---

ДСТУ Б EN ISO 13478:2011

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРУБИ ІЗ ТЕРМОПЛАСТІВ ДЛЯ

ТРАНСПОРТУВАННЯ РІДИН

Визначення стійкості до швидкого

розповсюдження тріщин (RCP)

Повномасштабне випробування (FST)

(EN ISO 13478:2007, IDT)

ДСТУ Б EN ISO 13478:2011

ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25)

Київ

Мінрегіон України

2012

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: ТОВ Науково-дослідний центр "Полімерні трубопроводи в будівництві"

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Б. Морозов;

О. Радченко, канд. тех. наук; О. Семенець (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 413 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01

3. Національний стандарт відповідає EN ISO 13478:2007 Thermoplastics pipes for the conveyance of fluids - Determination of resistance to rapid crack propagation (RCP) - Full-scale test (FST) (Труби із термопластів для транспортування рідин. Визначення стійкості до швидкого розповсюдження тріщини (RCP). Повномасштабне випробування (FST)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1 Сфера застосування 1

2 Нормативні посилання 1

3 Терміни та визначення 2

4 Познаки 2

5 Принцип 3

6 Параметри випробувань 4

7 Матеріали 4

8 Обладнання 5

9 Підготовка труб до випробувань 9

10 Кондиціювання та засипка 11

11 Порядок проведення випробувань 12

12 Результати випробувань 14

13 Протокол випробувань 15

Додаток А

Визначення критичного тиску (або напруження в стіні труби) 16

Додаток В

Визначення критичної температури 20

Додаток НА

Перелік чинних нормативних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання в цьому стандарті 21

Бібліографія 22

CONTENTS

page

1 Scope 1

2 Normative references 1

3 Terms and definitions 2

4 Symbols 2

5 Principle 3

6 Test parameters 4

7 Materials 4

8 Apparatus 5

9 Test-pipe preparation 9

10 Conditioning and backfill 11

11 Test procedure 12

12 Validity of results 14

13 Test report 15

Annex A

Determination of critical pressure (or hoop stress) 16

Annex B

Determination of critical temperature 20

Bibliography 22

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN ISO 13478:2007 Thermoplastics pipes for the conveyance of fluids - Determination of resistance to rapid crack propagation (RCP) - Full-scale test (FST) (Труби із термопластів для транспортування рідин. Визначення стійкості до швидкого розповсюдження тріщин (RCP). Повномасштабне випробування (FST)).

EN ISO 13478:2007 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 155 "Plastics piping systems and ducting systems" ("Системи пластмасових трубопроводів і систем повітропроводів").

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України, як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN ISO 13478:2011 Труби із термопластів для транспортування рідин. Визначення стійкості до швидкого розповсюдження тріщини (RCP). Повномасштабне випробування (FST) (EN ISO 13478:2007, IDT), викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт - ТК 306 "Інженерні мережі та споруди"/ПК-9 "Системи з полімерних трубопроводів".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

- слова "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту: "Титульний аркуш", "Передмова", "Національний вступ", "Додаток НА", "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• з "Передмови" до EN ISO 13478:2007 у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;

• познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997;

• Національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.

У Національному довідковому додатку НА наведено перелік чинних нормативних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання у тексті цього документа. Міжнародні стандарти, на які посилається цей стандарт, але які не зазначені у додатку НА, є не прийнятими як національні стандарти. Копії цих документів можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРУБИ ІЗ ТЕРМОПЛАСТІВ ДЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ РІДИН

Визначення стійкості до швидкого розповсюдження тріщин (RCP)

Повномасштабне випробування (FST)

ТРУБИ ИЗ ТЕРМОПЛАСТОВ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ ЖИДКОСТЕЙ

Определение устойчивости к быстрому распространению трещин (RCP)

Полномасштабное испытание (FST)

THERMOPLASTICS PIPES FOR THE CONVEYANCE OF FLUIDS

Determination of resistance to rapid crack propagation (RCP) Full-scale test (FST)

Чинний від 2013-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до повномасштабного випробування (FST) методу визначення зупинки або розповсюдження тріщини, яку створено в термопластовій трубі при заданій температурі і початковому внутрішньому тиску. Метод також підходить для розрахунку параметрів визначеного критичного тиску, критичного напруження в стінці труби та критичної температури.

Він застосовується до оцінки якості труб з термопластів, призначених для транспортування газів або рідин. В останньому випадку повітря може також бути присутнім у трубі.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наступні документи є обов'язковими для застосування цього документа. Для датованих посилань застосовують тільки зазначені редакції. Для недатованих посилань застосовують останню редакцію документа (включаючи будь-які поправки).

ISO 1167-1 Труби, фітинги й вузли з термопластів для транспортування рідких і газоподібних середовищ. Визначення опору внутрішнього тиску. Частина 1. Загальний метод

ISO 3126 Системи пластмасових трубопроводів. Компоненти з пластмас. Визначення розмірів

1 SCOPE

This International Standard specifies a full-scale test (FST) method for determining the arrest or propagation of a crack initiated in a thermoplastics pipe at a specified temperature and internal pressure. The method is also suitable for the determination of defined critical pressure, critical stress and critical temperature parameters.

It is applicable to the assessment of the performance of thermoplastics pipes intended for the supply of gases or liquids. In the latter case, air could also be present in the pipe.

2 NORMATIVE REFERENCES

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 1167-1 Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids - Determination of the resistance to internal pressure -Part 1: General method;

ISO 3126 Plastics piping systems - Plastics components - Determination of dimensions

ISO 11922-1 Труби з термопластів для транспортування рідких і газоподібних середовищ. Розміри і допуски. Частина 1. Метрична серія

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ

Для цілей цього стандарту застосовуються терміни та визначення, наведені в ISO 11922-1, а також наведені нижче.

3.1 критичний тиск р_с

Найвищий тиск, за якого зупиняється розповсюдження тріщини, і який є нижче найнижчого рівня тиску початку поширення тріщини

3.2 критичне напруження в стінці труби σ_с

Найвища величина напруження в стінці труби, за якої зупиняється розповсюдження тріщини, і яка є нижче найнижчого рівня напруження початку виникнення тріщини в стінці труби

3.3 критична температура Т_с

Найнижча температура зупинки розповсюдження тріщини, що є вище найбільшої температури початку розповсюдження тріщини розповсюдження температури

3.4 зупинка тріщини

Подія, що характеризується довжиною найдовшої тріщини, яка є менше або дорівнює 90 % від довжини зразка випробовуваної труби

3.5 швидке розповсюдження тріщини (RCP)

Подія, що характеризується довжиною найдовшої тріщини, яка є більше 90% від довжини зразка випробовуваної труби

4 ПОЗНАКИ

р - випробувальний тиск, бар ¹⁾

р_с- критичний тиск, бар ¹⁾

- критичне напруження в стінці труби, МПа

Т_с - критична температура, °С

ISO 11922-1 Thermoplastics pipes for the conveyance of fluids - Dimensions and tolerances -Part 1: Metric series

3 TERMS AND DEFINITIONS

For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 11922-1 and the following apply.

3.1 critical pressure p_c

highest crack-arrest pressure below the lowest crack-propagation pressure

3.2 critical hoop stress σ_с

highest crack-arrest hoop stress below the lowest crack-propagation hoop stress

3.3 critical temperature T_c

lowest crack-arrest temperature above the highest crack-propagation temperature

3.4 crack arrest

event characterized by the length of the longest crack that is less than or equal to 90 % of the length of the test pipe

3.5 rapid crack propagation (RCP)

event characterized by the length of the longest crack that is greater than 90 % of the length of the test pipe

4 SYMBOLS

p - test pressure, in bar¹⁾

p_c - critical pressure, in bar ¹⁾

- critical hoop stress, in megapascals (MPa)

T_c - critical temperature, in degrees Celsius (°C)

d_em - середній зовнішній діаметр зразка труби, мм

D - середньоарифметичне середніх зовнішніх діаметрів труби (d_em) секцій труб, мм

e_t - середня товщина стінки зразка труби вздовж (основної) тріщини, мм.

5 ПРИНЦИП

Труба з термопластів, що утримується при заданій температурі і заповнена рідиною при вказаному випробувальному тиску, піддається удару призначеному для ініціювання тріщини. Тріщина може зупинити розповсюдження через коротку відстань або продовжувати поширюватися на високій швидкості по трубі.

Температура випробування і випробувальний тиск обираються згідно з вимогами відповідного стандарту і залежать від сфери застосування та умов експлуатації.

Як рідину для створення тиску обирають ідентичну тій, що використовується в сфері застосування, або її замінник, який дає еквівалентні результати, наприклад, повітрям або азотом.

Тест імітує властивості закопаної труби в процесі експлуатації в умовах, які не сповільнюють швидкість декомпресії тиску рідини через будь-які тріщини.

Після випробування труба розглядається з метою визначити чи відбулась зупинка або розповсюдження росту тріщини.

Із серії таких випробувань при різному тиску, але при постійній температурі, визначають критичний тиск або критичне напруження в стінці труби для розповсюдження тріщини (див. додаток А).

Крім того, за результатами серії випробувань при різних температурах, при постійному тиску та напруженні в стінці труби, може бути визначена критична температура для швидкого розповсюдження тріщини (RCP) (див. додаток В).

d_em- mean outside diameter of test pipe, in millimetres

D - average of the mean outside diameters, d_em, of the pipe sections, in millimetres

e_t - mean wall thickness of the test pipe along the (main) crack, in millimetres.

5 PRINCIPLE

A thermoplastics pipe, maintained at a specified temperature and containing a fluid at a specified test pressure, is subjected to an impact designed to initiate a crack. The crack can then arrest within a short distance or continue to propagate at high speed along the pipe.

The test temperature and test pressure are as defined in the referring standard and are related to the intended operating conditions.

The pressurizing fluid is identical to that used in the intended application, or else is a substitute fluid, e.g. air or nitrogen, which gives equivalent results.

The test simulates the performance of a buried pipe in service under conditions which do not retard the rate of decompression of the pressurizing fluid through any fracture.

The pipe is subsequently examined to determine whether arrest or propagation of the crack has occurred.

From a series of such tests at different pressures but at a constant temperature, a critical pressure or critical stress for crack propagation can be determined (see Annex A).

Similarly, by testing at a series of temperatures while maintaining a constant pressure or hoop stress, the critical temperature for RCP can be determined (see Annex B).

6 ПАРАМЕТРИ ВИПРОБУВАНЬ

Передбачається, що наступні параметри будуть установлені у стандарті на продукцію:

I діаметр(и) і серії труб(и) для випробувань;

2. речовина, за допомогою якої створюватиметься тиск (7.4), наприклад, газ, вода, вода з повітрям або азотом;

3. випробувальний тиск(и);

4. температура(и) випробувань.

7 МАТЕРІАЛИ

1. Денатурований (метиловий) спирт або етанол для використання в якості охолоджувальної рідини (див. 8.4.3).

2. Твердий діоксид вуглецю (сухий лід), для використання в якості охолоджувального агента (див. 8.4.3).

3. Митий гравій розміром від 20 мм до 40 мм (див. розділ 10).

4. Речовина для утворення тиску, яка повинна бути, як зазначено у відповідному стандарті.

Примітка 1. Допускається використовувати азот або повітря, як речовину для утворення тиску замість природного газу, оскільки при вимірюванні тиску для швидкого розповсюдження тріщин (RCP), вона буде лише трохи менше ніж отримана з природним газом.

Швидкість декомпресії (швидкість звуку) при 0 °С азоту і повітря становить 337 м/с і 334 м/с, відповідно, в порівнянні з приблизно 430 м/с для природного газу.

Примітка 2. У водопровідних системах, які містять тільки воду, вірогідність виникнення явища розповсюдження тріщини маловірогідне. Проте, якщо всередині трубопроводу присутні захоплені пухирці повітря або повітряні кишені, це можливо. Зазвичай для випробування у воду додають від 5 % до 10 % за обсягом повітря, щоб визначити стійкість до тріщини. Випробування труб для постачання