- Декілька методів визначення: якщо технічна специфікація обґрунтовано надає більш ніж один спосіб визначення характеристик (наприклад, метод випробування та метод розрахунку або випробування із змінними умовами проведення випробувань), визначена характеристика повинна
For some products, it will not be possible or necessary to specify the intended use in anything other than general form, e.g. for use in buildings. This is perfectly acceptable, provided that all the harmonised characteristics for all possible intended uses or end-use condition within this general category are covered.
End use conditions: this describes the real or a usual configuration of applying a product, in relation to all aspects that influence the behaviour of that product. It covers aspects such as its quantity, its orientation, its position in relation to other adjacent products, and its method of fixing. This concept diverges from the concept of intended use, which refers to the role(s) that a product is intended to play in the fulfilment of the essential requirements related to the part of the works covered by the CPD. The intended use is thus related to the function of a product in any part of the construction works. The technical specification must define the end use condition(s) on which the requirements concerning the product are based. This is essential for reaction to fire characteristics20, but it may also be relevant for other characteristics.
4.4 Level of product performance: this will normally be based on the result(s) of a unique determination method directly related to the harmonised characteristic in question, together with the appropriate units. Where tests have a statistical aspect, a range of values or confidence limits may be used if specification writers consider this to be more appropriate. Normally, however, a single value will suffice, based on the statistical analysis.
If regulatory classes have been established by the Commission, according to Article 3 (2) of the CPD, it is the class achieved that shall be stated, not the test result.
In certain situations, a number of departures from these general principles can be envisaged, as follows:
Classes of convenience 21: where the harmonised part of a European standard or the ETA provides for the use of classes of convenience (as defined in the Interpretative Documents, General, paragraph 1.2.2), these classes may be used as the means for expressing any of the harmonised characteristics, providing they do not incorporate other aspects of the non-harmonised part of the standard ot the ETA. The result of the determination method need not be stated, unless any ambiguity is likely to arise.
- Multiple determination methods: where a technical specification justifiably provides for more than one way of determining a characteristic (e.g. a method of test and a method of calculation, or a test with variable test conditions), the determined performance.
супроводжуватись посиланням на метод оцінки, який було використано, якщо результат не буде однозначним. Більш бажаною є скорочена форма, яка вказує на відповідний метод.
Якщо умови випробування можуть змінити заявлені характеристики виробу без встановлення різних способів використання, повинна надаватися додаткова інформація з відповідною характеристикою. Для класифікацій вогнестійкості (де це необхідно для моделювання умов кінцевого використання) заявлені характеристики повинні стосуватись умов кінцевого використання22, зазначених у стандарті виробу або згадуваних в окремому документі.
4.5 Інформація, яка не вимагається: як зазначено у параграфі 3.6, інформація, чітко визначена шляхом посилання безпосередньо на технічні умови, не повинна супроводжувати маркування знаком "СЕ":
- Загальні значення: у разі потреби, технічні умови повинні надати виробникові можливість ухвалення загальноприйнятих "загальних" або "стандартних" значень для конкретної характеристики без необхідності випробування (наприклад, теплопровідності або проникності водяної пари для добре відомих матеріалів). Загальні значення повинні бути наведені у таблиці в технічних умовах або необхідне посилання на відповідний стандарт, якого дотримуються.
- Рівні вимог: якщо для конкретних характеристик Комісією встановлено певний рівень вимог (наприклад, мінімальний або максимальний рівень), він повинен дотримуватись виробником.
У вищезгаданих випадках безпосередньо маркування знаком "СЕ" демонструє відповідність необхідним значенням або рівням. Проте, якщо виробник вказує можливість виробу "не визначено характеристик" для певних характеристик, це повинно бути чітко зроблено (див. 3.6).
З комерційних міркувань виробник повинен, звичайно, залишити за собою право здійснювати випробування виробу так, щоб продемонструвати кращі експлуатаційні характеристики, і технічні умови повинні сприяти здійсненню цього. Проте, ця додаткова інформація не потрібна для супроводження маркування знаком "СЕ".
4.6 Аспекти терміну придатності: в технічних умовах зазначаються аспекти терміну придатності експлуатаційних характеристик виробу, які мають бути заявленими в інформації, яка супроводжуює маркування знаком "СЕ". Термін придатності має багато аспектів, однак для цілей маркування знаком "СЕ" він повинен бути зрозумілим з погляду погіршення експлуатаційних характеристик виробу в результаті здійснення певних дій. Декларація результатів відповідних методів визначення є звичайним шляхом вираження цієї експлуатаційної характеристики, хоча лише тих аспектів, які не повністю відповідають
must be accompanied by a reference to the evaluation method used, unless the result is unambiguous. A shorthand form for indicating the method would be preferable.
Where the test conditions can change the stated characteristics of a product without this constituting a different intended use, additional information must be provided with the characteristic(s) concerned. For reaction to fire classifications (where it is necessary to simulate the end-use application conditions) the stated characteristics shall be related to the end-use conditions22 specified in the product standard or referred to a separate document.
4.5 Information not required: as stated in paragraph 3.6, information explicitly identified by the reference to the technical specification itself need not accompany the CE marking:
- Generic values: where appropriate, technical specifications should give the producer the option of adopting a commonly accepted "generic", or "book" value for a particular characteristic, without the need for testing (e.g. thermal conductivity or water vapour permeability of well known materials). The generic values should be tabulated in the technical specification, or the reference to an appropriate supporting standard given.
- Levels of requirement: where a level of requirement (e.g. a minimum or maximum level) for a particular characteristic has been established by the Commission, this must be complied with by the producer.
In the above cases, the CE marking itself demonstrates compliance with the required value or level. However, where the producer adopts the "no performance determined" option for a particular characteristic, this must be made clear (see clause 3.6 above).
For commercial reasons, the producer should, of course, retain the right to test the product so as to demonstrate a better performance, and technical specifications should provide the rules for doing so. However, this additional information is not required to accompany the CE marking.
4.6 Durability aspects: technical specifications must indicate how the durability aspects of a product's performance are to be stated in the information accompanying the CE marking. Durability has many aspects, but for CE marking purposes it should generally be understood in terms of the degradation in performance of the product's characteristics when subjected to relevant actions. The statement of the results of appropriate methods of determination would be the usual way of expressing this performance, although only those aspects not implicitly covered by compliance with the technical specification need accompany the CE mark-
технічним умовам, які повинні супроводжувати маркування знаком "СЕ". Для того, щоб не затягувати підготовку технічних умов, повинні застосовуватись найновіші на момент підготовки дані.
4.7 Випробування в умовах "кінцевого використання": авторам технічних умов необхідно вирішити питання форми, яка супроводжує необхідну інформацію, якщо у документах зазначено, що вироби повинні бути випробувані в умовах "кінцевого використання", або як частина елементів, а не окремо.
Різні можливості вибору можуть бути передбаченими для спрощення необхідних режимів випробування, на зразок визначення обмеженої кількості "стандартних" способів випробування разом з правилами застосування, які визначають перелік умов, за яких результат випробування або класифікація залишаються чинними. У певних випадках автори умов, можливо, також зможуть визначити метод випробування передбачуваного "найгіршого випадку", що дозволить виробникові проводити лише одне випробування, якщо він не бажає претендувати на кращі експлуатаційні характеристики.
Подальшим варіантом вибору, який можливо буде легше реалізувати, може бути визначення "заміщувальної" характеристики для технічних специфікацій безпосередньо для виробу, яка може бути визначена без обов'язкового випробування завершеного компонента щодо цієї обов'язкової характеристики. Ця можливість вже згадується в деяких документах, таких як використання щільності як заміщувальної характеристики повітропроникності для кам'яної кладки, однак могла також розглядатися в інших обставинах.
4.8 Небезпечні субстанції: інформація, яка стосується підходу до небезпечних субстанцій, надається у Керівному документі Н, який буде оновлений і доповнений за необхідності.
5.1 Виробник або його уповноважений представник, зареєстрований в ЕЕА, є відповідальний за сертифікацію відповідності виробу23. Для виробів з маркуванням знаком "СЕ" виробник або його уповноважений представник, зареєстрований в межах Співтовариства, повинен оформити декларацію відповідності, як це вимагається, коли продукція розміщується на ринку24.
Якщо вимагається сертифікація (системи сертифікації відповідності 1+, 1, 2+)25, декларація виробника повинна містити сертифікат відповідності, який стосується таких аспектів, за які відповідає нотифікований орган. Якщо початкове випробування типу вимагається акредитованою лабораторією (система сертифікації відповідності 3), у такому випадку декларація виробника повинна містити звіти про початкове випробування типу.
ing. In order not to delay the preparation of technical specifications, the state of the art at the time of preparation is to be applied.
4.7 Testing in "end-use conditions": technical specification writers need to address the issue of the form of accompanying information required where mandates indicate that products are to be tested in "end-use conditions", or as part of elements rather than on their own.
A number of options can be envisaged to simplify the testing regimes required, like the definition of a limited number of "standard" test configurations, together with application rules indicating the range of conditions for which the test result, or classification, remains valid. In certain cases, specification writers may also be able to define an assumed "worst-case" test configuration, allowing the producer to carry out a single test if he doesn't wish to claim a better performance.
A further option, which may be easier to implement, would be for technical specifications to define "proxy" characteristics of the product itself, which could be determined without requiring the testing of the finished element for this mandated characteristic. This possibility is already mentioned in some mandates, such as the use of density as a proxy for airborne sound insulation in masonry, but could also be considered in other circumstances.
4.8 Dangerous substances: information relating to the approach for dangerous substances is given in Guidance Paper H, which will be updated and supplemented as appropriate.
5 EC CERTIFICATE AND DECLARATION OF CONFORMITY
5.1 The manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, is responsible for the attestation of conformity of a product23. Fora CE marked product, the manufacturer or the authorised representative established within the Community has to draw up a declaration of conformity, as required, when the product is placed on the market24.
Where certification is required (AoC systems 1+, 1, 2+)25, the manufacturer's declaration must incorporate a certificate of conformity covering those aspects that are under the responsibility of the relevant notified body. When a initial type testing is required to be performed by an approved laboratory (AoC system 3), then the manufacturer's declaration must incorporate the Initial Type Tests reports.
У зв'язку з тим, що маркування знаком "СЕ" випускається з виробом, декларація про відповідність і сертифікат відповідності, у разі потреби, надаються виробником або його уповноваженим представником лише у відповідь на обґрунтований запит (наприклад, національного органу, відповідального за здійснення нагляду за ринком).
5.2 Додаток III 4.2 та 4.3 з CPD детально викладає вимоги до декларації і сертифіката відповідності, які включають елементи, представлені нижче (кількість таких елементів, помічених зірочкою*, вимагається лише у випадку сертифіката).
Якщо декларація містить сертифікат, слід уникати дублювання інформації між декларацією та сертифікатом.
Крім того, слід уникати дублювання інформації між декларацією відповідності, особливо стосовно опису виробу (див. 5.5) і безпосередньо інформації, яка супроводжує маркування знаком "СЕ" (зокрема, індикаторів, пов'язаних з характеристиками та задекларованими експлуатаційними характеристиками виробу).
Зразки надані у додатку 2.
5.3 Назва та адреса органу сертифікації*: вона повинна бути такою, як повідомлено Комісію відповідно до статті 18 CPD.
5.4 Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника в ЕЕА26: інформація, представлена тут, повинна бути ідентичною до тієї, що супроводжує маркування знаком "СЕ" (див. параграф 3.3), за винятком випадку, коли виробник чітко призначив юридичну особу, яка діятиме від його імені в межах ЕЕА (його уповноваженого представника). Останній повинен бути зареєстрований в ЕЕА і може бути зазначеним тут замість виробника. З міркувань відстежування, місце виробництва даного виробу також має бути зазначеним.
5.5 Опис виробу: опис виробу повинен включати тип виробу (загальна назва та, додатково, торгова назва); будь-яка інша інформація, необхідна для правильної ідентифікації виробу (яка повинна бути визначеною авторами технічних умов), та декларація щодо призначеного використання та/або умов(и) кінцевого використання, як це визначено в технічних умовах (див. параграф 4.3). Цей розділ повинен також включати копію інформації, що супроводжує маркування знаком "СЕ", та надає вказівки щодо ідентифікації характеристик виробу, як це вимагається згідно з узгодженими технічними умовами.
5.6 Положення, яким відповідає виріб:посилання на законодавство EC, а також загальні узгоджені стандарт(и) або європейський технічний дозвіл, або національні технічні умови, згадувані у статті 4 (3), яким відповідає виріб.
Крім того, посилання на звіти про початкове випробування типу (ІТТ) та протоколи контролю виробника можуть бути надані в декларації про відповідність.
Whilst the CE marking circulates with the product, the declaration of conformity and the certificate of conformity, if appropriate, must only be made available by the manufacturer, or his authorised representative, in response to a substantiated request (e.g. national authorities responsible for market surveillance).
5.2 Annex III 4.2 and 4.3 of the CPD detail the requirements for the declaration and certificate of conformity, which comprise the items presented below (NB those items marked with an asterisk* are only required in the case of the certificate).
Where the declaration incorporates a certificate, the duplication of information between the declaration and the certificate should be avoided.
Also, useless duplication should be avoided between the declaration of conformity, especially concerning the description of the product (see 5.5 below) and the information accompanying the CE marking itself (in particular the indications linked to the characteristics and declared performances of the product).
Examples are provided in Annex 2.
5.3 Name and address of the certification body*: this shall be as notified to the Commission under Article 18 of the CPD.
5.4 Name and address of the producer, or his authorised representative established in the EEA26: the information provided here should be identical to that accompanying the CE marking (see paragraph 3.3), except in the case where the manufacturer has expressly designated a legal entity to act on his behalf within the EEA (his authorised representative). The latter must be established within the EEA, and could be identified here instead of the producer. For reasons of traceability, the place of production of the product in question shall also be identified, possibly in a coded format.
