Примечание - При применении настоящего стандарта целесообразно обратить внимание на существующие дополнительные термины, которые отражают понятия в части межгосударственной стандартизации оборонной продукции и установлены в специальном межгосударственном стандарте, а также дополнительные термины, которые отражают понятия в части межгосударственной стандартизации и технического нормирования в строительстве и установлены в межгосударственных строительных нормах, принятых Межгосударственной научно-технической комиссией по стандартизации, техническому нормированию и сертификации в строительстве [1].
Если в другом действующем межгосударственном стандарте применены термины, отличные от терминов, которые установлены настоящим стандартом для тех же понятий, то их приведение в соответствие с настоящим стандартом целесообразно осуществлять при очередном обновлении (пересмотре или изменении) другого действующего стандарта. В обоснованных случаях необходимость устранения указанных противоречий может служить основанием для разработки внеочередного изменения другого действующего стандарта.
2 Общие понятия
|
|
en |
standardization |
(1.1, IDT) |
|
|
|
fr |
normalisation |
|
|
|
en |
subject of standardization |
(1.2, MOD) |
||
|
|
fr |
sujet de normalisation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
aspect of standardization |
|
|
|
|
fr |
aspect de normalisation |
|
|
|
|
en |
field of standardization |
(1.3, IDT) |
|
|
|
fr |
domaine de normalisation |
|
|
|
|
en |
level of standardization |
(1.6, IDT) |
|
|
|
fr |
niveau de normalisation |
|
|
|
|
en |
international standardization |
(1.6.1, IDT) |
|
|
|
fr |
normalisation internationale |
|
|
|
|
en |
regional standardization |
(1.6.2, IDT) |
|
|
|
fr |
normalisation régionale |
|
|
|
|
en |
interstate standardization |
|
|
|
|
fr* |
|
|
|
|
|
||||
|
|
en |
national standardization |
(1.6.3, IDT) |
|
|
|
fr |
normalisation nationale |
|
|
|
|
en |
state standardization |
|
|
|
|
fr* |
|
|
|
|
|
en |
Interstate system for standardization |
|
|
|
|
fr* |
|
|
|
|
|
||||
|
|
en |
standards body |
(4.4, IDT) |
|
|
|
fr |
organisme de normalisation |
|
|
|
en |
national standards body |
(4.4.1, MOD) |
||
|
|
fr |
organisme national de normalisation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
international standards organization |
(4.4.3, IDT) |
|
|
|
fr |
organisation internationale de normalisation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
regional standards organization |
(4.4.2, IDT) |
|
|
|
fr |
organisation régionale de normalisation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
Euro-Azian Council for Standardization, Metrology and Certification (EASC) |
|
|
|
|
fr* |
|
|
|
|
|
en |
technical committee |
|
|
|
|
fr |
comité techniques |
|
|
|
|
en |
interstate technical committee |
|
|
|
|
fr* |
|
|
|
|
|
en |
international technical committee |
|
|
|
|
fr |
comité techniques internationale |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
standard |
(3.2, IDT) |
|
|
|
|
norme |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
international standard |
(3.2.1.1, IDT) |
|
|
|
|
norme internationale |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
regional standard |
(3.2.1.2, IDT) |
|
|
|
|
norme régionale |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
interstate standard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
national standard |
(3.2.1.3, IDT) |
|
|
|
|
norme nationale |
|
|
|
|
|
state standard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
standards complex |
|
|
|
|
|
collection des normes |
|
|
|
|
|
interstate standardization rules |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Г.7 организация**: Орган, в основе которого лежит членство других органов или отдельных лиц, имеющий разработанный устав и собственную структуру управления. |
en |
organization |
(4.2) |
|
|
|
fr |
organisation |
|
|
|
Г.8 занимающийся стандартизацией орган (стандартизующий орган)***: Орган, деятельность которого в области стандартизации является общепризнанной. |
en |
standatdizing body |
(4.3) |
|
|
|
fr |
organisme à activités normatives |
|
|
|
*** В данном случае в скобках приведен термин-синоним, который выделен курсивом. |
||||
|
Г.9 занимающаяся стандартизацией региональная организация: Организация, занимающаяся стандартизацией, членство в которой открыто для соответствующего национального органа каждой страны только одного географического, политического или экономического региона. |
en |
regional standardizing organization |
(4.3.1) |
|
|
|
fr |
organisation régionale à activites normatives regionale |
|
|
|
Г.10 занимающаяся стандартизацией международная организация: Организация, занимающаяся стандартизацией, членство в которой открыто для соответствующего национального органа каждой страны. |
en |
international standardizing organization |
(4.3.2) |
|
|
|
fr |
organisation internationale à activités normatives |
|
|
|
Г.11 унифицированные стандарты: Гармонизированные стандарты, которые идентичны по содержанию, но не идентичны по форме представления. |
en |
unified standards |
(6.2) |
|
|
|
fr |
normes unifiées |
|
|
|
Г.12 методическое положение (положение, направленное на достижение соответствия)***: Положение, указывающее один или несколько способов достижения соответствия требованию нормативного документа. |
en |
deemed-to-satisfy provision |
(7.6) |
|
|
|
fr |
disposition réputée satisfaire à als ausreichend erachtete |
|
|
|
Г.13 описательное положение: Положение о соответствии назначению, касающееся характеристик продукции, процесса или услуги. Примечание - Описательное положение обычно содержит описание конструкции и ее элементов с указанием размеров и состава материалов. |
en |
descriptive provision |
(7.7) |
|
|
|
fr |
disposition descriptive |
|
|
|
Г.14 эксплуатационное положение: Положение о соответствии назначению, касающееся поведения продукции, процесса или услуги при их использовании или в связи с ним. |
en |
performance provision |
(7.8) |
|
|
|
fr |
disposition de performance |
|
