жуваний просочуванням чаемый пропиткой кар-
картонної основи м'яким тонной основы мягким
бітумом з подальшим на- битумом с последующим
несенням на неї з обох нанесением на ее обе сто-
боків покривних шарів із роны покровных слоев из
бітумно-полімерної ком- битумно-полимерной ком-
позиції з маслом-пом'як- позиции с маслом-мягчи-
шувачем, наповнювачем і телем, наполнителем и
посипкою посыпкой
4.4.4 атаклон de Ataklon
en atakIon
fr ataklon
ru атаклон
Покрівельний покривний Кровельный покровный
рулонний матеріал, одер- рулонный материал, полу-
жуваний просочуванням чаемый пропиткой кар-
картонної основи м'яким тонной основы мягким
бітумом з подальшим на- битумом с последующим
несенням на неї з обох нанесением на ее обе сто-
боків покривних шарів із роны покровных слоев ыз
композиції бiтуму з композиции битума с
атактичним поліпропі- атактическим полипро-
леном, наповнювачем і пиленом, наполнителем и
посипкою посыпкой
4.4.5 рубемаст; de Rubemast; Mastixruberoid
ріберойд мастиковий еn rubemast; mastic ruberoid
fr rubemast; rub[e2]roide *
[а2] mastic *
ги рубемаст; рубероид
мастичный
Покрівельний покривний Кровельный покровный
рулонний матеріал, що рулонный материал, на-
наплавляється, одержу- плавляемый, получаемый
ваний просочуванням пропиткою картонной
картонної основи м'яким основы мягким нефтяным
нафтовим бітумом з битумом с последующим
- 9 -
ДСТУ Б А.1.1-15-94
подальшим нанесенням нанесением на ее обе сто-
на неї э обох боків потов- роны утолщенных покров-
щених покривних шарів із ных слоев из композиции
комозиції бітуму з пласти- битума с пластификато-
фікатором, наповнюва- ром, наполнителем и
чем і посипкою посыпкой
4.4.6 екарбіт; еластичний de Ekarbit; Biegsamer
картонно-бітумний Bitumenpapperstoff
матеріал en ekarbit; pliable ashaltiс-
board material
fr ekarbit; mat[е2]riau souple
en carton-bitume
ru экарбит; эластичный кар-
тонно-битумный материал
Полімер-бітумний noкpi- Полимер-битумный кро-
вельний рулонний мате- вельный рулонный пок-
piал, що наплавляється, ровный материал, наплав-
одержуваний просочуван- ляемый, получаемый про-
ням картонної основи питкой картонной основы
м'яким бітумом з подаль- мягким битумом с после-
шим нанесенням на неї з дующим нанесением на ее
обох боків потовщених обе стороны утолщенных
покривних шарiв іэ ком- покровных слоев из ком-
позиції термоеластоплас- позиции термоэластоплас-
ту з бітумом, наповнюва- та с битумом, наполните-
чем i посипкою лем и посыпкой
4.4.7 гідросклоізол de Hydrog1asisol
(гідросклоізоляційний en hydroglassizol
матеріал) fr hydroglassizol
ru гидростеклоизол (гидро-
стеклоизоляционный
материал)
Прокладний, покрiвель- Прокладочный, кровель-
ний та гідроізоляційний ный и гидроизоляцион-
покривний біoстійкий ный рулонный покровный
рулонний матеріал, що биостойкий материал, на-
наплавляється, одержу- плавляемый, получаемый
ваний нанесенням на нанесением на тканевую
ткану склооснову з обох стеклооснову с двух сто-
боків потовщених пок- рон утолщенных покров-
ривних шарів із компо- ных слоев из композиции
зиції бітуму з пластифi- битума с пластификато-
катором, наповнювачем і ром, наполнителем и
посипкою посыпкой
4.4.8 армобітеп; армований de Armobitem; Bitymen,
бітумно-термоеласто- bewehrter thermoelasto-
пластичний матеріал plastischer Stoff
en armobitem; asphaltic
reinforcedelastoplastic
material
fr armobitem; mat[e2]riau *
Ьitиmineux [e2]lastopla- *
- 10 -
ДСТУ Б А.1.1-15-94
stique renforc[e2] *
ru армобитэп; армированный
битумно-термоэластоплас-
тический материал
Полімер-бітумний noкрі- Полимер-битумный кро-
вельний та гідроiзоляцiй- вельный и гидроизоля-
ний покривний біостій- ционный рулонный пок-
кий рулонний матеріал, ровный биостойкий
шо наплавляється, одер- материал, наплавляемый,
жуваний просочуванням получаемый пропиткой
тканої або нетканої скло- тканой или нетканой стек-
основи м'яким бітумом з лоосновы мягким биту-
подальшим нанесенням мом с последующим нане-
на неї з обох бoкiв потов- сением на ее обе стороны
щених покривних шарів утолщенных покровных
із композиції бітуму з тер- слоев из композиции биту-
моеластопластом, напов- ма с термоэластопластом,
нювачем i посипкою наполнителем и посыпкой
4.4.9 пермоплан de Permoplan
en permoplan
fr pertnoplan
ru пермоплан
Бітумно-полімерний Битумно-полимерный
прокладний покрівель- прокладочный кровель-
ний та гідроiзоляцiйний ный и гидроизоляцион-
покривний біостійкий ный покровный биостой-
рулонний матеріал, що кий рулонный материал,
наплавляється, одержу- наплавляемый, получае-
ваний нанесенням на полі- мый нанесением на поли-
ефірну основу з обох эфирную основу с двух
боків потовщених пок- сторон утолщенных пок-
ривних шарів із ком- ровных слоев из компози-
позиції бітуму з еласто- ции битума с эластоме-
міром, наповнювачем і ром, наполнителем и
посипкою посыпкой
4.4.10 армогідробутил; de Bewehrter Hydrobutyl
армований гідро- en reinforcеd hydrobutyl
бутиловий матеріал fr hydrobutyl renforс[e2] *
ru армогидробутил; армиро-
ванный гидробутиловый
материал
Полімерний прокладний Полимерный прокладоч-
покрівельний та гироізо- ный кровельный и гидро-
ляційний біостійкий изоляционный биостой-
рулонний матеріал, одер- кий рулонный материал,
жуваний формовкою із получаемый формовкой
сумішей бутилкаучуку та из смеси бутилкаучука и
хлорсульфополіети- хлорсульфополиэтилена и
лену i армований з одного армированный с одной сто-
боку нетканим клеєним роны нетканым клееным
полотном полотном
- 11 -
ДСТУ Б А.1.1-15-94
4.4.11 фольгоізол; dе Folgoisol; Folgoisolstoff
фольгоізоляційний en folgoizol; folgoizol material
матеріал fr folgoizol; materiau de
folgoizol
ru фольгоизол; фольгоизоля-
ционный материал
Захисний покрівельний Защитный кровельный и
та гідроізоляційний пок- гидроизоляционный пок-
ривний біостійкий рулон- ровный биостойкий
ний матеріал, одержува- рулонный материал, полу-
ний нанесенням на нижню чаемый нанесением на
сторону основи із рифле- нижнюю сторону из риф-
ної фольги покривного леной фольги покровного
шару із гумово- або noлi- слоя из резино- или поли-
мербітумної композиції з мербитумной композиции
наповнювачем і антисеп- с наполнителем и антисеп-
тиком тиком
4.5 Безосновні рулонні матеріали
4.5.1 ізол (ізоляційний de Isol; Isolierstoff
матеріал) en isol; insulating material
fr isol; materiau d'isolaton
ru изол (изоляционный
материал)
Гідроізоляційний безос- Гидроизоляционный без-
новний біостійкий рулон- основный биостойкий
ний матеріал, виготов- рулонный материал, изго-
лений формуванням тавливаемый формовкой
полотна із суміші гумово- полотнища из смеси
бiтумної композиції з резино-битумной компо-
пластифікатором, noлi- зиции с пластификатором,
мерними добавками, на- полимерными добавками,
повнювачем та антисеп- наполнителем и антисеп-
тиком тиком
4.5.2 брізол; бітумно-гумовий de Brisol; Bitumen-Gummi
ізоляційний матеріал Isolierstoff
en brizol; asphaltic-rubber
material
fr brizol, mat[e2]riau *
bitumineux de caotchouc
ru бризол; битумно-резиновый
изоляционный материал
Гідроізоляційний безос- Гидроизоляционный без-
новний біостійкий основный биостойкий
рулонний матеріал, виго- рулонный материал, изго-
товлений формуванням тавливаемый формовкой
полотна із суміші нафто- полотна из смеси нефтяно-
вого бітуму, подрібненої ного битума, дробленой
гуми, азбесту і пласти- резины, асбеста и пласти-
фікатора фикатора
4.5.3 гідробутил; de Hydrobutyl; Hydroisolati-
гідроізоляційний onsbutylkautschuker Stoff
- 12 -
ДСТУ Б А.1.1-15-94
бутилкаучуковий en hydrobutyl; hydraulic
матеріал insulating-butyl - rubber
material
fr hydrobutyl; mat[e2]riau *
d'etancheite de caotchouc
butyle
ru гидробутил; гидроизоляцион-
ный бутилкаучуковый
материал
Полiмерний гідроізоля- Полимерный гидроизоля-
ційний та прокладний ционный и прокладочный
покрівельний безоснов- кровельный безосновной
ний біостійкий рулонний биостойкий рулонный
матеріал, виготовлений материал, изготавливае-
формуванням полотна іэ мый формовкой полотни-
гумових сумішей бутил- ща из резиновых смесей
каучуку i хлорсульфополі- бутилкаучука и хлорсуль-
етилену з пластифікато- фополиэтилена с пластифи-
ром i наповнювачем катором и наполнителем
4.5.4 дутрал de Dutral
en dutral
fr dutral
ru дутрал
Полімерний гідроізоля- Полимерный гидроизоля-
ційний та прокладний ционный и прокладочный
покрівельний безоснов- кровельный безосновный
ний біостійкий рулонний биостойкий рулонный
матеріал, виготовлений материал, изготавливае-
формуванням полотна із мый формовкой полотни-
гумових сумішей етілен- ща из резиновых смесей
пропіленового і термое- этиленпропиленового и
ластичного каучуків з термоэластичного каучу-
пластифікатором і напов- ков с пластификатором и
нювачем з подальшою наполнителем с последую-
його вулканізацією щей его вулканизацией
4.6 Якісні та технічні властивості та характеристики
матеріалу
4.6.1 біостійкий матеріал de Biologischfesterstoff
en biologically resistant
material
fr mat[e2]riau biologique- *
ment resistant
ru биостойкий материал
Рулонний матеріал, який Рулонный материал, име-
має гнилостійку основу і ющий гнилостойкую осно-
в'яжуче, стійке до пош- ву и вяжущее, не поврежда-
кодження живими орга- емое живыми организмами
нізмами i проростання в и устойчивое против про-
ньому рослин растания в ней растений
4.6.2 еластичний матеріал de Biegsamstoff
en pliable material
- 13 -
ДСТУ Б А.1.1-15-94
fr mat[e2]riau souple *
rи эластичный материал
Рулонний матеріал, Рулонный материал, элас-
еластичність основи i тичность основы и вяжу-
в'яжучого якого забез- щего которого обеспечи-
печує його якісне засто- вают его качественное
сування при мінусових применение при отрица-
температурах без попе- тельных температурах без
реднього підігрівання предварительного подог-
рева
4.6.3 матеріал, de Aufsmelzmaterial
що наплавляється en melting material
fr mat[e2]riau de fusion *
ru наплавляемый материал
Основний рулонний мате- Основной рулонный
ріал, наклейка якого материал, наклейка кото-
забезпечується підплавлен- рого обеспечивается подп-
ням (чи обробленням роз- лавлением (или обработ-
чинником) його кой растворителем) его
покривних шарів покровных слоев
4.6.4 повнота просочування de Vollkommenheit des Trakens
en completeness of
impregnation
fr etat complet
d'impr[e2]gnation *
ru полнота пропитки
Результат візуального Результат визуального
встановлення наявності установления наличия
або відсутності світ- или отсутствия светлых
лих прошарків, вмісту прослоек, содержания
сторонніх вкраплень в посторонних включений
основі матеріалу в основе материала
4.6.5 маса покривного de Deckschichtmasse
складу en coating compound mass
fr masse d'une composition
de rev[e3]tement *
ru масса покровного состава
Сумарна кількість в'яжу- Суммарное количество вя-
чого сировинного мате- жущего сырьевого мате-
ріалу, який наноситься на риала, который наносится
один квадратний метр на один квадратный метр
основи з обох боків основы с обеих сторон
4.6.6 вміст наповнювача de F[u1]llstoffgehalt *
en filler's content
fr teneur еn charge
ru содержание наполнителя
Вагова кількість напов- Весовое количество на-
нювача у відсотках по полнителя, выраженное в
- 14 -
ДСТУ Б А.1.1-15-94
відношенню до загальної процентах, по отношению
маси в'яжучого або к общей массе вяжущего
покривного складу или покровного состава
4.6.7 температура de Erweichungstemperatur
розм'якшення в'яжучого f[u1]r Bindemittel, *
просочувального i Impr[a1]gnier-masse und *
покривного складів Deckschicht
еn softening temperature of а
binder coating and impreg-
nation compound
fr temnp[e2]rature dе *
ramollissement
d'un liant й produit
d'impr[e2]gnation et de
rev[e2]tement *
ru температура размягчeния
вяжущего пропиточного и
покровного составов
Температура, при якій Температура, при которой
склад, залитий в кільце состав, залитый э кольцо
заданих розмірів, роз- заданных размеров, размяг-
м'якшується, i niд дією чается, и под действием
маси металевої кульки массы металлического
видавлюється із кільця на шарика выдавливается из
певну глибину кольца на определенную
глубину
4.6.8 температура крихкості de Spr[o1]digkeitstemperatur
в'яжучого або f[u1]r Bindemittel und
покривного складу Deckschicht
en brittle (ness) temperature
of а binder or а coating
compound
fr temp[e2]rature dе fragi- *
lite d'un liant ou d'une
composition de cev[e1]te- *
ment
ru температура хрупкости
вяжущего или покровного
состава
Температура, при якій під Температура, при кото-
час охолодження та рой при охлаждении и
періодичного згинання периодическом изгибании
випробовуваного зразка испытуемого образца
з'являються тріщини або появляются трещины или
зразок ламається образец ломается
4.6.9 втрата посипки de Sch[u1]ttverluste *
en loss blinding
fr pertes d'[e2]pandage *
ru потеря посыпки
Зміна маси посипки Изменение массы посып-
зразка під дією на нього ки образца под воздейст-
щітки із заданою кіль- вием на него щетки с за-
- 15 -
ДСТУ Б А.1.1-15-94
кістю переміщень данным числом переме-
щений
4.6.10 кольоростійкість de Farbbest[a1]ndige
Sch[u1]ttstof *
посипки en colour fastness of
blinding
fr [e2]pandage [a4] *
fixit[e2] des couleurs *
ru цветостойкость посыпки
Властивiсть посипки не Свойство посыпки не
змінювати кольору під изменять цвет при воз-
впливом кліматичних действии климатических
