---

ДСТУ Б А.1.1-65-95 ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ І

РЕМОНТУ БУДІВЕЛЬНИХ МАШИН

Терміни та визначення

Видання офіційне

ДЕРЖАВНИЙ КОМІТЕТ УКРАЇНИ У СПРАВАХ МІСТОБУДУВАННЯ

І АРХІТЕКТУРИ

КИЇВ 1995 1

ДСТУ Б.А.1.1-65-95 ПЕРЕДМОВА

1. РОЗРОБЛЕНО

Науково-дослідним інститутом будівельного виробництва (НДІБВ) Мінбудархітектури

України

2. ВНЕСЕНО

Управлінням технології, механізації та енергозабезпечення Мінбудархітектури України 3 ЗАТВЕРДЖЕНО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ

Наказом Державного Комітету України у

справах містобудування і архітектури N 2 від 02.02.95

4. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Цей стандарт не може бути повністю або частково відтворений, тиражований та розповсюджений без дозволу Держкоммістобудування України 2

ДСТУ Б А.1.1-65-95

Зміст

С.

1. Галузь використання 1

2. Нормативні посилання 2

3. Основні положення 2

4. Загальні поняття 3

5. Технічне обслуговування 7

   1. Види технічного обслуговування 7

   2. Організаційні методи технічного обслуговування .. 9

   3. Технологічні методи технічного обслуговування ... 10

6. Ремонт 11

   1. Види ремонту 11

   2. Організаційні методи ремонту 13

   3. Технологічні методи ремонту 14

7. Показники системи технічного обслуговування і ремонту 16

Абетковий покажчик українських термінів 20

Абетковий покажчик німецьких термінів 22

Абетковий покажчик англійських термінів 24

Абетковий покажчик французьких термінів 26

Абетковий покажчик російських термінів 28

3

ДСТУ Б А.1.1-65-95 ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

І РЕМОНТУ БУДІВЕЛЬНИХ МАШИН
Терміни та визначення

СИСТЕМА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

И РЕМОНТА СТРОИТЕЛЬНЫХ МАШИН

Термины и определения

SYSTEM OF TECHNICAL MAINTENANCE

AND REPAIR OF BUILDING MACHINE

Terms and definitions

Чинний від 1995-07-01

1. ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ

   1. Цей стандарт установлює терміни та визначення понять у галузі технічного обслуговування і ремонту будівельних машин для використання в науці, техніці, виробництві.

   2. Терміни, регламентовані в цьому стандарті, обов'язкові

для використання в усіх видах нормативної документації, у довід­

ковій та навчально-методичній літературі, що належить до галузі будівельних матеріалів, а також для робіт із стандартизації або при використанні результатів цих робіт, включаючи програмні засоби для комп'ютерних систем.

приємств, установ, організацій, що діють на території України, технічних комітетів з стандартизації, науково-технічних та ін­

женерних товариств, міністерств (відомств). ================================================================= Видання офіційне

- 2 -

ДСТУ Б А.1.1-65-95 2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У даному стандарті є посилання на такі документи:

ДСТУ 1.5-93 |Державна система стандартизації України. Загальні

|вимоги до побудови, викладу, оформлення та змісту |стандартів

ГОСТ 27.002-89|Надежность в технике. Основные понятия. Термины и |определения

КНД 50-011-93 |Основні положення та порядок розробки стандартів |на терміни та визначення

С

ГОСТ 18322-78

истема технического обслуживания и ремонта техни­ки

3. ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ

   1. Для кожного поняття встановлено один стандартизова­ний термін.

   2. Подані визначення можна в разі необхідності розвивати

шляхом введення до них похідних ознак, які доповнюють значен­ня термінів, що використовуються. Доповнення не можуть пору­

шувати обсяг і зміст понять, визначених у стандарті.

У стандарті наведені абетковий покажчик термінів укра­їнською мовою та абеткові покажчики іншомовних відповідників стандартизованих термінів кожною мовою окремо.4 ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ

Комплекс заходів, що включає технічне обслу­говування, ремонт, транспортування та зберігання будівельних машин

de technischer Betrieb

en technical exploitation

fr exploitation technique

ru техническая эксплуата­

ция

Комплекс мероприятий, включающий техническое обслуживание, ремонт, транспортирование и хра­нение строительных ма­шин

de System technisches Betrieb

en technical exploitation syste

mСукупність взаємозв'яза­них засобів технічного обслуговування, ремон­ту, зберігання та транс­портування, а також до­кументації і виконавців, необхідних для підтриму­вання та відновлення

працездатності та справ­ності будівельних машин

(Нд технічний догляд, профілактичне обслуговування)

Комплекс періодично здійснюваних операцій по підтримуванню праце­здатності та справності будівельних машин при їх використанні за при­значенням, зберіганні та транспортуванні

Комплекс операцій по відновленню працездат­ності та справності буді­вельних машин та їх складових частин

Будівлі та споруди, тех­нологічне обладнання,

- 4 -

інструмент і оснастка, які призначені для вико­нання технічного обслу­говування (ремонту)

Сукупність конструктор­ських, технологічних,

ДСТУ Б А.1.1-65-95

fr syst[e2]me de exploita- *

tion technique ru система технической эксплуатации Совокупность взаимосвя­занных средств техничес­кого обслуживания, ре­монта, хранения и транс­портирования, а также до­

кументации и исполните­лей, необходимых для под­держания и восстановле­ния работоспособности и исправности строитель­ных машин de technische Wartung en technical maintenance fr maintenance techique

ru техническое обслуживание

(Нд технический надзор, профилактическое обслужи­вание) Комплекс периодически проводимых операций по поддержанию работоспо­собности и исправности строительных машин при

их использовании по на­значению, хранению и

транспортированию de Reparatur en repair fr r[e2]paration *

ru ремонт

Комплекс операций по восстановлнию работо­способности и исправнос­ти строительных машин и их составных частей de Mittel technischer

Wartung (Reparatur) en technical maintenance

(repair) means fr moyens de maintenance

technique (r[e2]paration) *

ru средства технического

обслуживания (ремонта) Здания и сооружения, тех­

нологическое оборудова-

ДСТУ Б А.1.1-65-95 ние, инструмент и остнаст- ка, предназначенные для выполнения технического обслуживания (ремонта) de technische Dokumentation

en technical documentation

fr documentation technique

ru техническая документация

Совокупность конструк­торских, технологических

,нормативних і ремонтно- експлуатаційних доку­ментів, які необхідні при експлуатації будівельних машин

Сукупність технологіч­них і організаційних пра­вил виконання операцій технічного обслуговуван­ня (ремонту)

Інтервал часу або нароб-

ка між двома послідовни­ми технічними обслуго­

вуваннями [ремонтами] одного виду

- 5 -

Інтервал часу або нароб-

ка, протягом яких вико­

нуються усі встановлені види технічного обслуго­вування

Інтервал часу або нароб- ки з початку експлуатації машини до першого капітального ремонту або між двома послідов­ними капітальними ре­монтами

нормативных и ремонтно­эксплуатационных доку­ментов, необходимых при эксплуатации строитель­ных машин de Methode technischer Wartung (Reparatur) en technical maintenance (repair) method fr m[e2]thode de maintenance*

technique (r[e2]paration)* ru метод технического

обслуживания (ремонта) Совокупность конструк­торских, технологических, нормативных и ремонтно­эксплуатационных доку­ментов, необходимых при эксплуатации строитель­ных машин

de Periodizit[a1]t technis- *

cher Wartung (Reparatur) en technical maintenance (repair) periodicity fr p[e2]riodicite de mainte­nance technique (r[e2]pa-* ration)

ru периодичность техническо­го обслуживания (ремонта) Интервал времени или на­работка между двумя по­следовательными техни­ческими обслуживаниями (ремонтами) одного вида

de Zyklus technischer Wartung

en technical maintenance cycle fr cycle de maintenance

ДСТУ Б А.1.1-65-95 technigue ru цикл технического обслуживания Интервал времени или на­работка, на протяжении которых выполняются все установленные виды тех­нического обслуживания de Reparaturzyklus en repair cycle fr cycle de r[e2]paration * ru ремонтный цикл

Интервал времени или на­работка с начала эксплу­атации машины до перво­го капитального ремонта

или между двумя последо­

вательными капитальны­ми ремонтами de Interreparaturperiode en interrepair period fr p[e2]riode de interre- *

paration ru межремонтный перио

д

Интервал времени или на­работка между двумя по­

следовательными ремонта­ми

Ersatztruppenteil spare part pi[e2]ce de rechange запасная часть

Новая или восстановлен­ная составная часть маши­ны, предназначенная для

замены такой же изношен­

ной

technische Wartung bei der Verwertung (Verwah- rung), (Transportiere) technical maintenance

ДСТУ Б А.1.1-65-95 on use (storage) maintenance technique [a4] mise en oeuvre (d[e2]p[o3]t), *

(transportation) техническое обслуживание при использовании (хране­нии), (транспортировании) Техническое обслужива­ние при подготовке, в про­цессе и после использова­

ния по назначению (хране­ния), (транспортирования) periodische technische Wartung periodical technical maintenance maintenance technique p[e2]riodique *

периодическое техническое обслуживание Техническое обслужива-

ние, которое выполняется через опрделенные значе­ния наработки или интер­валы времени (ГОСТ 18322-78)

technische Saisonwartung season technical maintenance maintenance technique de saison

сезонное техническое обсллуживание Техническое обслужива­ние, выполняемое при под­готовке машин к исполь­зованию в осенне-зимний или весенне-летний периоды planm[a1][s]ige tech- nische Wartung planned technical maintenance

Інтервал часу або нароб- ка між двома послідовни­ми ремонтами

en fr ru

Нова або відновлена складова частина маши­ни, яка призначена для

заміни такої самої спра­

цьованої

5 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

при використанні (зберіганні), (транспортуванні) en

- 6 -

fr ru

Технічне обслуговування при підготовці, в процесі та після використання за призначенням [зберіган­ня], [транспортування]

обслуговування

en

fr

ru

Технічне обслуговуван­ня, яке виконується через певні значення наробки або інтервали часу (ГОСТ 18322-78)

вування en

fr

ru

Технічне обслуговуван­ня, яке виконується при підготовці машини до ви­користання в осінньо- зимовий або весняно- літній періоди

обслуговування

en

fr maintenance technique planifi[e2]

ru плановое техническое

обслуживаниеТехнічне обслуговуван­ня, що виконується згід­но із заздалегідь розроб- - 7 -

леним планом з ураху­ванням вимог технічної

документації

Техническое обслужива­ние, проводимое по зара­нее разработанному плану

ДСТУ Б А.1.1-65-95 с учетом требований тех­нической документации

de numerierte technische Wartung

en numeral technical maintenance

fr maintenance technique de numer

o

ОРГАНІЗАЦІЙНІ МЕТОДИ ТЕХНІЧНОГО

5.2

Технічне обслуговуван­ня, якому наданий пев­ний порядковий номер в

залежності від обсягу ро­біт, які виконуються і

передбачені технічною документацією

ru номерное техничееское обслуживание

Техническое обслужива­ние, которому присвоен определенный порядко­вый номер в зависимости

от обьема выполняемых

работ, предусмотренных технической документацие

йОБСЛУГОВУВАННЯ

Метод виконання техніч­ного обслуговування під­розділом або організа­

цією, що спеціалізуються на операціях технічного

обслуговування

Метод виконання техніч­ного обслуговування пер­соналом декількох під­розділів, організацій або екіпажем машини

го обслуговування

de zentralisierte Methode technisher Wartung

en technical maintenance

centralized method

fr m[e2]thode centralise de *

maintenance technique

ru централизованный метод технического обслуживания Метод выполнения техни­

ческого обслуживания подразделением или орга­низацией, специализирую­щимися на операциях тех­нического обслуживания

de dezentralisierte Methode technisher Wartung

en technical maintenance decentralized method

fr m[e2]thode decentralise * de maintenance technique

ru децентрализованный метод технического обслуживания Метод выполнения техни­ческого обслуживания персоналом нескольких подразделений, организа­ций или экипажем машины

de Firmenmethode technisher

ДСТУ Б А.1.1-65-95

Wartung

en technical maintenance firm method

fr m[e2]thode commerciale * de maintenance techniqu

e

фирменный метод техниче­ского обслуживания

Метод выполнения техни­ческого обслуживания предприятием-изготовите­лем, его филиалами, сер­висными пунктами