---

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИРОБНИЦТВО
ПАПЕРУ ТА КАРТОНУ
ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ

ДСТ України 2098-92

Видання офіційне

ДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ
КиївЯК 001.4:676.01.002.006.354 Група К 00

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИРОБНИЦТВО ПАПЕРУ ТА КАРТОНУ

Терміни та визначення

ПРОИЗВОДСТВО БУМАГИ И КАРТОНА ^{ДСТ Ук}Р^а!яи 2098-92

Терминн в определения

Paper and board production

Terms and difinitions

ОКСТУ 5401

Чинний від 01.07. 93

Цей стандарт установлює терміни та визначення, які застосову­ються в галузі технолог!! виробництва паперу та картону.

Терміни, встановлені цим стандартом, обов’язкові для застосу­вання в документації всіх видів, науково-технічній, навчальній та довідковій.літературі.

Для кожного поняття встановлений один стандартизований тер­мін. Уживання синонімів до стандартизованого терміна неприпустиме.

Якао необхідні та достатні ознаки поняття містяться в бук­вальному значенні терміна, визначення не подається 1 в графі "Визначення* поставлена ржака.

У стандарті яи довідкові наведені еквіваленти термінів німець­кою /а»/, англійською /еп/, французькою /н, російською /ги/, мо­вами та визначення російською мовою.

У стандарті наведені алфавітні покажчики термінів українською, німецькою, англійською, французькою та російською мовами.

Видання офіційне о Держстандарт України, 1992

Даний стандарт не може бути повні ста або частково відтворений, тиражований і розповсюджений без дозволу Держстандарту УкраїниІ

Термін та визначеная

1. ПАПІР

Матеріал із масою квадратно­го метра до 250 г, що складаєть­ся переважно з рослинних волокон, зв'язаних між собою силами по­верхневого зчеплення, у якому можуть міститися проклеювальві речовини, мінеральні наповнюва­чі, хімічні й натуральні волок­на, пігменти й барвники

2. КАРТОН

Матеріал, по містить переваж­но рослинні волокна і відрізня­ється від паперу більше® товаи- яою і масою квадратного метра

3. ВОЛОКНИСТИЙ НАПІВФАБРИКАТ

Волокнистий матеріал рослин­ного походження, підготовлений для виробництва паперу, картону або хімічного перероблення

ншомовні еквіваленти терміна та його визначення російською мовою de Papier en Paper tr Papier ru БУМАГА

Материал о массой квад­ратного метра до 250 г., состоящий преимущественно из растительных волокон, связанных между собою сила­ми поверхностного сцепления, в котором могут содержаться проклеивающие вещества, ми­неральные наполнители, хи­мические и натуральные во­локна, пигменты и красители

de Karton

en Board

Paper board fr Carton ru КАРТОН

Материал, состоящий преи­мущественно ив раститель­ных волокон, отличающийся от бумаги большей толщиной и массой квадратного метра

de Faeerhalbetoff en Woodpulp fr Pate de boie

ВОЛОКНИСТЫЙ ПОЛУФАБРИКАТ

6. ГОЗМЕЛЗАННЯ волокнистого НАПІВФАБРИКАТУ

Обробиш можокетото- го напівфабрикату а мдеі* апаратурі а меж® роа- авпленяя його волокон, зменшен­ня розмірі» та їх гідратації

<а» Mahlung «>•» FaeerbalbstoS

■•n Beating or refining ol —nodpulp

» Rallinage du pate bole ru РАЗМОЛ ВОЛОКНИСТОГО ПОЛУ­

ФАБРИКАТА

Обработка масам волокнис­того ооп^^яалч» а разма

-

лывающей аппаратуре с целью расавмения волокон, умень­шения размеров, а также их гидратации

7, ГІДРАТАЦІЯ ПІД ЧАС РОЗМЕЛЮ- de Hydratisierung bei der r'aser- ВАННЯ ВОЛОКНИСТОГО НАПІВ- etottmahiung

ФАБРИКАТУ en Stock beating hydraiiop.

КоМІИеКС КОЛОЇДНО-ФІЗИЧНИХ ^<r Hydratation de la pate fibre use

процесів ПІД чао набухання во­

локон, а також адсорбція вади ~ ІВДРАТАДИЯ ПРИ РАЗЮЛВ ВОЛОК- 1х поверхнею НИСТОГО ПОЛУФАБРИКАТА

Комплекс коллоидно-физиче­ских процессов при набухании волокон, а также адоорбвдя волн их поверхностью

8« ФІБРКОКАНВЯ ВОЛОКНИСТОГО de Quetachmehtung

НАПІВФАБРИКАТУ m ріьнпыіоп

Розщеплювання волокон на фіб-ь- гіьгіішіоп

рихи ПІД час розмелювання волок-ru ИБРИЇІИРОВАНИЕ КЖЖНИСТОГО

нистого напівфабрикату ЇШШШХТА

Рамвилзнж волокон на фабриигн при размол в волок­нистого шмДОабривата

9. ОЧИЩЕННЯ МАСИ ДІЯ ВИЮТШСКШЯ de SMtreMgun*

Термін та визначення

Іншомовні еквіваленти терміна та його визначення російською мовою

ги. ФРАКЦИОНИРОВАНИЕ МАССЫ ДЛЯ
ИЗГОТОВЛЕНИЯ БУМАГИ /КАРТОНА/
Разделение масон на фрак-
ции по размерам волокон

11. ДЕАЕРАЦІЯ МАСИ ДЛЯ ВИГОТОВ­ЛЕННЯ ПАПЕРУ /КАРТОНУ/ Процес видалення повітря ів потоку маси з метою запо­бігання ціноутворення та по­ліпшення зневоднення маси на сітці папероробної /картоно- робної/ машини de Stottentluftung en Stock deaeration tr Des aeration de la pate ru ДЕАЭРАЦИЯ МАССЫ ДЛЯ ИЗГОТОВ­ЛЕНИЯ БУМАГИ /КАРТОНА/

Продаоо удаления воздуха из потока массы о целью избе­жания ценообразования а улуч­шения обезвоживания массы на сетке бумагоделательной /кар- тоноделательной/ машин

11. ыКОНЦЕНТРАЦІЯ МАСИ ДЛЯ ВИГО­ТОВЛЕННЯ ПАПЕРУ /КАРТОНУ/

Відношення маси абсолют­но-сухо! речовини до ОДИНИЦІ общему суспензії для виготов­лення паперу /картону/, вира- »не в грамах на І дм³

11. КОМПОЗИЦІЯ МАСИ ДІЯ ВИГОТОВ­ЛЕННЯ ПАПЕРУ /КАРТОНУ/

Склад І співвідношення всіх компонентів маси для ви­готовлення паперу /картону/ de Stottdighte

en Stock consistency fr Densite de la pate ru КОНЦЕНТРАЦИЯ МАССЫ ДЛЯ ИЗГО­

ТОВЛЕНИЯ БУМАГИ /КАРТОНА/

Отношение массы абсолютно- сухого вещества к единице объема суспензии для изготов­ления бумаги /картона/, вы­раженное в граммах на I дм³

de Stoffsusammensetzung en Furnish

tr Composition de tabrication ru КОМПОЗИЦИЯ МАССЫ ДЛЯ ИЗГОТОВ­

ЛЕНИЯ БУМАГИ /КАРТОНА/

Состав и соотношение всех компонентов массы для изго­товления бумаги /картона

/

Термін та визначення

Іншомовні еквіваленти терміна та його визначання російською мовою

14. СТУПІНЬ МЛИВ* МАСИ ДЛЯ ВИГО-
    ТОВЛЕННЯ ПАПЕРУ /КАРТОНУ/

Характеристика маси, то визначається II здатністю до зневоднення

14. МАСНЕ МЛИВО

Стан маои, в якій волокна ж значній мірі розщеплені й гідратовйні; характеризу­ється повільним зневодненням маси

14. ГРУБЕ МЛИВО

Стан маси, в якій волокна не розщеплені, слабо гідрато­вані; характеризується швидким зневодненням маси

de Mahlgrad

en Freeneee value (degree of beating)

fr Aptitude a f4gouttage ru СТЕПЕНЬ ПОМОЛА МАССЫ ДІЯ

ИЗГОТОВЛЕНИЯ БУМАГИ /КАР­ТОНА/

Характеристика масон, определяемая ее способнос­тью к обезвоживанию

de Langeoraee Mahlen en Slom beating tr Engroiessge de la pate ru дириыйпомм

Состояние маосн, волок­на которой значительно рао- аеплена ж гидратированы; характеризуется медленяш обезвоживанием

de Schnelles Mahlen

en Free beating

tr Raffinage maigre ru САДКИЙ ПОМОЛ

Состояние масон, волокна которой не расщешваны и сла­бо гидратированы; характе­ризуется быстрій обезвожи­ванием

17. НАПОВНЮВАЧ ПАПЕРУ /КАРТОНУ/ de FUustoe

Нерозчинна або малорозчин- en Filler

на у ВОДІ речовина, яка ВВОДИТЬ-fr Charge

ся у .масу для підвищення непро- ru НАПОЛНИТЕЛЬ БУМАГИ /КАРТОНА/ зоэссті І білості паперу /кар- Нерастворимые или мало**

тону/, поліпшення друкарських властивостей

17. НАПОВНЕННЯ ПАПЕРУ /КАРТОНУ/

Уведення в масу наповню­вача

17. УТРИМАННЯ НАПОВНЮВАЧА ПАПЕРУ /КАРТОНУ/

Відношення маси наповнюва­ча, ио міститься в папері /кар­тоні/, до маси наповнювача, введеного в суспензію, вираже­не у відсотках

17. ПРОКЛЕЮВАННЯ МАСИ ДЛЯ ВИГОТОВ­ЛЕННЯ ПАПЕРУ /КАРТОНУ/

Уведення в масу арожлеюваль- н*х речовин

17. ПРОКЛЕЮВАННЯ ПАПЕРУ /КАРТОНУ/

Надання паперові /картону/ маотивоотей обмеженого уби­рання вод* і жодних роечжнів растворимые в воде ветест- ва, добавляемые в массу для повышения непрозрач­ности и белизны бумаги /картона/, улучшения пе­чатных свойств

de Fdllen

en Filling

fr Char gem ent

ru НАПОЛНЕНИЕ БУМАГИ /КАРТОНА/ Введение в массу напол­нителя

<1® Halten des FullstoHe

en Retention of fillers

fr Retention de charge

ru ПЕРЕДНИЕ НАПОЛНИТЕЛЯ БУМАГИ /КАРТОНА/

Отношение массы наполни­теля, содаржааэтеся в бумаге /картоне/ к массе наполните­ля, введенного в суспензию, выраженное в процентах

de Stoffletmung en Stock Btztng fr Collage en pate ru ПРОКЛЕЙКА МАССЫ ЛЛЯ ИЗГО­

ТОВЛЕНИЯ БУМАГИ /КАРТОНА/ Введение в массу проклеи­вавших season

de Leitnung

en Sieing

fr Collag

e

Термін та зазначення

Іншомовні еквівалента терміна їв його визначення російською мовою

24. МАКУЛАТУРА

Відходи від перероблення або після використання за призначен­ням різних видів паперу /карто­ну/, придатні для використання як вторинний волокнистий напів­фабрикат

17. ПОВЕРХНЕВЕ ПРОМИВАННЯ ПАПЕ­РУ /КАРТОНУ/

Нанесення на поверхню папе­ра /картону/ або просочування їх прокдеювальними речовинами

17. ПІДФАРБУВАННЯ ПАПЕРУ /КАРТОНУ/ Введення в масу невелико! кількості барвника для надан­ня паперові /картону/бажаного кольору

«, ПРОКЛЕЙКА БУМАГИ /КАРТОНА/

Приданию бумаге /карто­ну/ свойств ограниченного впитывания воды и водных растворов

<te Oberflaichenleimung en Surface sizing ir Collage en surface ru ПОВЕРХНОСТНАЯ ПРОКЛЕЙКА

БУМАГИ /КАРТОНА/

Нанесение на поверхность бумаги /картона/ или про- ттка их проклеивающими ве­ществами

da Pepieranfarben en Paper aztiring tr Azurage du papier ru ЖЙШВЕТКА БУМАГИ /КАРТОНА/

Введение в массу неболь­шого количества красителя для придания бумаге /вйфво- иу/ желаемого цвета

de Айрарре en Waste paper

-tr Vieux papier» ru МАКУЛАТУРА

Отходы от переработки ии после использования по назначению разных видов бу­маги /картона/, пригодные для использования дай вто­ричный волокнистый полуфаб- ■ ржка

тТермін та визначення

Іниомовні еквівалента терміна та його визначення російською новою

26. ОБІАГОРОДЖУВАЧІЯ МАКУЛАТУРНОЇ МАСИ г»

Оброблення макулатурно! ма­си хімікатами у водному сере­довищ! при заданій температу­рі з метою поліпшення І! якості

27. СУІИЙ СПОСІБ ВИГОТОВЛЕННЯ de

ПАПЕРУ /КАРТОНУ/ еп

Виробництво паперу /картону/ _tr шляхом осадження на рухому оіт- ку попередньо лжепергованих у ги повітряному ПОТОЦІ ВОЛОКОН І8 наступним поверхневим проклею­ванням, пресуванням і сушінням

28. ЮА ДЗЕРКАЛА ЗАЯВУ ООІОТВА ПАПЕРУ /КАРТОНУ/

Лінія переходу блискучої 00- вврхві в матову т вологому по­лотні паперу /картону/, ао утао-

2 *-127»

25. МАКУЛАТУРНА МАСА

Водна суспензія вторинних волокнистих 'напівфабрикатів, призначена для виготовлення напару /картону/

de Aitpepieretoe ru МАКУЛАТУРНАЯ МАССА

Водная суспензия вторич­ных волокнистых полуфабри­катов, предназначенная для изготовления бумаги /кар­тона/

ОБЛАГОРАЖИВАНИЕ МАКУЛАТУР­НОЙ МАССЫ

Обработка макулатурной массы химикатами в водной среде при заданной темпера­туре о целью улучшения ее качества

Trockenblattbtlclung Dry atock formation Procede »ec de formation de Us feuilLe

СУХОЙ СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ БУМАПІ /КАРТОНА/

Получен» бумаги /карто­на/ путем осаждения на движущуюся сетку предвари­тельно диспергированных и ЮЗДУИ8ОМ потоке волоков, подвергаемых затем поверх­ностной проклейке, ареоо»- ианию и суше

d« Spi«g>tendv

~ ГРАНИЦА 38ЖШ ЗАХИВА ПО­ЛОТНА БУМАМ /КАРТОНА/

Линия перехода власти­ве! аоверхяоетж в матову