Промой 35
Просвет бумаги 51
Прочность бумаги механическая 72
Прочность картона механическая 72
Размол полуфабриката волокнистого 6
Роспуск полуфабриката волокнистого 4
Свойства бумага печатные 85
Свойства картона печатные 85
Свойства полуфабриката волокнистого бушгообразутжж 49
Склейка в рувот .86
Слой бумаги поверхностный 48
Слой бумаги покровный 46
Слой бумага елементарний 44
Слой картона поверхностный 48
Слой картона покровный 46
Слой картона элементарный 44
Способ получения бумаги сухой 27
Способ получения картона сухой 27
Способность массы для изготовления бумаги водоудер- хивающая 84
Способность массы для изготовления картона водоудер- живапвая 30
Старение бумаги 84
Старение картона 84
Степень помола массы для изготовления бумаги 14
Степень помола массы для изготовления картона 14
Степень проклейки бумаги 64
Степень проклейки картона 64
Сторона бумаги верхняя 57
Сторона бумаги сеточная 56
Сторона картона верхняя S?
Сторона картона сеточная 56
Структура бумаги 50
Структура картона 50
Сушка бумаги 32
Сушка картона 32
Тиснение бумаги 39
Тиснение картона 39
Точка при сушке бумаги критическая 33
Точка при сушке картона критическая 33
Удержание наполнителя бумаги 19
Удержание наполнителя картона 19
Фибриллирование волокниотого полуфабриката 8
Формование бумаги 29
Формование картона 29
Фракционирование массы для изготовления бумаги 10
Фракционирование массы для изготовлеяия картона 10
Ширина бумаги необрезная 58
Ширина бумаги обрезная 59
Ширина картона вэобрезная 58
Ширина картона обрезная 59
АЛФАВІТНИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ НІМЕЦЬКОЮ МОВОЮ
Abrieb de* Papier* (de* Kartone) 81
Alterung 86
Altpapierstott 25
Alt pappo 24
Anisotropie 82
Arvwendung der Decklage 47
Aechengehalt 63
AuaschuX 87
Bahnbreite beschnittene 59
Bahnbreite unbeschntttene 58
Blatt 60
Blattbildungseigenschatten 49
Decklage 46
Durchsicht 51
Druckeigenschaften 86
Druckfarbera-'Saugtahigkeit 83
Echtee Waa*erzeichen 32
Einlache Lage 44
Faaerhalbetott 3
Faeerstoffbabn 53
Fettdichte 75
Formatkarton 61
Formatpapier 61
Rutten IB
Futtatott 17
C|snz»n 6?
Glatto 80
Glattan 37
Ipummierung 42
Heretettung 29
Hydratisierung be і der FaseratoHmahlun a 7
Kalandrierung 36
Kalibrierung der Dicke 38
Kapillarsaughohe 79
Karton 2
Kartnnklimatisierung 71
Kartongetuge 50
Ktabestelle 86
Kreppen 40
Langaama* Mehhm IS
LeimdurchdrtngUcbkeU 64
Leimung 21
buftdurchUteaigkait 74
Mahlgrad 14
MaNkmg' de* Rohtaaeratotta 6
Maachinenrichtung 54
Mehriagenkarton 45
MehrechlchUgaa Papier 45
Na^featigkeit 73
OberOacherdag* 48
Obertlachenleimung 22
ObarMita 57
9p**Wtt 68
Optiacher AutheDer 65
Papier 1
Papierablagerung 70
Papieran£Jrben 23
P*pi«rte*tielc*a 72
Papierf&Hen 18
PaptergetGge 50
I'apierkaiandrierung 3g
I’apidrHtaiattBierung 71
PapiepmgMrgl зо
■Praaaen 31
Querrichtung 55
Qu^tMCMMMUng g
Rdltantarton 62
RoUenpapier 62
^uekwesaer 34
Siebeeite 56
Scbneites Mahien 16
Spwg*»ende 28
stat 5
StoffcUcht* 12
Stafenttuttung .«
Stoffieimung 20
Stoffraktionierung 10
StoOreinigung 9
StoBverluete Зв
Stott zusammenaetzung 13
Streicher» 43
Tranaparenz 69
TrockenbtattbUdung 27
Troeknung 32
Trocknungegrenzpunkt 33
MaHende» FuUatofia 19
VorbeechicMung 41
Wasaerzeichen 32
Wasserrtickhaltevermogen 30
V«eiAgrad 66
Zertaeerung 4АЛФАВІТНИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ ЖШПСЬКОЮ МОВОЮ
Abrasion ot board 81
Abrasion ot paper 81
Air permebility 74
Air permeance 74
Anisotropy of board 82
Anisotropy of paper 82
Ash content of board 63
Ash content of paper 63
Beating degree Beating or refining of woodpulp 6
Board 2
Board abrasiveness 81
Board azuring 23
Board in the Oat 61
Board strukture 50
Board wet strength 73
Broke 87
Calendering of board 36
Calendering of paper 36
Capillary rise ot board 79
Capillary rise ot paper 79
Coating of board 43
Coating ot paper 43
Conditioning of boarct 71
Conditioning of paper 7’
Creping of paper *O
Critical drying point of board 33
Critical drying point of paper 33
Cross direction of board 55
Cross direction of paper 55
Degree of sizing ot board 64
Degree ot sizing of paper 64
Deinking waste paper 26
Drying of board 32
Drying of paper 32
Dry stackboard formation 27
Dry stoclcpaper formation 27
Embossing of pap«r 39
Fibrillation 8
Filler of board ^7
Filler of paper j 7
Filling of board jg
Filling of paper ie
Fluorescent whitening agenst of board g5
Fluorescent whitening agenst of paper 55
Formation of board 29
Formation of paper 29
Free beating ie
Freeness value Furnish of stock 33
Glazing of board 37
Glazing of paper 37
Gloss of board 67
Gloss of paper 67
Grease resistance of board 75
Grease resistance of paper 75
Gumming of board 42
Gumming of paper 42
Ink receptivity of board S3
Ink receptivity of paper 63
Liner of board 46
Liner of paper 46
Machine direction erf board 54
Machine direction of paper 54
Mellowing of board 70
Mellowing of paper 70
Multiply board 45
Multiply paper 45
Opacity erf paper 68
Paper 1
Paper abrasiveness SI
Paper azuring 23
Paper board 3
Paper in the flat 61
paper lookthrough 51
Papermaking properties 49Paper structure 50
Paper wet strength 73
Precoating of board 41
Precoating of paper 41
Pressing of board 31
Pressing of paper 31
Printing qualities of board 85
Printing qualities of paper 85
Reeled board 62
Reeled of paper 62
Retention of tillers of board 19
Retention of tiller* of paper 19
Sheet at board 60
Sheet of paper 60
Simple layer of board 44
Staple layer of paper 44
Sizing of board 21
Sizing of paper 21
Slot* beating 15
Sluching of woodpulp 4
Smoothness of board 80
Smoothness of paper 80
Stock 5
Stock 5
Stock beating hudration 7
Stockcleaning Stock leaning 9
Stock consistency 12
Stock deaeration 11
Stock fractionation 10
Stock sizing 20
Stock -water retention capacity 30
Surface application 47
Surface layer otfboard 48
Surface lauer of paper 48
Surface sizing of board 22
Surface eizing of paper 22
Thickneze calibration of board 38
Top side ot board 57
Top side at paper 57
Transparency of paper 69
Trimmed machine width maximum 59
Untrimmed machine width 58
Washings 35
Waste paper 24
Watermark 52
Web of board 53
Web ot paper 53
Whiteness of board 66
Whiteness of paper 66
White wate r 34
Wirb side 56
Woodpulp 3АЛФАВІТНІЙ ПОКАКЖ ТЕРМІНІВ ФРАНЦУЗЬКОЮ МОВОЮ
Agents fluorescent» de blanchiment du carton 6S
Agents fluorescent» de blanghiment du papier 65
Aniaoiropie du carton 82
Anisotropie du papier 82
Aptitude К l'4gouttage de la pate 14
Ascension сарШаіге du carton 79
Ascension capillaire du papier 78
Asurage du carton 23
Asurage du papier 23
Bande du carton S3
Bande du papier 53
Blancheur du carton 66
Blancheur du papier 66
Brillant 67
Calandroge du carton 36
Calandrage du papier 36
Calibrege de Pipaiseeur du carton 36
Carton 2
Carton a pt&t si
Carton multicouche 45
Carton routo 62
Chargement du eartori 18
Chargement du . papier 18
Charges du carton 17
Charges du' papier 17
Collage du earton 21
Collage du papier 21
Collage en pfete du earton 20
Cottage on pate du papier 20
Collage en surfeas du carton 22
Cottage en surface du papier 22
Composition de fabrication du carton 13
Composition de fabrication du papier 13
Conditlonnemerd du carton 71
Condltionnement du papier 71
Couchage du carton <3Couchage du papier 43
Couchage en surface Couche ordinaire du papier
Couche superficieUe du carton 4S
Couche euperiicieUe du papier
Couverture du carton ^g
Couverture du papier 4g
cote "teutre" du carton s7
Cote "feutre" du papier g7
Cote auperiure S7
Cote "toile" du carton gg
Cote "toile" du papier 56
Grepage du papier 40
Dechet В 7
Pegre de collage du carton g4
Degre de collage du papier g$
Deeaeration de la pate Eau blanche yg
Emboeeage du carton 3g
Emboesage du papier 39
Engratseage de la pate -ц,
Epair du papier 53
Epuration de la pate g
F-еиШе du carton 6q
РеиШє du papier go
Fibrillation В
Filigrane humide 52
Former la couche premiere du carton 43
F ormer la couche premiere du papier 41
Fractionnement de fibre» 10
Glacage du carton 37
Glocoge du papier 37
ftommege du carton 43
Qonwnage du papier 42
Hudraiation de la pAte dbreuoe 7
Impermeability a la graiaee 75
Imprimabilite 85Largeur non rognee de- la machine 58
Largeur rognee maximale de la machine 59
Lisse du carton 80
Lisse du papier 80
Magasinage du carton 70
Magasinage du papier 70
Opacity du papier 68
Papier 1
Papier a plat 6j
Papier multicouche 45
Papier route 62
Pate 5
Pate de Ьоів 3
Permeabilite a l'air du carton 74
PermeabUite a l'air du papier 74
Pertas des fibres dans les residuaires 35
Point critigue pendant le sccbage du carton 33
Point critigue pendant le aechage du papier 33
Pouvoir abrasif du carton 81
Pouvolr abrastf du papier 81
Pressage du carton 31
Presaage du papier 31
Procede sec de formation de la feuille du carton 27
Procede sec de formation de la feuille du papier 27
Quaiitd de former la feuille du papier 49
Raftinage du pAte de boia 6
Recepttvite de 1'encre du carton 83
Receptivlte de 1'encre du papier 83
Resistance a I'etat humide du carton 73
Resistance a I'etat humide du papier 73
Resistance mecanigue du carton 72
Resistance mecanigue du papier 72
Retention de I'eau par la pate 30
Retention de I'eau par la pate 30
Retention de chargee du carton 19
Retention de charge du papier 19
gechage du carton 33
gechage du papier 32
Sena "machine" du carton 54
Sen» "machine" du papier 54
Sens "travers" du carton 55
Sens "travers" du papier 55
Structure de la; feuille du carton 29
Structure de la feuille du papier 29
Structure du carton 50
Structure du papier 5®
Teneur en cendres du carton 63
Teneur en cendres du papier 63
Tituration pate de bois 4
Transparence du carton 69
Transparence du papier 69
Viellissement du carton 84
VleUissement du papier 84
Vieux papiers 24
127sІНФОРМАЦІЙНІ ДАНІ
РОЗРОБЛЕНИЙ І ВНЕСЕНИЙ Українським науково-дослідним інститутом целюлозно-паперової промисловості
ВИКОНАВЦІ:
Ю. Я.Ходзицький
Л. М. Пальчук
В. Н. Радченко
ЗАТВЕРДЖЕНИЙ І ВВЕДЕНИЙ у дію наказом Державного Комітету України зі стандартизації, метрології і сертифікації від «25> 12 1992 р. Ns 140.
ЗАРЕЄСТРОВАНИЙ в Українському науково-виробничому центрі зі стандартизації, метрології і сертифікації за № 081/002025 від <30> 12 1992 р.
Термін першої перевірки — 1999 р.
Періодичність перевірки — 5 років.
Стандарт частково відповідає МС ICO 4096—78, ДІ 6730.
Запроваджений вперше.
Редактор С. Г. Б.ронштейй
Технічний редактор А. І. Макарова
Підписано до друку 10.08.93. Формат 60X84Vie. Ум. друк. арк. 2,56. Зам. 12?в. Тираж 100 прим. Ціна 506 крб.
Український науково-виробничий центр зі стандартизації, метрології та серти-
фікації Держстандарту України, 252143, м. Київ, вул. Метрологічна, 4.
ВПП корпорації УкрНТІ, м. Київ, вул. Горького, 180.
