---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ВЕНТИЛЯЦІЇ

ТА КОНДИЦІОНУВАННЯ ПОВІТРЯ

Терміни та визначення понять
Умовні познаки

(

БЗ № 8-2008/510

EN 12792:2003, IDT)

ДСТУ EN 12792:2008

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
201

4ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації України «Обладнання для кондиціонування повітря і венти­ляції» (ТК57)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Літовка (науковий керівник); В. Ніконов; ГМихай- ловська

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 14 серпня 2008 р. № 285 з 2010-01-01

З Національний стандарт відповідає EN 12792:2003 Ventilation for buildings — Symbols, terminology and graphical symbols (Вентиляція будівель. Умовні позначення, термінологія і графічні умовні позначення) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європей­ських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю або частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2014

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Умовні познаки та одиниці вимірювання 49

5. Графічні умовні познаки

Додаток А Можлива структура термінів та визначень для бази даних 59

Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів 6

6НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 12792:2003 Ventilation for buildings. Symbols, terminology and graphical symbols (Вентиляція будівель. Умовні позначення, термінологія та графічні умовні позначення).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 57 «Обладнання для кондиціонування повітря і вентиляції».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

EN 12792:2003 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 156 «Вентиляція будівель», секретаріа­том якого керує BSL

Цей документ замінює CR 12792:1997.

Додаток А має інформаційний характер.

Перелік європейських стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, та стандартів, що їм відпо­відають, і ступінь їх відповідності наведено в таблиці 1.

Таблиця 1 — Перелік європейських і національних стандартів

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• елемент у назві стандарту «вентиляція будівель» замінено на «системи вентиляції і кондиціо­нування повітря»;

• текст «Вступу» до європейського стандарту включено до «Національного вступу», крім тексту двох останніх абзаців, які мають попередній довідковий характер;

• в розділ 2 «Нормативні посилання» введено «Національне пояснення», яке виділено в тексті рамкою;

• структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ» — оформлено згідно з вимогами національної системи стандартизації України;

• позначення одиниць вимірювання заіуіінено на позначення, які використовують в Україні в прак­тичній діяльності;

• стандарт доповнено ключовими словами, розміщеними на останній сторінці.

Копії європейських та міжнародних стандартів можна отримати в Головному фонді нормативних документів.ДСТУ EN 12792:2008

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ВЕНТИЛЯЦІЇ
ТА КОНДИЦІОНУВАННЯ ПОВІТРЯ

Терміни та визначення понять
Умовні познаки

СИСТЕМЫ ВЕНТИЛЯЦИИ
И КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

Термины и определения понятий
Условные обозначения

VENTILATION AND AIR CONDITIONING
SYSTEMS

Terms and definitions of concepts
Conditional symbols

Чинний від 2010-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт містить умовні познаки і терміни, які входять до європейських стандартів, що скла­дають ряд «Вентиляція будівель», розроблений CEN/TC 156.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить через датовані й недатовані посилання вимоги з інших стандартів. Ці нор­мативні посилання наведено у відповідних місцях стандарту, а позначення стандартів подано нижче. Для датованих посилань більш пізні доповнення або зміни до будь-якого з цих стандартів чинні тільки у тому разі, якщо їх внесено до цього стандарту у вигляді доповнень або змін. Для недатованих по­силань чинним є останнє видання (разом з доповненнями).

EN 779 Particulate air filters for general air ventilation — Determination of the filtration performance

EN ISO 5135 Acoustics — Determination of sound power levels of noise from air terminal devices, high/ low velocity/pressure assemblies, dampers and valves by measurement in a reverberation room (ISO 5135: 1984)

ISO 5801 Industrial fans — Performance testing using standardized airways

ISO 13349 Industrial fans — Vocabulary and definitions of categories.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 779 Повітряні фільтри для загальної вентиляції. Визначення характеристик фільтрації

EN ISO 5135 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності пристроїв входу і виходу, конди- ціонерів-доводжувачів, заслінок і клапанів вимірюванням у ревербераційній кімнаті (ISO 5135:1984)

ISO 5801 Промислові вентилятори. Методи випробування характеристик з використанням стан­дартних повітряних каналів

ISO 13349 Промислові вентилятори. Словник і визначення категорій.

Видання офіційнеЗ ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті використано терміни та визначення з EN 779, EN ISO 5135, ISO 5801, ISO 13349, і терміни та визначення, подані у таблиці 1.

Таблиця 1 — Терміни та визначення понять

1 абсолютна вологість

Маса водяної пари, наявна в одиниці маси сухого повітря 2 абсолютний повний тиск (тиск гальмуван­ня потоку)

Алгебраїчна сума повного статичного тиску та динамічного тиску в будь-якій окремій точці по­току

З доступність (стосовно устатковання)

Устатковання вважається доступним, коли вільний підхід до нього не унеможливлений за­чиненими дверима, висотою його встановлен­ня або іншими чинниками

absolute humidity absolute total pressure (stagnation pressure) accessibility (as applied to equipment

)

4 приладдя розподілення

(див. складові частини розподілення повітря) accessories of distributio

n

5 акустичне навколишнє середовище

Характеристики кімнати, які визначають особли­вості звуку в ній щодо його сприймання на слух acoustic environmen

t

acoustic and/or thermal insulation

actuator

6. звукова та/або теплова ізоляція

Оброблення внутрішніх або зовнішніх стінок повітроводу з метою зниження передачі звуко­вої енергії вздовж повітроводу і по ньому та/або теплової енергії крізь стінки

6. виконавчий механізм

Пристрій з електричним, гідравлічним або меха­нічним керуванням, який діє як двигун, щоб змінювати положення рухомих пристроїв, таких як клапан

и

9 регульована ґратка (див.ґратка)

adjustable grille

6. повітророзподільник з регулюванням ви­трати потоку

Повітророзподільник, що містить пристрій, який може змінювати витрату потоку без впливу на напрямок або напрямки повітря, що подається до обслуговуваного приміщення (див. також повітророзподільник)

adjustable flow rate air diffuse

10. rповітророзподільник з регулюванням потоку

Повітророзподільник, що містить вбудований пристрій, який може змінювати напрямок або напрямки повітря, що подається до обслугову­ваного приміщення (див. також повітророзпо­дільник)

10. кондиціонування повітря

Форма оброблення повітря, за якої контролю­ються температура, вологість, вентиляція та чистота повітря; якщо один з цих параметрів (за винятком вентиляції) не контролюється, такий процес називають частковим кондиціонуванням повітря

10. устатковання кондиціонування повітря

Сукупність усіх складових частин, необхідних для забезпечення кондиціонування повітря

adjustable pattern air diffuser air conditioning air conditioning installation

10. повітророзподільник air diffuser

Пристрій входу або виходу повітря, який за­звичай встановлюється в стелі, має загальну круглу, квадратну або прямокутну форму і скла­дається з різних відхилювальних пристроїв; інколи об’єднується з лопатками, перфоровани­ми пластинами, плоскими пластинами тощо, (див. також пристрій входу/виходу повітря)

10. дифузія повітря air diffusion

Розподілення повітря в приміщенні, що назива­ють обслуговуваним приміщенням, яке ведеть­ся так, щоб забезпечити певні визначені умови, такі як кратність повітрообміну, тиск, чистота, вологість, швидкість повітря і рівень шуму в визначеній зоні в цьому обслуговуваному при­міщенні, яку називають робочою зоною. Зазви­чай воно забезпечується пристроями входу/ви­ходу повітря, які утворюють спільні кордони між обслуговуваним приміщенням і системою роз­поділення повітр

я

10. повітророзподільна стеля

Модульний пристрій входу/виходу повітря, при­значений для подавання повітря розсіюванням з камери з підвищеним тиском крізь отвори або щілини в поверхні стелі або опорної рами до обслуговуваного приміщення

10. розподілення повітря

Транспортування визначеного потоку повітря до або з обслуговуваного приміщення, зазвичай повітроводами. Вздовж повітроводів можуть air diffusing ceiling air distributio

nбути встановлені пристрої для оброблення по­вітря (наприклад, очищення, нагрівання, охо­лодження, зволожування або осушування), відомі під назвою пристрої оброблення повітря

10. повітровід air duct

Взагалі являє собою простору оболонку, в якій переміщується повітря. Сукупність повітро­водів устатковання разом з іншими елемента­ми розподілення, вставленими в ці повітрово­ди, складають розподільчу мережу (або систе­му повітроводів).

Примітка. Зазвичай різним частинам розподільчої мережі дають різні назви (стовбури, коліна, гілки), яким важ­ко підібрати відповідні точні визначення

18 кухонний відсмоктувач повітря

Кухонна витяжка, яка викидає зібране повітря за межі будівлі (див. також кухонна витяжка)

air extraction cooking hoo

d

19 потік повітря air flow

Переміщення повітря, зазвичай всередині пев­них границь (наприклад, повітроводів

)

20 витрата потоку повітря

Масовий чи об’ємний потік повітря, що прохо­дить крізь задану площину за одиницю часу

21. регулятор витрати повітря

Пристрій, який використовують для регулю­вання витрати повітря зміною опору (див. також клапан (або вентиль))

21. центральний кондиціонер повітря

Виготовлений заводським способом агрегат, встановлений у корпусі, що складається з сек­цій і містить вентилятор або вентилятори та інше устатковання, необхідне для виконання однієї чи кількох з таких функцій: циркуляція, фільтрація, нагрівання, охолодження, теплоути- лізація, зволожування, осушування та змі­шування повітря

21. нагрівальний та охолоджувальний повіт­ряні змійовики

Теплообмінники, якими тепло передається від теплоносія до повітря (нагрівальний змійовик) або в зворотному напрямку (охолоджувальний змійовик)

21. вологість повітря абсолютна вологість повітря

Маса водяної пари, наявна в одиниці маси су­хого повітря

air flow rate air flow rate controller air handling unit air heating and cooling coils air humidity

absolute air humidit