Примечание — Информационные классификационные системы являются одним из типов информационно-поисковых языков
к
Struktumotation Structured notation
Notation structure
Hierarchische Notation
Hierarchical notation
Notation hierar- chique
Enumerative Notation Linear notation Notation lineaire
Klassifikations- merkmal Classification attribute
Attribute de classification
лассификационный признак: Элемент со- de держания понятия, который позволяет отнести данное понятие к определенному классу в не- еп которой классификационной системеклассификационная структура: Совокупность отношений классов в классификационной системе.
Примечание — Классификационная структура включает отношения классов всех уровней иерархии
иерархическая классификационная структура, иерархическая структура: Классификационная структура, основанная на отношениях подчинения
моноиерархия: Иерархическая структура, в которой каждый класс имеет только один непосредственно подчиняющий класс
полииерархия: Иерархическая структура, в которой каждый класс может иметь два и более непосредственно подчиняющих классов
классификационная цепь, цепь: Совокуп
н
II
И-
de Klassifikations- struktur
en Classification structure
fr Structure de classification
de Hierarchische Struktur
en Hierarchical structure
fr Structure hierar- chique
de Monohierarchie en Mono-hierarchy fr Mono-hierarchie
de Polyhierarchie
en Poly-hierarchy
fr Poly-hierarchie
de Leiter
en Chain
fr Chaine
ость последовательных классов класси кационной системы, в которой каждый класс, кроме первого, подчинен предыдущему классуклассификационный ряд, ряд: Совокуп- de Reihe ность классов классификационной системы, en Array которые непосредственно подчинены одному fr Rang классу
классификационное дерево: Совокупность классификационных цепей, имеющих
у
общий подчиняющий класс
П
de Klassifikatorischer
Baum
en Tree
fr Arbre
de Hierarchische Stufe
en Level of a hierarchy
fr Niveau d’une hierarchic
римечание — На одном уровне иерархии может находиться один или несколько рядовфасетная структура: Классификацион
ная структура, основанная на делении класси
фицируемого множества по нескольким классификационным признакам одновременно
ф
de еп fr
асетный ряд, фасет, НДП фасетная de структура: Совокупность всех подклассов класси- еп фикационной системы, получаемых при делении fr класса по одному классификационному признакуф
de
асетный признак: Любой из классифи-кационных признаков, применяемых для груп- еп пирования понятий в фасетные ряды fr
фасетный фокус, фокус: Класс фасетной еп классификации, являющийся элементом фа- fr сетного ряда
межфасетный коннектор: Вспомогатель- de ный символ, выражающий отношения между фасетами внутри фасетной структуры еп
у
fr
указатель отношения: Разделительный сим- еп вол, указывающий на определенное отношение fr между последовательными элементами кеда класса
ф
de еп fr
асетная формула: Порядок, фиксирующий последовательность выражения фасетов и межфасетных коннекторов в классификационном индексек
Facettenstruktur Faceted structure Structure A facet- tes
Facette Facet Facette
Facette Facet Facette
Focus
Foyer
Intrafacettenverb- inder
Intra-facet connector
Connecteur intra- facettes
Facettenindex Facet indicator Indicateur de facettes
Relation indicator Indicateur de relation
Facettenformel Facet formula Formule de facettes
Klassifikations- tafel
Classification table
Table de classification
fr
основная таблица классификации: de Haupttafel Часть классификационной таблицы, вклю- en Main table чающая классификационные записи, кото- fr Table principale рые в совокупности исчерпывают предметную область
вспомогательная таблица классификации: de Ergaenzungstafel Часть классификационной таблицы, выделен- en Auxiliary table ная из состава основной классификационной fr Table auxiliaire таблицы и включающая классификационные записи, которые используются, главным образом, для детализации классов основной классификационной таблицы
к
de Klasseneintrag en Class entry fr Article d’une classe
лассификационная запись, классификационное деление: Совокупность элементов, обозначающая в классификационной таблице класс классификационной системы и состоящая из кода класса, описания класса и методических указанийкод класса: Обозначение класса средст- de Klassensymbol вами нотации (индексации) классификацией- en Class symbol, ной системы class mark
fr Indice
ц
de Klassennummer en Class number fr Indice nume- rique
ифровой код класса: Обозначение класса средствами цифровой нотации (индексации) классификационной системыd
4.1.25 описание класса, наименование классификационного деления: Обозначение класса на естественном языке
e Klassenbeschrei- bungen Class description
fr Description d’une classe
т
de Anhaengezahl en Auxiliary, common subdivision
fr (Sub)division commune
иповое деление, определитель: Классификационное деление, предназначенное для обозначения понятия или классификационного признака, общего для ряда классов и используемое в комбинации с кодом класса основной таблицы классификацииобщее типовое деление, общий определитель: Типовое деление, которое может быть использовано с любыми классами основной таблицы классификации
специальное типовое деление, специальный определитель: Типовое деление, которое используют только в тех классах, в которых оно приведено в классификационной таблице
4.2 Типология классификационных систем
универсальная классификация: Классификационная система, охватывающая весь универсум знаний
отраслевая классификация, специализированная классификация: Классификационная система, охватывающая отдельный предмет, дисциплину или группу дисциплин
перечислительная классификация: Клас
сификационная система, в которой все составляющие ее классы построены (перечислены)
до их использования, а образование их них
сложных классов при индексировании не
предусматривается
ф
4.2.4 иерархическая
классификация
Класси
классов образуют иерархическую классифика
ционную структуру
д
de Allgemeine An- haengezahl
en Common auxiliary
de Besondere An-
haengezahl
en Special auxiliary
fr (Sub)division speciale
de Universale Klassi- fikation
en Universal classification
fr Classification encyclopedique
en Specialized classification
fr Classification specialise
de Enumerative Klassifikation
en Enumerative classification
fr Classification enumerative
de Hierarchische Klassifikation
en Hierarchical classification
fr Classification hierarchique
de Dichotome Klassifikation
en Dichotomized classification
fr Classification di- chotomique
ихотомическая классификация: Иерархическая классификационная система, в которой каждый класс может быть разделен на два подклассадесятичная классификация: Иерархическая классификационная система, в которой каждый класс может делиться не более чем на десять подклассов
многомерная классификация: Классифи
кационная система, в которой каждый класс
может разделяться более чем по одному при
знаку
аспектная классификация: Классифика
ционная система, в которой одно и то же
понятие может быть отражено в нескольких
классах в зависимости от аспекта его рассмотрения
аналитическая классификация: Классифи
кационная система, основанная на фиксирован
ных формальных отношениях между классами.
П
класси
ика-
римечание — Аналитическаяция является перечислительной классификацией с
заданными отношениями классов
синтетическая классификация: Класси
фикационная система, в которой формальные
отношения между классами устанавливаются при индексировании.
Примечание — На практике классификационные системы часто имеют признаки и аналитических, и синтетических в разных пропорциях
к
de Dezimalklassifi- kation
en Decimal classification
fr Classification
decimale
de Mehrdimensiona- le Klassifikation
en Multi-dimensional classification
fr Classification multidimensionelle
de Aspektklassifi- kation
en Aspect classification
fr Classification d’aspect
de Analytische Klassifikation
en Analytical classification
fr Classification analytique
de Synthetische Klassifikation
en Synthetic classification
fr Classification synthetique
de Kombinierte
Klassifikation en Combinative classification fr Classification combinatoire
омбинационная классификация: Классификационная система, в которой основная таблица классификации дополнена таблицами типовых делений, а классификационные индексы образуются путем комбинирования (при необходимости) классификационных кодов основной таблицы с кодами типовых делений4.2.12 фасетная классификация: Классификаци
онная система, в которой понятия представлены
в виде фасетной структуры, а классификацион-
ные индексы синтезируются посредством ком
бинирования фасетных признаков в соответст
вии с фасетной формулой
de Facettenklassi- fikation
en Faceted classification
fr Classification a facettes
4.2.13 рубрикатор: Классификационная табли- de Rubrikator ца иерархической классификации, содержащая полный перечень включенных в систему классов и предназначенная для систематизации информационных фондов, массивов и изданий, а также для поиска в них
5 ЯЗЫКИ ПРЕДМЕТНЫХ РУБРИК. ПРВДМЕТИЗАЦИОННЫЕ ИПЯ
предметная рубрика: Элемент информационно-поискового языка, представляющий собой краткую формулировку темы на естественном языке
адекватная предметная рубрика: Предметная рубрика, формулировка которой выражает объем понятия, наиболее точно соответствующего объему понятия о предмете документа
de Schlagwort
en Subject heading fr Vedette-matiere
обобщающая предметная рубрика: Предметная рубрика, выражающая объем понятия существенно более широкий, чем объем понятия о предмете документа
простая предметная рубрика: Предметная рубрика, состоящая из одной лексической единицы
сложная предметная рубрика: Предметная рубрика, состоящая из нескольких лексических единиц
de AdaequateS Schlagwort
en Adequate subject heading
fr V edette- m at і ere fidele
de Weites Schlagwort
en General subject
fr Vedette-matiere generale
en Simple subject
fr Vedette-matiere
elementaire
en Compound sub-
ject heading
fr Vedette-matiere
composee
разделительным знаком.
Mehrgliedriges Schlagwort Multinomial subject heading Vedette-matiere a plusieure termes
First element of subject heading
Descriptive subject heading Vedette-matiere descriptive
Kombiniertes Schlagwort Combined subject heading Vedette-matiere combinatoire
Key word of subject heading Mot-cle de la vedette-matiere
Unterschlagwort Subject subheading
Sous-vedette- matiere
de еп
fr
еп
Set of subject headings
многочленная предметная рубрика: Сложная de предметная рубрика, в которой лексические единицы отделены друг от друга разделитель- еп ным символом (указателем связи)
fr
заголовок предметной рубрики: Первый эле- еп мент многочленной предметной рубрики, отделяемый от последующих разделительным знаком
описательная предметная рубрика: Сложная еп предметная рубрика, в которой комбинация лексических единиц чаще всего отделенных fr друг от друга предлогами и союзами, представлена в виде единого словосочетания
комбинированная предметная рубрика: de Многочленная предметная рубрика, включающая элементы, построенные как описательные еп предметные рубрики
