The information provided here must be sufficient to allow the producer, as defined above, to be contacted directly. This means that the name must be completed by the producer's registered address.
The CPD does not require the producer to be established in the EEA, nor does it require that a producer from a non-EEA country has an authorised representative established in the EEA. The authorised representative is a legal entity expressly designated by the producer, legally entitled to act on his behalf within the EEA, and is not to be confused with the importer14.
The latter is any legal entity who places a product from a third country on the EEA market, and is reponsible in law for ensuring that all legal requirements on the product applicable for the EEA market have been fulfilled. In the case where a producer from a third country does not have an authorised representative established in the EEA and a problem arises, the market authorities would address themselves to the importer, according to their national legislation.
3.4 Last two digits of the year when the marking was affixed: refers to thephysical act of affixing the CE marking15 to each product (see clause 2.9). Where the nature of continuous manufacturing processes could create difficulties, technical specifications should provide guidance.
3.5 Number of the EC certificate of conformity:
only where the system of attestation of conformity requires third party certification of the product or of the continuous surveillance of factory production control (those systems of attestation of conformity identified
визначені у рішеннях Комісії як "системи 1+, 1 та 2+"16).
Число буде унікальним ідентифікаційним номером, привласненим органом сертифікації, відповідно до процедур, узгоджених в ході обговорень між нотифікованими органами.
3.6 Характеристики і задекларовані експлуатаційні характеристики виробів: ця інформація буде конкретною для кожного виробу (виробів), про який йде мова, залежно від його призначення та умов(и) кінцевого використання, і лише загальні принципи можуть бути розроблені у цьому Керівному документі.
a) Технічні умови (погоджені стандарти і європейські технічні дозволи) повинні надати всю необхідну інформацію, яка вимагається від виробників, щоб вони мали можливість завершити маркування знаком "СЕ", зокрема чітке визначення завдань, які виконуватиме нотифікований орган (якщо такий є).
b) Інформація, яка супроводжує маркування знаком "СЕ", міститиме наступні пункти, відповідно до технічних умов:
b-1) Посилання на відповідні узгоджені технічні умови (стандарт(и) та/або європейські технічні дозволи), які застосовуються для даного виробу;
b-2) У разі потреби (див. 2.11), вказівка щодо користувачів, для яких призначено виріб, як це визначено в технічних умовах, повинна також надаватись, бажано у відповідному скороченому вигляді (наприклад, "Тип ІІ.Ь-3"). Утих випадках, коли технічні умови вимагають оцінки узгоджених технічних характеристик, зокрема, інформації щодо терміну придатності, та декларування її результатів для певного виду використання, включаючи умови кінцевого використання, інформація, яка супроводжує маркування знаком "СЕ", повинна містити відповідні експлуатаційні характеристики;
b-3) Виробнику зазвичай17 дозволяється використовувати право вибору "характеристики не визначені" у тих випадках, коли він має намір продавати виріб на ринках країн, де відсутні положення, які вимагають декларації однієї або декількох експлуатаційних характеристик для
in the Commission Decisions as "systems 1+, 1 and 2+"16).
The number will be a unique reference number allocated by the certification body consistent with the procedures agreed in discussions between notified bodies.
3.6 Characteristics and declared performances of the products: this information will be specific to the product(s) in question, according to their intended use(s) and end-use condition(s), and only general principles can be elaborated in this Guidance Paper.
a) Technical specifications (harmonised standards and European technical approvals) shall provide all the necessary information required for a producer to be able to complete the CE marking, including a clear identification of the tasks to be carried out by a notified body (if any).
b) The information accompanying the CE marking will include the following points according to the technical specification:
b-1) A reference to the relevant harmonised technical specifications (harmonised standard(s) and/or European technical approval) applicable to the product;
b-2) Where appropriate (see 2.11), an indication of the intended use(s) of the product, as defined in the technical specification, shall be provided as well, preferably in a suitable shorthand form, (e.g. "Type ll.b-3"). Where the technical specification calls for harmonised performance characteristics, or durability aspects, to be evaluated and the result declared for a given intended use, including end-use condition, the information accompanying the CE marking shall indicate the corresponding performances;
b-3) A producer is generally17 authorised to use the "no performance determined" option in cases where he intends to place the product on the market of countries that do not have regulations requiring the declaration of one or more characteristics for a
конкретного використання, або умов кінцевого використання18.
Примітка. Не можна застосовувати право вибору "характеристики не визначені" для обов'язкових характеристик, з одного боку, і використовувати, з іншого боку, схему добровільної сертифікації для декларації експлуатаційних характеристик виробу відносно цієї характеристики.
Таким чином, маркування знаком "СЕ" (див. 3.2) повинно супроводжуватись наступною інформацією:
посиланням на технічні умови;
у тих випадках, коли це доцільно, вказівкою щодо призначеного використання виробу, включаючи умови кінцевого використання;
задекларованими експлуатаційними характеристиками, визначеними для призначеного використання або умовами кінцевого використання, або NPD. Коли виробником використовується право вибору NPD, абревіатура NPD (характеристики не визначені) повинна бути чітко вказаною відносно певної характеристики;
- у випадку ETAs19, спрощене маркування знаком "СЕ", нанесене безпосередньо на виробі, міститиме посилання на номер виданого ЕТА. У такому випадку інформація, яка супроводжує маркування знаком "СЕ", надаватиме задекларовані показники характеристик виробу або правом вибору NPD для кожної із затверджених характеристик
Перелік затверджених характеристик, для яких вимагається декларація експлуатаційних характеристик, повинен систематично повторюватись в інформації, яка супроводжує маркування знаком "СЕ", як він наводиться у технічних специфікаціях, без змін у порядку викладення характеристик, з метою підвищення прозорості та полегшення використання виробу.
Примітка 1. Лише інформація, яка чітко не визначена шляхом посилання на технічні специфікації, повинна бути надана разом з маркуванням знаком "СЕ".
Примітка 2. Якщо заміщувальні характеристики технічно обґрунтовані (які також називаються сурогатними характеристиками), вони можуть використовуватись Європейським комітетом стандартизації CEN/EOTA та Європейською організацією технічних дозволів замість затверджених характеристик. Це, як правило, повинні бути характеристики, узгоджені службами Комісії в ході процедури відповіді на
particular intended use or end-use condition18-
Note. It is not possible to apply the NPD option for a mandated characteristic on one hand and to use on the other hand a voluntary attestation scheme to declare the performance of the product for this characteristic.
Therefore, the CE marking (see 3.2 above) should be accompanied by the following information:
reference to the technical specification;
where appropriate, indication of the intended use(s) of the product, including end-use condition when relevant;
the declared performance, assessed for a given intended use or end-use condition, or NPD. When the NPD option is used by the producer, the acronym "NPD" (No Performance Determined) shall be explicitly indicated in connection with the characteristic concerned;
- in the case of ETAs19, a simplified CE marking on the product itself will indicate the reference to the number of the ETA issued. Then, the information accompanying the CE marking will provide the declared value of the performance of the product or NPD option for each of the mandated characteristics.
The list of the mandated characteristics, for which the performance declaration is required, should be systematically reproduced in the information accompanying the CE marking as it is given in the technical specifications, without modification of the order of the characteristics, in order to increase transparency and facilitate the use of the product.
Note 1. Only information not explicitly identified by the reference to the technical specification itself needs to be provided with the CE marking.
Note 2. When technically justified, proxy characteristics (also called surrogate characteristics) may be used by CEN/EOTA instead of the mandated characteristics. This will normally have to be agreed by the Commission Services during the procedure of answering to the mandate. If new proxy characteristics are necessary, this requires an amendment of the mandate and/or the work programme issued by CEN/EOTA. However, to
доручення. Якщо необхідні нові заміщувальні характеристики, це вимагає внесення змін до документа та/або програми роботи, виданих CEN/EOTA. Разом з тим, щоб уникнути затримок, ці характеристики можуть бути використані в технічних умовах, якщо служби Комісії були письмово проінформовані з боку CEN/EOTA.
Подальші вказівки для авторів технічних умов відносно цієї додаткової інформації, яка має супроводжувати маркування знаком "СЕ", наведені у розділі 4. Слід підкреслити, що тоді як автори технічних умов можуть дотримуватись різних варіантів, технічні умови повинні чітко супроводжуватись партією з нанесенням маркування знаком "СЕ".
Додаток 1 містить ілюстративні зразки маркування знаком "СЕ", які застосовуються до будівельних виробів.
3.7 Перелік директив ЕС, які були застосовані:
як зазначено у параграфі 2.4, якщо одна або декілька директив, які були застосовані до виробу, дозволяють виробнику протягом перехідного періоду вирішувати, яких заходів вживати, в інформації, що супроводжує маркування знаком "СЕ", повинні бути чітко зазначені директиви, як опубліковано в офіційному журналі Європейського союзу (CPD, стаття 2.2.Ь).
4.1 У цьому розділі викладені принципи, яких повинні дотримуватись автори умов у зв'язку з показниками, необхідними для визначення узгоджених характеристик виробу, де вони повинні бути зазначеними. Технічні умови повинні дати точні відомості про те, як виробник повинен застосовувати режим маркування знаком "СЕ" стосовно конкретного виробу. При цьому внесок представників нотифікованих органів міг би виявитися корисним джерелом знань і досвіду.
4.2 Використання "закодованих" форматів: коли вимагається додаткова інформація щодо заявлених експлуатаційних або погоджених характеристик, або визначення призначення використання виробу, або умов кінцевого використання; автори умов повинні вивчити можливості використання скорочених форм інформування (визначених символів, стандартних назв, класів придатності або піктограм). У тих випадках, коли це буде зроблено, важливо, щоб автори умов забезпечували послідовне застосування таких "закодованих" форматів серед споріднених виробів.
4.3 Призначення: способи можливого використання виробу(виробів) повинні бути визначеними у технічних умовах разом з відповідними термінами або символами, які повинні використовуватись в інформації, що супроводжує маркування знаком "СЕ", якщо це необхідно. Вироби, які мають більше ніж один спосіб можливого використання, необхідно буде супроводжувати достатньою інформацією, щоб охопити всі з них, однак і технічні умови повинні забезпечити певну гнучкість в представленні цієї інформації у разі потреби (та якщо виконані пункти 2.11 та 3.1).
avoid delays, those proxy-characteristics may be used in technical specifications if Commission Services have been informed by CEN/EOTA in writing.
Further guidance to specification writers in respect of this additional information to accompany the CE marking is given in section 4. It should be stressed that whilst various options are open to specification writers, the technical specification must be precisely followed by the party affixing the CE marking.
The annex 1 presents illustrative examples of the CE marking applied to construction products.
3.7. Record of EC Directives applied: as indicated in paragraph 2.4, where one or more directives applicable to the product allow the producer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the information accompanying the CE marking must clearly record the directives that have been applied, as published in the Official Journal of the European Union (CPD, article 2.2.b).
4 GUIDANCE TO SPECIFICATION WRITERS REGARDING THE IDENTIFICATION OF PRODUCT CHARACTERISTICS
4.1 This section outlines the principles to be followed by specification writers with respect to the indications required to identify the harmonised characteristics of a product, where these are appropriate. Technical specifications must give precise details on how a producer has to apply the CE marking regime to a particular product. In this, the input of representatives of notified bodies could prove to be a useful source of knowledge and experience.
4.2 Use of "codified" formats: where additional information on the declared performances of harmonised characteristics is required, or to define the product, its intended use or its end-use condition, specification writers should explore the possibilities of using abbreviated forms of presentation (defined symbols, standard designations, classes of convenience or pictograms). Where this is done, it is important that specification writers ensure the consistent applications of such "codified" formats across product families.
4.3 Intended uses: possible intended uses for the product(s) should be defined in the technical specification, together with appropriate reference terms, or symbols, to be used in the information accompanying the CE marking, if necessary. Products with more than one intended use will need to be accompanied by sufficient information to cover all of them, but the technical specification should provide some flexibility in the presentation of this information, if appropriate (and if clauses 2.11 and 3.1 above are fulfilled).
Для деяких виробів не буде можливості або необхідності вказувати можливі способи використання, окрім загальної форми, наприклад, для використання у будівлях. Це цілком прийнятно за умови, що охоплені всі узгоджені характеристики для всіх можливих способів використання або умов кінцевого використання в рамках цієї загальної категорії.
Умови кінцевого використання: тут описуються реальні або звичайні способи застосування виробу у зв'язку з усіма аспектами, які впливають на поведінку цього виробу. Вона охоплює такі аспекти, як їх кількість, спрямованість, положення відносно інших суміжних виробів та методу роботи з ним. Це поняття відрізняється від поняття призначення, коли виріб призначений виконувати основні вимоги, пов'язані з частиною робіт, що охоплюються CPD. Призначення виробу пов'язане з його функцією в якій-небудь частині будівельних робіт. Технічні умови повинні визначити умови кінцевого використання, на яких базуються вимоги стосовно виробу. Це має важливе значення для характеристик вогнестійкості20, але також може бути корисним для інших характеристик.
4.4 Рівень експлуатаційних характеристик виробу: він, як правило, буде базуватись на результаті (ах) використання єдиного методу визначення, безпосередньо пов'язаного з відповідною узгодженою характеристикою разом з відповідними підрозділами. Якщо випробування мають статистичний аспект, може бути використаний цілий ряд значень або меж впевненості, якщо автори специфікації вважають, що це буде доцільним. Проте, зазвичай, одне значення на основі статистичного аналізу буде достатнім.
Якщо Комісією встановлено рівні класів відповідно до статті 3 (2) CPD, повинен бути заявленим досягнутий клас, а не результат випробування.
У певних ситуаціях може бути передбачено ряд відхилень від цих загальних принципів, а саме:
- Класи придатності 21: якщо узгоджена частина Європейського стандарту або ЕТА передбачають для використання класи придатності (як визначено в тлумачних документах, загальна частина, параграф 1.2.2), ці класи можуть бути використані як засіб для виразу будь-яких узгоджених характеристик, забезпечуючи, щоб вони не включали інші аспекти неузгодженої частини стандарту ЕТА. Результати методу визначення не потрібно вказувати, якщо з'явиться можливість виникнення певної неодно значності.
