---

ДСТУ Б EN 480-14:2011

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДОБАВКИ ДЛЯ БЕТОНІВ І БУДІВЕЛЬНИХ РОЗЧИНІВ

Методи випробувань

Визначення корозійного впливу хімічних добавок

на сталеву арматуру при потенціостатичному

електрохімічному випробуванні

(EN 480-14:2006, ITD)

ДСТУ Б EN 480-14:2011

ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25)

Київ

Мінрегіон України

2012

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Орендне підприємство "Науково-дослідний інститут будівельного виробництва (ОП НДІБВ)"

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Полонська, канд. техн. наук (науковий керівник), Н. Писаревич, Р. Цесіс

ЗА УЧАСТІ:

Київський національний університет будівництва і архітектури (КНУБА)

(Р. Рунова, д-р техн. наук)

Державне підприємство "Науково-дослідний інститут будівельних конструкцій" (ДП НДІБК) (Л. Шейніч, д-р техн. наук)

Національний інститут "Львівська політехніка", Інститут будівництва та інженерії довкілля (М. Саницький, д-р техн. наук)

Науково-виробнича фірма "Композит" (М. Файнер, д-р техн. наук)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 447 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 480-14:2006 Admixtures for concrete, mortar and grout - Test methods - Part 14: Determination of the effect on corrosion susceptibility of reinforcing steel by potentiostatic electro-chem ical test (Добавки для бетону, будівельного розчину та ін'єкційного цементного розчину — Методи випробувань - Частина 14: Визначення корозійного впливу хімічних добавок на сталеву арматуру при потенціостатичному електрохімічному випробуванні).

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

Передмова V

1 Сфера застосування 1

2 Нормативні посилання 2

3 Суть випробування 2

4 Обладнання, матеріали та зразки для випробування 2

4.1 Обладнання та матеріали 2

4.2 Підготовлення зразків до випробування 6

5 Випробування 7

5.1 Підготовлення для випробування 7

5.2 Проведення випробування 8

5.3 Результат випробування 9

6 Протокол випробування 10

Бібліографія 11

Додаток НА

Національні стандарти України, впроваджені як ідентичні європейським стандартам 12

CONTENTS

page

Foreword V

1 Scope 1

2 Normative references 2

3 Test principle 2

4 Equipment, materials and test specimens 2

4.1 Equipment and materials 2

4.2 Preparation of test specimens 6

5 Testing 7

5.1 Preparation for testing 7

5.2 Test procedure 8

5.3 Test result 9

6 Test report 10

Bibliography 11

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 480-14:2006 "Admixtures for concrete, mortar and grout - Test methods - Part 14: Determination of the effect on corrosion susceptibility of reinforcing steel by potentiostatic electro-chemical test" (Добавки для бетону, будівельного розчину та ін'єкційного цементного розчину - Методи випробувань - Частина 14: Визначення корозійного впливу хімічних добавок на сталеву арматуру при потенціостатичному електрохімічному випробуванні).

EN 480-14:2006 підготовлено Підкомітетом технічного комітету стандартизації CEN/TC 104 SC З "Concrete and related products", секретаріатом якого керує Національний орган стандартизації Німеччини (DIN).

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 480-14:2011 "Добавки для бетону, будівельних розчинів. Методи випробувань. Визначення корозійного впливу хімічних добавок на сталеву арматуру при потенціостатичному електрохімічному випробуванні (EN 480-14:2006, IDT)", викладеного українською мовою.

Поданий у стандарті метод дозволяє оцінити вплив добавки на пасивуючі властивості бетону щодо арматури у даний момент часу.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 303 "Будівельні конструкції".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей європейський стандарт" та "цей документ" змінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Бібліографію" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• змінено назву стандарту відповідно до узгодження з чинними національними стандартами в галузі будівництва;

• крапку змінено на кому як вказівник десяткових знаків;

• з "Передмови" до EN 480-14:2006 у цей національний вступ взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• національний довідковий додаток НА наведено як настанову для користувачів.

Цей документ застосовується разом із стандартами серії EN 934 "Добавки для бетону, будівельного розчину та ін'єкційного цементного розчину".

ПЕРЕДМОВА

Цей документ - частина серії EN 480 "Добавки для бетону, будівельного розчину та ін'єкційного цементного розчину - Методи випробувань", які включають таке:

Частина 1: Контрольний бетон і контрольний розчин для випробувань

Частина 2: Визначення термінів тужавлення

Частини 4: Визначення водовідділення бетону

Частина 5: Визначення капілярного водопо-глинання

Частина 6: Аналіз методом інфрачервоної спектроскопії

Частина 8: Визначення вмісту масової частки сухої речовини

Частина 10: Визначення вмісту водорозчинного хлориду

Частини 11: Визначення характеристик повітряних пор у бетоні

Частині 12: Визначення вмісту лугу в добавках

Частина 13: Контрольна будівельна суміш для випробувань добавок

Частина 14: Визначення корозійного впливу хімічних добавок на сталеву арматуру при потенціостатичному електрохімічному випробуванні

FOREWORD

This document is part of the series EN 480 "Admixtures for concrete, mortar and grout - Test methods" which include the following:

Part 1: Reference concrete and reference mortar for testing

Part 2: Determination of setting time

Part 4: Determination of bleeding of concrete

Part 5: Determination of capillary absorption

Part 6: Infrared analysis

Part 8: Determination of the conventional dry material content

Part 10: Determination of water soluble chloride content

Part 11: Determination of air void characteristics in hardened concrete

Part 12: Determination of the alkali content of admixtures

Part 13: Reference masonry mortar for testing mortar admixtures

Part 14: Determination of the effect on corrosion susceptibility of reinforcing steel by potentiostatic electrochemical test.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДОБАВКИ ДЛЯ БЕТОНІВ І БУДІВЕЛЬНИХ РОЗЧИНІВ

Методи випробувань

Визначення корозійного впливу хімічних добавок на сталеву арматуру при

потенціостатичному електрохімічному випробуванні

ДОБАВКИ ДЛЯ БЕТОНОВ И СТРОИТЕЛЬНЫХ РАСТВОРОВ

Методы испытаний

Определение коррозионного влияния химических добавок на стальную арматуру при потенциостатическом электрохимическом испытании

ADMIXTURES FOR CONCRETES AND BUILDING MORTARS.

Test methods.

Determination of the effect on corrosion susceptibility of reinforcing steel by

potentiostatic electro-chemical test

Чинний від 2013-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює метод випробування для визначення впливу добавки на корозію сталевого стрижня, зануреного у будівельний/цементний ін'єкційний розчини (далі - будівельну суміш), який у електрохімічній ємкості піддають дії підвищеного потенціалу.

Метод може бути застосований для визначення корозійного впливу добавок на сталеву арматуру, крім попередньо напруженої арматури.

Це стосується всіх добавок для бетону, будівельного розчину та цементного ін'єкційного розчину, які контактують із сталевою арматурою.

Примітка 1. Цей метод випробування не застосовують для оцінки корозійної дії добавок при застосуванні високоміцної попередньо напруженої сталі.

Примітка 2. Цей метод випробування не використовують для оцінювання ефективності добавок, визначених як інгібітори корозії.

Примітка 3. Вимоги щодо вмісту в добавках іонів хлориду встановлені в окремих стандартах серії EN 934.

1 SCOPE

This European Standard defines: A test method for determining the influence of an admixture on the corrosion of a steel bar embedded in a mortar sample held at an increased potential in an electrochemical cell.

The method can be used to determine the harm-lessness of admixtures with regard to corrosion of reinforcing but not stressed steel. It applies to all admixtures for concrete, mortar and grout in contact with reinforcing steel.

Note 1. This test method does not apply to assessing corrosion behaviour of admixtures when used with high tensile steel.

Note 2. This test method does not assess the efficacy of admixtures defined as corrosion inhibitors.

Note 3. The quantity of chloride ion present in admixtures is covered by a separate requirement in the relevant parts of the EN 934 series.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наступні документи є обов'язковими при застосуванні цього документа. Для датованих посилань слід використовувати лише наведені видання. Для недатованих посилань необхідно використовувати останнє видання документа, на який є посилання, включно з будь-якими змінами.

EN 196-1, Методи випробування цементу Частина 1: Визначення міцності

EN 197-1, Цемент. Частина 1: Склад, технічні умови та критерії відповідності для звичайних цементів

3 СУТЬ ВИПРОБУВАННЯ

Під час випробування сталевий стрижень занурюють у будівельну суміш з добавкою і утримують при постійному потенціалі щодо електроду порівняння. Величину потенціалу приймають близькою до вищого рівня пасивного стану сталі у бетоні без добавки. Будь-який негативний вплив добавки спостерігатиметься негайно, оскільки пасивний стан змінюватиметься, призводячи до збільшення анодного розчинення сталі і підвищення корозійних струмів щодо їх контрольної величини.

Випробувальний зразок, що містить добавку, порівнюють з контрольним зразком без добавки, щоб оцінити вплив добавки на процес корозії.

4 ОБЛАДНАННЯ, МАТЕРІАЛИ ТА ЗРАЗКИ ДЛЯ ВИПРОБУВАННЯ

4.1 Обладнання та матеріали

4.1.1 Електроди

4.1.1.1 Робочий електрод: гладкий арматурний стрижень без видимих подряпин або корозії з низьковуглецевої м'якої сталі (вміст карбону менше ніж 0,4 %, границя міцності при розтягу сталі більше ніж 300 МПа), наприклад, S235JRG1 згідно з EN 10025-1 і EN 10025-2. Робочий електрод циліндричний, діаметром (7±1) мм, довжиною контакту з будівельною сумішшю більше ніж 65 мм (рисунок 1).

2 NORMATIVE REFERENCES

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

EN 196-1, Methods of testing cement - Part 1: Determination of strength

EN 197-1, Cement - Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements

3 TEST PRINCIPLE

During the test, a steel bar, embedded in a cement mortar containing the admixture, is maintained at a constant potential relative to a reference electrode. The potential chosen is close to the higher level of the passive state for steel in plain concrete. Any detrimental effect from the addition of the admixture will be immediately obvious as the passive state will change, leading to increased anodic dissolution rates and corrosion currents above those of the control.

The test specimen containing the admixture, is compared with a control specimen without admixture, to assess the effect that the admixture has on the corrosion process.

4 EQUIPMENT, MATERIALS AND TEST SPECIMENS

4.1 Equipment and materials

4.1.1 Electrodes

4.1.1.1 Working electrode: comprising a smooth bar, without visible scratches or corrosion, of low carbon mild steel (carbon less than 0,4 %, steel tensile strength > 300 MPa), e.g. S235JRG1 to EN 10025-1 and 10025-2. The working electrode is cylindrical, (7±1) mm in diameter and the length in contact with mortar is > 65 mm (see Figure 1).

4.1.1.2 Електрод порівняння: насичений каломельний електрод, срібний / хлорсрібний або ртутний / окисиднортутний електрод.

4.1.1.3 Допоміжний електрод: платиновий електрод або електрод з тонких листів нержавіючої сталі, наприклад, типу X2GNi 19-11 згідно з EN 10088-1, занурений в електроліт на довжину, яка дорівнює довжині робочого електрода, що перебуває у контакті з будівельною сумішшю.

4.1.1.2 Reference electrode: saturated calomel electrode, silver/silver chloride electrode or mercury/mercuric oxide electrode.

4.1.1.3 Counter electrode: platinum electrode or a thin sheet of stainless steel e.g. EN 10088-1 type X2GNi 19-ІІ with a submerged length equal to the length of the working electrode in contact with the mortar.

4.1.2 Контрольна будівельна суміш

Склад контрольної будівельної суміші повинен відповідати EN 196-1. Цемент повинен бути СЕМ І відповідно до EN 197-1 з вмістом С₃А менше ніж 3,0 %, вода має бути дистильована, а водоцементне відношення має складати 0,50.

Національне пояснення

Відповідно до положень ДСТУ Б В.2.7-46:2010 вміст С₃А може складати до 8,0 %

Приготування будівельної суміші повинно відповідати EN 196-1. Для кожного випробування готують два замішування: контрольна будівельна суміш без добавки і випробувальна будівельна суміш з добавкою у максимально рекомендованій кількості. Будівельні суміші слід виготовляти з матеріалів однієї партії. Якщо випробовують рідку добавку, її додають до води замішування будівельної суміші, а кількість води замішування зменшують на кількість води у добавці. Якщо випробовують порошкоподібну/гранульовану добавку, її додають до піску для випробувальної будівельної суміші.

Національне пояснення

При випробуванні порошкоподібної/гранульованої добавки її можна попередньо розчинити у воді і додати до води замішування будівельної суміші за технологією випробування рідкої добавки

Примітка. У деяких випадках важко отримати однорідний, повністю ущільнений зразок з будівельної суміші при використанні добавки у її максимальній кількості у визначених умовах випробування. Необхідно уникати розшарування, надмірного уповільнення тужавлення, втягування повітря або недостатнього ущільнення внаслідок раннього затужавлення, оскільки вони можуть впливати на результати випробування. У таких випадках змінюють процес перемішування, температуру витримування або