Перевірка системи, що здійснюється за допомогою формальних засобів для визначення відповідності системи установленим вимогам
ручна перевірка
Перевірка програми з метою виявлення помилок шляхом її ручного виконання
план випробувань (системи)
План, що визначає докладні вимоги, критерії, загальну методологію, методи, засоби, порядок і терміни випробувань для перевірки та оцінки системи
комплексні випробування Випробування системи шляхом перевірки її компонентів на належне функціювання в ній
en database specification ru спецификация базы данных
(Описание основных данных проектирования, необходимых для построения системных файлов, таблиц и словарей, вместе с описанием памяти и организации базы данных)
en validation
ru проверка правильности (Проверка системы для определения соответствия системы установленным требованиям)
en verification ru верификация
(Проверка системы, проводимая с помощью формальных средств для определения соответствия системы установленным требованиям)
en desk checking
ru ручная проверка
(Проверка программы с целью обнаружения ошибок путем ее ручного выполнения)
en (system) test plan ru план испытаний (системы)
(План, определяющий подробные требования, критерии, общую методологию, методы, средства, порядок и сроки испытаний для проверки и оценки системы)
en integration test
ru комплексные испытания
(Испытания системы путем проверки ее компонентов на надлежащее функционирование в ней)
перевірка на застосовність
Перевірка системи на здатність виконувати функції, визначені користувачем
тестування
Оброблення функційного елемента і порівняння одержаних результатів з очікуваними результатами для того, щоб визначити функційну придатність цього елемента
блочне тестування Перевірка окремих програм або модулів для гарантування відсутності в них помилок
паралельний прогін Виконання д вох систем оброблення даних, базової та заданої, що мають однакове застосування й однакові вхідні дані, для перевірки правильності заданої системи шляхом порівняння результатів її виконання з результатами виконання базової системи
en usability test
пі проверка на применяемость (Проверка системы на способность выполнять функции, определенные пользователем)
en test
га тестирование
(Обработка функционального элемента и сравнение полученных результатов с ожидаемыми результатами для того, чтобы определить функциональную пригодность этого элемента)
en unit test
га блочное тестирование (Проверка отдельных программ или модулей для гарантии отсутствия в них ошибок)
en parallel run
га параллельный прогон
(Выполнение двух систем обработки данных, базовой и заданной, имеющих одинаковое применение и одинаковые входные данные, для проверки правильности заданной системы путем сравнения результатов ее выполнения с результатами выполнения базовой системы
)
б ПРОЕКТУВАННЯ СИСТЕМ
проектування системи
Дії, що виконуються з моменту визначення вимог до системи до моменту створення системи, яка задовольняє ці вимоги
en system design
га проектирование системы
(Действия, выполняемые с момента определения требований к системе до момента создания системы, удовлетворяющей этим требованиям
)автоматизоване проектування
Проектування за допомогою технічних та програмних засобів з участю людини
автоматичне проектування Проектування за допомогою технічних та програмних засобів без участі людини
концептуальне проектування системи
Визначення логічних аспектів організації системи, процесів, а також потоку інформації, що проходить через систему
функційне проектування системи
Визначення функцій компонентів системи і робочих зв’язків між ними
алгоритм проектування системи
Алгоритм, що задає послідовність дій, необхідних для виконання проектування
проект
Результат проектування, що становить формалізований інформаційний об’єкт і є моделлю розроблюваного матеріального чи інформаційного об’єкта
en automated design ru автоматизированное проекти
рование
(Проектирование при помощи технических и программных средств при участия человека)
en automatic design
ru автоматическое проектирование
(Проектирование при помощи технических и программных средств без участия человека)
en conceptual system design ru концептуальное проектиро
вание системы
(Определение логических аспектов организации системы, процессов, а также потока информации, проходящей через систему)
en functional system design га функциональное проектиро
вание системы
(Определение функций компонентов системы и рабочих связей между ними)
en system design algorithm га алгоритм проектирования сис
теми
(Алгоритм, задающий последовательность действий, необходимых для выполнения проектирования)
en project га проект
(Результат проектшювания, представляющий собой формализованный информационный объект и являющийся мо
-делью разрабатываемого материального или информационного объекта)
проект системи
Проект, хцо б формалізованим описом, потрібним для створення в заданих умовах ще не існуючої системи і розробленим на основі
алгоритму іїфуикціюваиня
en system project га проект системы
(Проект, являющийся формализованным описанием, необходимым для создания в заданных условиях еще не существующей системы и разработанным на основе первичных описаний этой системы и алгоритма ее функционирования
)
визначення задач! Формулювання задачі, що може містити отак даних, а шож метод, процедури і алгоритм S розв'язання
en problem definition га определение задачи
(Формулировка задачи, которая может включать описание данных, а также метод, процедуры и алгоритм ее решения
)
7 КЕРУВАННЯ ПРОЕКТОМ
7.2 процес керування Послідовність дій, що виконується у заданих умовах з метою керування
ел ru
control process
Жоцесс управления оследовательность действий, выполняющаяся в заданных условиях с целью управления)
керування проектом Дії, пов’язанізішаиуваииям, організацією і контролем виконання проекту
en project management га управление проектом
(Действия, связанные с планированием, организацией и контролем выполнения проекта)
планування проекту
Дії, пов’язані з описом компонентів, узгодженням робіт, визначенням ресурсів і способів виконання проекту
дискретно виконувана функція системи керування Функція, що виконується згідно з запитом або регламентом часу
Інформаційна функція системи керування
Функція, що забезпечує одержання, оброблення і пересилання інформації про стан об’єкта керування або зовнішнього середовища
еп project planning
ru планирование проекта (Действия, связанные с описанием компонентов, согласованием работ, определением ре* сурсов и способов выполнения проекта)
en discrete function of control system
ru дискретно выполняемая функция системы управления (Функция, выполняемая в соответствии с запросом или регламентом времени)
en information function of control system
ru информационная функция системы управления
(Функция, обеспечивающая получение, обработку и передачу информации о состоянии объекта управления или внешней среды
)
неперервно виконувана функція системи керування Функція, що у будь-який момент часу функціювання системи зберігає результат її виконання
проста функція системи керування
Функція, що не розкладається на інші функції системи керування
en continuous function of control system
ru непрерывно выполняемая функция системы управления (Функция, которая в любой момент времени функционирования системы сохраняет результат ее выполнения)
en simple function of control system
ru простая функция системы управления
(функция, не разложимая на другие функции системы управления)
складена функція системи керування
Сукупність двох чи більше простих функцій системи керування
забезпечення якості Плановані систематичні дії, потрібні для забезпечення відповідності компонента або системи випеченим вимогам до якості
Гарантія якості
Плановані систематичні дй, необхідні для гарантування того, що компонент системи або система відповідають установленим вимогам
єн compound function of control system
ru составная функция системы управления
(Совокупность двух или более простых функций системы управления)
en quality assurance
ru обеспечение качества
(Планируемые систематические действия, необходимые для обеспечения соответствия компонента или системы определенным требованиям к качеству)
en quality guaranty
ru гарантия качества
(Планируемые систематические действия, необходимые для гарантии того, что компонент системы или система соответствуют установленным требованиям
)АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ
|
алгоритм проектування системи |
6.6 |
|
аналіз вимог |
5.2 |
|
аналіз даних |
5.3 |
|
аналіз інформації |
5.4 |
|
аналіз системний |
5.1 |
|
верифікація |
5.11 |
|
визначення задачі |
6.9 |
|
випробування комплексні |
5.14 |
|
гарантія якості |
7.10 |
|
документація на систему |
4.14 |
|
документація приймальна |
4.15 |
|
документ проектний |
4.16 |
|
забезпечення якості |
7.9 |
|
задача прикладна |
4.21 |
|
інтегрування систем |
4.5 |
|
керування проектом |
7.1 |
|
контроль наскрізний |
5.6 |
|
контроль проекту |
5.5 |
|
конфігурація даних (у системах оброблення даних) |
4.13 |
|
конфії'урація системи |
4.12 |
|
перевірка на застосовність |
5.15 |
|
перевірка правильності |
5.10 |
|
перевірка ручна |
5.12 |
|
підтримка системи |
4.8 |
|
план випробувань (системи) |
5.13 |
|
планування проекту |
7.3 |
|
прогін паралельний |
5.18 |
|
проект |
6.7 |
|
проект системи |
6.8 |
|
проектування автоматизоване |
6.2 |
|
проектування автоматичне |
6.3 |
|
проектування системи |
6.1 |
|
проектування системи концептуальне |
6.4 |
|
проектування системи функційне |
6.5 |
|
прототип |
4.9 |
|
процес керування |
7.2 |
|
реалізація системи |
4.6 |
|
рішення проектне |
4.17 |
|
рішення проектне типове |
4.18 |
|
розроблення системи |
4.1 |
|
система автоматизована (у інформаційних технологіях) |
4.3 |
