---

Деформована земна поверхня, утворена внаслідок просідання гірських порід після підземного добування (розробляння) корис­них копалин

ел mulde of sedimentation ги мульда оседания [1

]

внаслідок її опускання без розриву цілісності, зумовлена впливом підземного добування (розробляння) корисних копалин або ущільнен­ням розкривних порід у відвалах

Об’єкт рекультивації земель у вигляді запа- ги провал [1] дини, утвореної під час добування (розроб­ляння) корисних копалин через опускання земної поверхні з розривом цілісності порід.

3.3 Технічна рекультивація земель, технічна рекультивація

Стадія рекультивації земель, яка складаєть­ся з їхнього готування для подальшого цільо­вого використання в народному господарстві

Роботи зі зміни форм відвалів для створення сприятливих умов щодо подальшого освоєн­ня, зокрема попередження самозагорання та гасіння

Осідання поверхні відвалу внаслідок ущіль­нення відвальних гірських порід

Установлення динамічної рівноваги поверхні відвалів

Роботи з вирівнювання поверхні порушених земель, виположування відкосів відвалів і бортів кар’єру відповідно до подальшого використання

en engineering stage of land recultivation [6, 8] ru технический этап рекультивации земель [5] en reforming of dumps [7]

ru переформирование отвалов [1] en sedimentation of dump surface [6, 8]

ru проседание поверхности отвала [1]

en stabilization of dump surface [6, 8]

ru стабилизация поверхности отвала [1]

en planning of land surface [7]

ru планировка поверхности земель [1, 3, 5] еп planning of land surface solid [7] ru сплошная планировка поверхности зе­

мель [1, 3, 5

Попереднє планування поверхні земель із ви­конанням основного обсягу земляних робіт

Остаточне планування поверхні земель і ви­правлення мікрорельєфу з незначними обся­гами земляних робіт

Бокова похила поверхня відвалу

Земляні роботи для зменшення кутів відкосів відвалів і бортів кар’єрних виїмок

Стабілізація поверхні відкосів відвалів тех­нічними засобами та висадженими рослина­ми для зменшення їхньої ерозії

Комплекс робіт зі зняття, транспортування та нанесення родючого шару ґрунту й/або по­тенційно-родючих розкривних гірських порід на малопродуктивні угіддя для їхнього поліп­шення

Спеціально створений на технічному етапі рекультивації верхній родючий шар

Знятий родючий шар ґрунту

Шар ґрунтової маси або потенційно-родючих розкривних гірських порід, селективно знятий і переміщений на поверхню відвалів та інших рекультивованих ділянок

Верхні гумусово-акумулятивні генетичні гори­зонти ґрунту з умістом гумусу понад 1 %, що підлягають селективному зняттю на землях, які порушуються, для подальшого викорис­тання під час рекультивації земель або зем­лювання малопродуктивних угідь

Верхня гумусована частина ґрунтового профі­лю, яка має сприятливі для зростання рос­лин хімічні, фізичні й біологічні властивості

Роботи з усунення нерівностей техногенного рельєфу, які виникли в результаті ущільнення відвальних гірських порід або ерозійних про­цесів через дефекти рекультиваційних робіт

Меліорація, спрямована на значне поліпшен­ня властивостей гірських порід у поверхне­вому шарі відвалів, що перешкоджають роз­витку рослинності, й на подальше підвищен­ня родючості земель (ґрунтів) та врожайності сільськогосподарських культур.

en fertile soil layer [3—5]

ru плодородный слой почвы

еп repair of recultivated sites [7]

ru ремонт рекультивируемых участков [5]

еп basic reclamation [8]

ru коренная мелиорация [5]

3.4. Біологічний етап рекультивації земель, біологічна рекультивація

Етап рекультивації земель, який містить комп­лекс агротехнологічних і фітомеліоративних заходів із відновлення родючості порушених земель

Систематизація різних розкривних гірських порід у товщі порушених земель за придат­ністю для біологічної рекультивації залежно від геологічної характеристики, грануломет­ричного складу та хімічних властивостей

Розкривні гірські породи з обмежено сприят­ливими для зростання рослин фізичними та/або хімічними властивостями

Розкривні гірські породи з несприятливими для зростання рослин фізичними та/або хімічними властивостями

Розкривні гірські породи, гранулометричний склад і фізичні та/або хімічні властивості яких перешкоджають зростанню і розвитку рослин

Система заходів, направлених на інтенсивне підвищення родючості порушених земель,

еп biological stage of land reclamation [7]

ru биологический этап рекультивации земель, биологическая рекультивация [2—5]

en classification of rocks for biological reculti­vation [8]

ru классификация горных пород для биологи­ческой рекультивации [4, 5]

еп potentially productive rocks [7]

ru потенциально пригодные породы [3—5]

еп less suitable rocks [7]

ru малопригодные породы [3—5]

еп unsuitable rocks [7]

ru непригодные породы [3—5]

en biological reclamation [6, 8]

ru биологическая мелиорация [5]

урожайності сільськогосподарських і лісових культур через застосування агротехнологіч­них і гідромеліоративних заходів

en phytomelioration of recultivated lands [7] ru фитомелиорация рекультивированных зе­

мель [5]

en reclamation period [7]

ru стабилизационно-мелиоративный период [5]

Проміжок часу, протягом якого проводять поліпшення якості рекультивованих земель, відновлення їхньої родючості застосуванням корінної та біологічної меліорації

Примітка. За потреби проводять часткові планування локально деформованої поверхні, здійснюють меліора­тивні заходи.

en reclamation period [7]

ru мелиоративный период [5

]

ДОДАТОКA
(довідковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІ

В

В

виїмка кар’єрна 3.2.4

виїмка кар’єрна залишкова 3.2.5

використання рекультивованих земель

господарське 3.1.29

виположування відкосів відвалу 3.3.11

відвал 3.1.10

відвал внутрішній 3.1.15

відвал зовнішній 3.1.16

відвал шахтний 3.1.17

відвалоутворення 3.1.12

відвалоутворення валове 3.1.13

відвалоутворення селективне 3.1.14

відкос відвалу 3.3.10

Г

гірські породи відвальні 3.1.11

гірські породи вміщувальні 3.1.9

гірські породи розкривні 3.1.8

Д

добування (розробляння) корисних копалин 3.1.3 Е

етап рекультивації земель 3.1.24

етап рекультивації земель біологічний, біоло­гічна рекультивація 3.4.1

етап рекультивації земель технічний, технічна рекультивація 3.3.1

ефективність рекультивації 3.1.26

З закріплення відкосів відвалу 3.3.12 землі порушені 3.1.1

землі рекультивовані 3.1.27 землювання 3.3.13

К картографування відвалів 3.1.18 класифікація гірських порід для біологіч­ної рекультивації 3.4.2

Л

ландшафт гірничопромисловий 3.1.20 ландшафт гірничопромисловий рекульти­вований 3.1.28

ландшафт техногенний 3.1.19

М

маса ґрунтова 3.3.15

меліорація біологічна 3.4.6 меліорація корінна 3.3.20 моніторинг рекультивованих земель 3.1.30 мульда осідання 3.2.7

Н

напрямок рекультивації земель 3.1.23

О

об’єкт рекультивації земель 3.2.1 об’єкт рекультивації в разі відкритого видобутку корисних копалин 3.2.2

об’єкт рекультивації в разі підземного видобутку корисних копалин 3.2.3

обґрунтування рекультивації техніко-еко- номічне 3.1.25

оптимізація техногенних ландшафтів 3.1.21 П

переформування відвалів 3.3.2 період меліоративний 3.4.8

період стабілізаційно-меліоративний 3.4.9

планування поверхні земель 3.3.5

планування поверхні земель грубе (чорнове) 3.3.8 планування поверхні земель суцільне 3.3.6 планування поверхні земель часткове 3.3.7 планування поверхні земель чистове 3.3.9 породи малопридатні 3.4.4

породи непридатні 3.4.5

породи потенційно родючі 3.4.3

порушення земель техногенне 3.1.2

провалля 3.2.9

прогин 3.2.8

просідання поверхні відвалу 3.3.3

Р

рекультивація земель 3.1.22

рельєф техногенний 3.2.6

ремонт рекультивованих ділянок 3.3.19

С

спосіб добування (розробляння) корисних копалин відкритий 3.1.4

спосіб добування (розробляння) корисних копалин відкритий валовий 3.1.5

спосіб добування (розробляння) корисних копалин підземний 3.1.7

спосіб добування (розробляння) корисних копалин селективний 3.1.6

стабілізація поверхні відвалів 3.3.4

Ф

фітомеліорація рекультивованих земель 3.4.7 Ш

шар рекультиваційний 3.3.14

шар ґрунту гумусований 3.3.17

шар ґрунту родючий 3.3.18

шар насипний 3.3.1

6ДОДАТОК Б
(довідковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВВ

basic reclamation 3.3.20

biological reclamation 3.4.6

biological stage of land reclamation 3.4.1

C

classification of rocks for biological recultivation 3.4.2
D