---

6.3.2 Загальний вміст сірки

За необхідності, загальний вміст сірки в заповнювачах і наповнювачах (тонкодисперсному мінеральному матеріалі) визначають відповідно до розділу 11 EN 1744-1:1998, при цьому він не повинен перевищувати таких значень:

1. 2 % S за масою - для доменних шлаків, охолоджених повітрям;

2. 1 % S за масою - для заповнювачів, окрім доменних шлаків, охолоджених повітрям.

За наявності в заповнювачі піротину (нестабільної форми сульфіду заліза FeS) необхідно дотримуватися особливих запобіжних заходів. Загальний вміст сірки S, за наявності цього мінералу, повинен складати не більше 0,1 % за масою.

6.3.3 Вміст водорозчинних сульфатів в заповнювачах, які використовують повторно

За необхідності, вміст водорозчинних сульфатів у заповнювачах, які використовують повторно, визначають згідно з EN 1744-1, його слід задекларувати відповідно до категорій, наведених у таблиці 22.

6.3.2 Total sulfur

When required the total sulfur content of the aggregates and filler aggregates, determined in accordance with EN 1744-1:1998, clause 11, shall not exceed:

1. 2 % S by mass for air-cooled blastfurnace slag;

2. 1% S by mass for aggregates other than air-cooled blastfurnace slag.

Special precautions are necessary if pyrrhotite, (an unstable form of iron sulfide FeS), is present in the aggregate. If this mineral is known to be present, a maximum total sulfur content of 0,1 % as S shall apply.

6.3.3 Water soluble sulfate content of recycled aggregates

When required, the water soluble sulfate content of recycled aggregates determined in accordance with EN 1744-1, shall be declared in accordance with the relevant category specified in Table 22.

Таблиця 22 - Категорії за значенням максимального вмісту водорозчинних сульфатів в заповнювачах, які використовують повторно

Table 22 - Categories for maximum values of water-soluble sulfate content of recycled aggregates

6.4 Інші компоненти

6.4.1 Компоненти, що змінюють терміни тужавлення і темп набору міцності бетоном

Заповнювачі і наповнювачі (тонкодисперсний мінеральний матеріал), що містять органічні або інші речовини в кількості, яка може змінити терміни тужавлення і темп набору міцності бетоном, оцінюють за ступенем їх впливу на терміни тужавлення і на міцність бетону при стиску відповідно до 15.3 EN 1744-1:1998.

За наявності таких речовин не допускають:

a) збільшення терміну тужавлення сумішей розчинів більше ніж на 120 хв:

b) зниження міцності при стиску зразків розчину у віці 28 діб більше ніж на 20%.

Вміст органічних домішок визначають відповідно до 15.1 EN 1744-1:1998 (визначення вмісту гумусу). Якщо результати випробування вказують на високий вміст гумусу, то відповідно до 15.2 EN 1744-1:1998 визначають вміст фульвокислот. Світліше в порівнянні із стандартним забарвлення рідини при проведенні цих випробувань свідчить про відсутність в заповнювачах органічних речовин.

Також, за необхідності, заповнювачі, що використовують повторно, можуть бути оцінені за впливом водорозчинних матеріалів, які в них є, на початок тужавлення цементного тіста згідно з EN 1744-6. Зміна терміну початку тужавлення t_e повинна відповідати вимогам таблиці 23.

6.4 Other constituents

6.4.1 Constituents which alter the rate of setting and hardening of concrete

Aggregates and filler aggregates that contain organic or other substances in proportions that alter the rate of setting and hardening of concrete shall be assessed for the effect on stiffening time and compressive strength in accordance with EN 1744-1:1998, 15.3.

The proportions of such materials shall be such that they do not:

1. increase the stiffening time of mortar test specimens by more than 120 min;

2. decrease the compressive strength of mortar test specimens by more than 20 % at 28 days.

The presence of organic matter shall be determined in accordance with EN 1744-1:1998, 15.1 (determination of humus content). If the results indicate a high humus content, the presence of fulvo acids shall be determined in accordance with EN 1744-1:1998,15.2. If the supernatant liquid in these tests is lighter than the standard colours the aggregates shall be considered to be free from organic matter.

When required, recycled aggregates shall be assessed for the influence of water-soluble materials from the aggregates on the initial setting time of cement paste in accordance with EN 1744-6. The change in initial setting time, t_e, shall conform to the requirements of Table 23.

Таблиця 23 - Категорії за впливом водорозчинних матеріалів, що є в заповнювачах, які використовують повторно, на початок терміну тужавлення цементного тіста

Table 23 - Categories for influence of water-soluble materials from recycled aggregates on the initial setting time of cement paste

Для визначення наявності органічних речовин слід використовувати спільно два випробування - гідроксидом натрію та фульвокислотою (див EN 1744-1:1998, 15.1 і 15.2). Обидва випробування можуть бути застосовані до заповнювачів, які використовують повторно. Якщо рідина, що утворилася в цих випробуваннях, світліше ніж стандартний колір, заповнювачі можна вважати такими, що не мають органічних речовин.

Примітка 1. Деякі неорганічні сполуки, що забарвлюють рідину при визначенні вмісту гумусу, не впливають на терміни тужавлення і темп набору міцності бетоном.

Примітка 2. Цукор не змінює забарвлення рідини при визначенні вмісту як гумусу, так і фульвокислот. При підозрі на наявність у заповнювачі цукру або аналогічних речовин проводять випробування заповнювача у складі розчинів (див. 15.3 EN 1744-1: 1998) з дотриманням вказаних вище вимог до термінів тужавлення і міцності при стиску.

За необхідності, відповідно до EN 1744-1 проводять випробування з визначення легких органічних забруднень, які можуть змінювати термін тужавлення і темп набору міцності бетоном. Значення наводять.

Two screening tests for the presence of organic matter are in common use, the sodium hydroxide test and the fulvo acid test (see EN 1744-1:1998, 15.1 and 15.2). Both tests may be applied to recycled aggregates. If the supernatant liquid in these tests is lighter than the standard colours the aggregates may be considered to be free from organic matter.

NOTE 1 Some inorganic compounds which discolour the supernatant liquid in the humus content test do not adversely affect the setting and hardening of concrete.

NOTE 2 Sugars do not affect the colour of the supernatant liquid in the humus content test or the fulvo acid test. If it is suspected that sugars or sugar type materials are present, the aggregate should be tested using the mortar specimen test (see EN 1744-1:1998, 15.3). The stiffening time and compressive strength requirements shown above should apply.

When required, the presence of lightweight con-taminators that alter the rate of setting and hardening of concrete shall be tested in accordance with EN 1744-1.

Примітка 3. Цукри не впливають на колір рідини, яка утворилась під час випробувань гідроксидом натрію та фульвокислотою. Якщо є підозра, що присутні цукром або цукроподібні матеріали, заповнювачі слід випробувати з використанням водних екстрактів (див EN 1744-6). Вимоги щодо впливу на час тужавлення застосовуються такі, як вказано вище.

Примітка 4. Складові заповнювачів, що використовують повторно, які можуть негативно впливати на терміни тужавлення або на темп набору міцності бетоном, можуть бути неорганічними, і тому не визначаються процедурами, наведеними в 15.3 EN 1744-1:1998. Процедури, наведені в EN 1744-6, повинні бути використані для заповнювачів, що використовують повторно.

6.4.2 Компоненти, що впливають на рівномірність зміни об'єму доменних шлаків

1. У заповнювачах з доменних шлаків при випробуванні відповідно до п.19.1 EN 1744-1:1998 не допускають наявності силікатного розпаду.

2. У заповнювачах з доменних шлаків при випробуванні відповідно до п.19.2 EN 1744-1:1998 не допускають наявності залізистого розпаду.

6.5 Вміст карбонатів у дрібних заповнювачах для покриттів автомобільних доріг з бетону

За необхідності, контроль вмісту карбонатів в дрібних заповнювачах, які застосовують в покриттях з бетону, проводять відповідно до розділу 5 EN 196-2:2005, при цьому кількість проб готують відповідно до 12.3 EN 1744-1:1998. Значення наводять.

NOTE 3 Sugars do not affect the colour of the supernatant liquid in the sodium hydroxide or the fulvo acid test. If it is suspected that sugars or sugar type materials are present, the aggregate should be tested using the water extract test (see EN 1744-6). The requirements for the influence on setting time shown above should apply.

NOTE 4 Constituents of recycled aggregates that may adversely affect the rate of setting and hardening of concrete may be inorganic, and therefore not detected by the procedures given in 15.3 of EN 1744-1:1998. The procedures given in EN 1744-6 should be used for recycled aggregates.

6.4.2 Constituents which affect the volume stability of air-cooled blastfurnace slag

6.4.2.1 Air-cooled blastfurnace slag aggregate shall be free from dicalcium silicate disintegration when tested in accordance with EN 1744-1:1998, 19.1.

6.4.2.2 Air-cooled blastfurnace slag aggregate shall be free from iron disintegration when tested in accordance with EN 1744-1:1998, 19.2.

6.5 Carbonate content of fine aggregates for concrete pavement surface courses

When it is required to control the carbonate content in fine aggregates for use in concrete surface courses, the carbonate content shall be determined as specified in EN 196-2:2005", clause 5, with the test portion being prepared in accordance with EN 1744-1:1998, 12.3 and the results declared.

7 ОЦІНКА ВІДПОВІДНОСТІ

7.1 Загальні положення

Виробник проводить первинні випробування (див. 7.2) і заводський виробничий контроль (див. додаток Н), щоб гарантувати відповідність матеріалів вимогам цього стандарту і показників заданим значенням.

7.2 Первинні випробування

За наявності однієї з двох наступних умов проводять первинні випробування, що відносяться до прогнозованого кінцевого застосування заповнювача з метою перевірки його відповідності встановленим вимогам:

1. при розробці нового родовища заповнювачів;

2. за наявності істотних змін в якості початкових матеріалів або в умовах їх переробки, що може вплинути на властивості заповнювачів.

Результати первинних випробувань матеріалу, що служать відправною точкою для заводського виробничого контролю, мають бути задокументовані. Передусім це включає ідентифікацію усіх компонентів у частині радіаційного випромінювання понад допустимі фонові випромінювання, а також усі компоненти, що виділяють ароматичні вуглеводні або інші небезпечні речовини. Результати первинних випробувань вказують на випадок перевищення граничних норм вмісту одного з цих компонентів, що діють у сфері застосування заповнювача.

7.3 Заводський виробничий контроль

Виробник повинен мати систему заводського виробничого контролю, що відповідає вимогам, наведеним в додатку Н.

У документації виробник вказує методи контролю якості, які використовуються при виготовленні заповнювача.

Примітка. Методи контролю якості заповнювача залежать від сфери його застосування, а також норм і правил, що регулюють його застосування.

7 EVALUATION OF CONFORMITY

7.1 General

The producer shall undertake initial type tests (see 7.2) and factory production control (see annex H) to ensure that the product conforms to this European Standard and to declared values as appropriate.

7.2 Initial type tests

Initial type tests relevant to the intended end use shall be carried out to check compliance with specified requirements in the following circumstances:

1. a new source of aggregates is to be used;

2. there is a major change in the nature of the raw materials or in the processing conditions which may affect the properties of the aggregates.

The results of the initial tests shall be documented as the starting point of the factory production control for that material. This shall particularly include the identification of any components likely to emit radiation above normal background levels, any components likely to release polyaromatic carbons or other dangerous substances. If the content of any of these components exceeds the limits in force according to the provisions valid in the place of use of the aggregate, the results of the initial tests shall be declared.

7.3 Factory production control

The producer shall have in place a system of factory production control that complies with the requirements of annex H.

The records held by the producer shall indicate what quality control procedures are in operation during the production of the aggregate.

NOTE The form of control applied to any aggregate depends upon its intended use and the regulations relating to that use.

8 ПОЗНАЧЕННЯ

8.1 Позначення і опис

Ідентифікацію продукції здійснюють на підставі таких даних:

a) родовище і виробник. Якщо заповнювач зберігався на проміжному складі, вказують родовище і склад;

2. вид заповнювача (див. EN 932-3 та для заповнювачів, які використовують повторно: "заповнювачі, які використовують повторно");

3. для заповнювачів, які використовують повторно, вказують складові частини за категоріями (згідно з таблицею 20)

4. фракції за розміром зерен.

8.2 Додаткові дані для опису заповнювача

Необхідність у додаткових даних залежить від конкретної ситуації і сфери застосування заповнювача, наприклад:

1. код для посилання в позначенні на опис;

2. всі інші відомості, необхідні для ідентифікації певного заповнювача.

Примітка. При оформленні замовлення споживач інформує виробника про всі особливі вимоги, пов'язані з відповідною сферою застосування.

9 МАРКУВАННЯ

У супровідній документації повинні міститись, як мінімум, такі дані:

а) позначення;

2. дата відвантаження;

3. серійний номер супровідної документації;

4. посилання на цей стандарт.

8 DESIGNATION

8.1 Designation and description

Aggregates shall be identified in the following terms:

1. source and manufacturer - if the material has been re-handled in a depot both source and depot shall be given;

2. type of aggregate (see EN 932-3 and for recycled aggregate: "recycled aggregate");

3. for recycled aggregate, the constituent categorization according to Table 20;

4. aggregate size

8.2 Additional information for the description of an aggregate

The necessity for other information depends on the situation and end use, for example:

a) a code to relate the designation to the description;

b) any other additional information needed to identify the particular aggregate.

NOTE The purchaser should inform the producer at the time of order of any special requirements associated.

9 MARKING AND LABELLING

The delivery ticket shall contain at least the following information:

1. designation;

2. date of dispatch;

3. serial number of the ticket;

4. the number of this European Standard.

ДОДАТОК А

(інформаційний)

ВИМОГИ ДО ГРАНУЛОМЕТРИЧНОГО СКЛАДУ НАЙПОШИРЕНІШИХ ФРАКЦІЙ КРУПНИХ ЗАПОВНЮВАЧІВ

ANNEX A

(informative)

ILLUSTRATION OF GRADING REQUIREMENTS FOR MOST COMMONLY USED SIZES FOR GRADED COARSE AGGREGATES

Таблиця А.1 - Загальні граничні значення і граничні відхили для проходу через сито з середнім розміром отворів крупних заповнювачів і фракції заповнювача з розмірами базового набору плюс набір 1 (у міліметрах)