия

Опукле чи заглиблене Выпуклое или углублен-

зображення на лицъовій ное изображение на лице-

поверхні виробу вой поверхности изделия

4.2.5 полива de de Glasur

en glaze

fr gla[с5]ure *

ru глазурь

Тонкий склоподібний Тонкий стекловидный или

або частково закристалі- частично закристаллизо-

зований шар, який по- ванный слой, покрыва-

криває поверхню кера- ющий поверхность кера-

мічної цегли і закріпле- мического кирпича и за-

ний випалюванням при крепленный обжигом при

високих температурах высоких температурах

4.2.6 ангоб de Engobe

еn engobе

fr engobe

ru ангоб

Тонкий шар з глинистої Тонкий слой из глинистой

суспензії, що наносять на сузпензии, наносимый на

поверхню керамічної поверхность керамическо-

цегли до її випалювання го кирпича до его обжига

або покриття поливою, или покрытия глазурью и

який закриває поверхню закрывающий поверхность

частково або повністю частично или полностью

- 15 -

ДСТУ Б А.1.1-13-94

Абетковий покажчик українських термінів

ангоб.................................................. 4.2.6

бетон ніздрюватий ..................................... 4.1.49

блок стіновий.......................................... 4.1.6

газобетон ............................................. 4.1.50

грані стінових матеріалів ............................. 4.2.2

камені бетонні стінові ................................ 4.1.39

камені бетонні стінові важкі........................... 4.1.48

камені бетонні стінові лицьові......................... 4.1.43

камені бетонні стінові ефективні ...................... 4.1.46