---

ДСТУ Б EN ISO 21003-3:2011

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ТРУБОПРОВОДІВ З БАГАТОШАРОВИХ ТРУБ ДЛЯ БУДІВНИЦТВА ГАРЯЧОГО ТА ХОЛОДНОГО ВОДОПОСТАЧАННЯ БУДИНКІВ І СПОРУД

Частина 3. Фітинги

(EN ISO 21003-3:2008, IDT)

ДСТУ Б EN ISO 21003-3:2011

ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25)

Київ

Мінрегіон України

2012

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: ТОВ Науково-дослідний центр "Полімерні трубопроводи в будівництві"
   ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Б. Морозов;

О. Радченко, канд. тех. наук; О. Семенець (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 413 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01

3. Національний стандарт відповідає EN ISO 21003-1:2008 Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Part 3: Fittigs (Системи трубопроводів з багатошарових труб для будівництва гарячого та холодного водопостачання будинків і споруд. Частина 3. Фітинги)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

с.

Національний вступ VI

1 Сфера застосування 1

2 Нормативні посилання 2

3 Терміни та визначення 4

4 Познаки та скорочення 5

5 Вимоги до матеріалів 5

5.1 Вимоги до матеріалів фітингів, які зазначені у відповідних стандартах на продукцію 5

5.2 Вимоги до матеріалів фітингів, які не зазначені у відповідних стандартах на продукцію 5

5.3 Металеві матеріали для фітингів 6

5.4 Вплив на воду, що призначена для споживання людиною 7

6 Загальні властивості 7

6.1 Зовнішній вигляд 7

6.2 Непрозорість 7

7 Геометричні властивості 7

7.1 Загальні вимоги 7

7.2 Розміри розтрубів для розтрубного зварювання, терморезисторного зварювання та клейових фітингів 8

7.3 Розміри металевих фітингів 8

8 Механічні властивості пластикових фітингів (випробування внутрішнім тиском) 8

8.1 Загальні вимоги 8

8.2 Матеріали пластикових фітингів, вимоги до яких визначені у відповідних стандартах 9

8.3 Матеріали пластикових фітингів, вимоги до яких не визначені у відповідних стандартах 9

9 Фізичні й хімічні властивості пластикових фітингів 11

9.1 Матеріали пластикових фітингів, вимоги до яких визначені у відповідних стандартах 11

9.2 Матеріали пластикових фітингів, вимоги до яких не визначені у відповідних стандартах 11

9.3 Елементи герметизації 11

10 Вимоги до якості 11

CONTENTS

page

1 Scope 1

2 Normative references 2

3 Terms and definitions 4

4 Symbols and abbreviated terms 5

5 Material characteristics 5

5.1 Plastics fitting materials specified in reference product standards 5

5.2 Plastics fitting materials not specified in reference product standards 5

5.3 Metallic fitting material 6

5.4 Influence on water intended for human consumption 7

6 General characteristics 7

6.1 Appearance 7

6.2 Opacity 7

7 Geometrical characteristics 7

7.1 General 7

7.2 Dimensions of sockets for socket weld, electrofusion and solvent-cemented fittings 8

7.3 Dimensions of metallic fittings 8

8 Mechanical characteristics of plastics fittings (internal pressure test) 8

8.1 General 8

8.2 Plastics fitting materials specified in reference product standards 9

8.3 Plastics fitting materials not specified in reference product standards 9

9 Physical and chemical characteristics of plastics fittings 11

9.1 Plastics fitting materials specified in reference product standards 11

9.2 Plastics fitting materials not specified in reference product standards 11

9.3 Sealing elements 11

10 Performance requirements 11

11 Маркування 12

11.1 Загальні вимоги 12

11.2 Мінімальні вимоги до маркування 12

Додаток А

Перелік відповідних стандартів на продукцію 14

Додаток НА

Перелік чинних нормативних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання в цьому стандарті 15

Бібліографія 16

11 Marking 12

11.1 General requirements 12

11.2 Minimum required marking 12

Annex A

List of reference product standards 14

Bibliography 16

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN ISO 21003-1:2008 Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Part 3: Fittigs (Системи трубопроводів з багатошарових труб для будівництва гарячого та холодного водопостачання будинків і споруд. Частина 3. Фітинги).

EN ISO 21003-1:2008 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 155 "Plastics piping systems and ducting systems" ("Системи пластмасових трубопроводів і систем повітропроводів").

До стандарту долучено англомовний текст.

На території України, як національний стандарт, діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN ISO 21003-3:2011 Системи трубопроводів з багатошарових труб для будівництва гарячого та холодного водопостачання будинків і споруд. Частина 3. Фітинги (EN ISO 21003-3:2008, IDT), викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт - ТК 306 "Інженерні мережі та споруди"/ПК-9 "Системи з полімерних трубопроводів".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту: "Титульний аркуш", "Передмова", "Національний вступ", "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• з "Передмови" до EN ISO 21003-3:2008 у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;

• познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997.

У Національному довідковому додатку НА до цього стандарту наведено перелік чинних нормативних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання у тексті цього документа. Міжнародні стандарти, на які посилається цей стандарт, але які не зазначені в додатку НА, є не прийнятими в Україні як національні стандарти. Копії цих документів можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ТРУБОПРОВОДІВ З БАГАТОШАРОВИХ ТРУБ ДЛЯ БУДІВНИЦТВА ГАРЯЧОГО ТА ХОЛОДНОГО ВОДОПОСТАЧАННЯ БУДИНКІВ І СПОРУД

Частина 3. Фітинги

СИСТЕМЫ ТРУБОПРОВОДОВ ИЗ МНОГОСЛОЙНЫХ ТРУБ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА ГОРЯЧЕГО И ХОЛОДНОГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ ЗДАНИЙ И СООРУЖЕНИЙ

Часть 3. Фитинги

MULTILAYER PIPING SYSTEMS FOR HOT AND

COLD WATER INSTALLATIONS INSIDE BUILDINGS

Part 3: Fittings

Чинний від 2013-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Ця частина стандарту ISO 21003 визначає вимоги до властивостей фітингів для трубопроводів із багатошаровою стінкою, призначених для систем холодного і гарячого водопостачання всередині будинків, у т.ч. для подачі води для господарсько-побутових і непобутових потреб, і для систем опалення при заданих розрахункових тисках і температурах, згідно з класом застосування (див. таблицю 1 ISO 21003-1:2008).

Вимоги до параметрів випробувань для методів наведено в цій частині ISO 21003.

ISO 21003 є стандартом з характеристиками продукції. Він розповсюджується на труби з багатошаровою стінкою, фітинги, їх з'єднання між собою, а також з'єднання з іншими пластмасовими і непластмасовими матеріалами, використовуваними в системах холодного і гарячого водопостачання. Ця частина ISO 21003 може застосовуватись лише разом з іншими частинами ISO 21003.

Ця частина стандарту ISO 21003 розповсюджується на зварні, клейові та механічні фітинги для діапазону умов експлуатації (класи застосування) та робочий тиск. Цей стандарт не застосовується у разі відмінності значень робочих

1 SCOPE

This part of ISO 21003 specifies the characteristics of fittings for multilayer piping systems intended to be used for hot and cold water installations inside buildings for the conveyance of water - whether or not the water is intended for human consumption (domestic systems) or for heating systems - under specified design pressures and temperatures appropriate to the class of application (see Table 1 of ISO 21003-1:2008).

It also specifies the test parameters for the test methods referred to in this part of ISO 21003.

ISO 21003 is a reference product standard. It is applicable to multilayer pipes, fittings, their joints, and also to joints with components made of other plastics and non-plastics materials intended to be used for hot and cold water installations. This part of ISO 21003 is intended for use only in conjunction with all the other parts of ISO 21003.

This part of ISO 21003 covers fusion, solvent-cemented and mechanical fittings for a range of service conditions (application classes) and design pressures. It is not applicable for values of design temperature, T_D, maximum design temperature, T_max, and

температур T_D, максимальних робочих температур T_mах і температур руйнування Т_таl від наведених у таблиці 1 ISO 21003-1:2008.

Примітка 1. Згідно з цим стандартом, відповідальність за вибір необхідних умов експлуатації, з урахуванням вимог національного законодавства, настанов із монтажу, будівельних норм тощо, покладена на замовника та проектувальника.

Для виготовлення шарів стінок, стійких до впливу тиску, повинні застосовуватись наступні полімерні матеріали: полібутилен (РВ), поліетилен з підвищеною температурною стійкістю (PE-RT), структурований (зшитий) поліетилен (РЕ-Х), поліпропілен (РР) та хлорований полівінілхлорид (PVC-C).

Використовуваний РЕ-Х повинен бути повністю зшитим та має відповідати вимогам відповідного стандарту на продукцію (ISO 15875).

Примітка 2. У рамках стандарту ISO 21003, структурований поліетилен (РЕ-Х) та клейові композиції розглядаються як матеріали з термопластів.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Ці нормативні документи є невід'ємними для користування цим стандартом. Для датованих посилань застосовуються лише зазначені нижче редакції нормативних документів. Для не-датованих посилань застосовуються останні видання стандарту (включно із виправленнями).

ISO 228-1 Трубна різьба, у випадках де герметичні з'єднання не виготовляються за допомогою різьби. Частина 1. Розміри, допуски і позначення

ISO 1167-1 Труби, фітинги й вузли з термопластів для транспортування рідких і газоподібних середовищ. Визначення опору внутрішньому тиску. Частина 1. Загальний метод

malfunction temperature, T_mal, in excess of those in Table 1 of ISO 21003-1:2008.

NOTE 1. It Is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these aspects, taking into account their particular requirements and any relevant national regulations and installation practices or codes.

The polymeric materials used for the stress-designed layers are the follovwng: polybutylene (PB), polyethylene of raised temperature resistance (PE-RT), crosslinked polyethylene (PE-X), polypropylene (PP) and chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C).

The PE-X used shall be fully crosslinked and shall comply with the requirements of the relevant reference product standard (ISO 15875).

NOTE 2. For the purposes of ISO 21003, crosslinked polyethylene (PE-X) as well as adhesives are considered as thermoplastic materials.

2 NORMATIVE REFERENCES

The following referenced documents are indispensable for the application of this document, references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the document (including any amendments) applies.

ISO 228-1 Pipes threads where pressure-tight joints are not made on the threads - Part 1: Dimensions, tolerances and designation

ISO 1167-1 Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids - Determination of the resistance to internal pressure -Part 1: General method

ISO 1167-2 Труби, фітинги й вузли з термопластів для транспортування рідких і газоподібних середовищ. Визначення опору внутрішньому тиску. Частина 2. Підготовка випробувальних зразків з труби

ISO 1167-3 Труби, фітинги й вузли з термопластів для транспортування рідких і газоподібних середовищ. Визначення опору внутрішньому тиску. Частина 3. Підготовка компонентів

ISO 1167-4 Труби, фітинги й вузли з термопластів для транспортування рідких і газоподібних середовищ. Визначення опору внутрішньому тиску. Частина 4. Підготовка випробувальних з'єднань

ISO 3126 Системи трубопроводів з пластмас. Компоненти з пластмас. Визначення розмірів

ISO 7686 Труби та фітинги з пластмас. Визначення непрозорості

ISO 9080 Пластмасові трубопроводи і системи. Визначення довгострокової гідростатичної міцності матеріалів термопластів у формі труб шляхом екстраполяції

ISO 15874-3 Системи трубопроводів з пластмас для гарячого і холодного водопостачання. Поліпропілен (РР). Частина 3. Фітинги

ISO 15875-3 Системи трубопроводів з пластмас для гарячого і холодного водопостачання. Струкутрований поліетилен (РЕ-Х). Частина 3. Фітинги

ISO 15876-3 Системи трубопроводів з пластмас для гарячого і холодного водопостачання. Полібутилен (РВ). Частина 3. Фітинги

ISO 15877-3 Системи трубопроводів з пластмас для гарячого і холодного водопостачання. Хлорований полівінілхлорид (PVC-C). Частина 3. Фітинги

ISO 21003-1:2008 Системи трубопроводів з багатошарових труб для будівництва гарячого та холодного водопостачання будинків і споруд. Частина 1. Загальні вимоги

ISO 1167-2 Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids - Determination of the resistance to internal pressure -Part 2: Preparation of pipe test pieces

ISO 1167-3 Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids - Determination of the resistance to internal pressure -Part 3: Preparation of components

ISO 1167-4 Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids - Determination of the resistance to internal pressure -Part 4: Preparation of assemblies

ISO 3126 Plastics piping systems - Plastics components - Detenvination of dimensions

ISO 7686 Plastics pipes and fittings - Determination of opacity

ISO 9080 Plastics piping and ducting systems -Determination of the long-term hydrostatic strength of thenrioplastics material in pipe form by extrapolation

ISO 15874-3 Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polypropylene (PP) -Part 3: Fittings

ISO 15875-3 Plastics piping systems for hot and cold water installations - Cn:>sslinked polyethylene (PE-X) - Part 3: Fittings

ISO 15876-3 Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polybutylene (PB) -Part 3: Fittings

ISO 15877-3 Plastics piping systems for hot and cold water installations - Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) - Part 3: Fittings

ISO 21003-1:2008 Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings -Part 1: General

ISO 21003-2 Системи трубопроводів з багатошарових труб для будівництва гарячого та холодного водопостачання будинків і споруд. Частина 2. Труби

ISO 21003-5 Системи трубопроводів з багатошарових труб для будівництва гарячого та холодного водопостачання будинків і споруд. Частина 5. Придатність до застосування системи

ISO 22391-3 Системи пластмасових трубопроводів для гарячого і холодного водопостачання. Поліетилен підвищеної термостійкості (PE-RT). Частина 3. Фітинги