Атестація відповідності виробництва продукції із екструдованого пінополістиролу в таблиці ZA.1 повинна базуватися на оцінці відповідності процедур, зазначених у таблицях ZA.3-ZA.4 з посиланням на зазначені європейські стандарти.
Якщо більш ніж одна таблиця відноситься до продукції (тобто оскільки її призначення робить відповідними різні характеристики), таблиця ZA.3 повинна розглядатися у поєднанні з наступними таблицями, щоб визначити, які характеристики призначені виробником з таблиці ZA.3 є типовими для випробування, заявленими у випробувальній лабораторії (система 3) і які залишаються за виробником (система 4).
The system of attestation of conformity for the CE marking of the product is defined in accordance with Annex ZA (see ZA.2.1). For extruded polystyrene foam (XPS) products the footnotea of Table ZA.2 applies except when it can be demonstrated to the notified body for a particular product that no stage in the production process will result in an improvement of the reaction to fire classification (see Table ZA.2, footnoteb).
The attestation of conformity of the extruded polystyrene foam products in Table ZA.1 shall be based on the evaluation of conformity procedures indicated in Tables ZA.3 to ZA.4 resulting from application of the clauses of this or other European Standard indicated therein.
Where more than one Table applies for the product (i.e. because its intended use makes different characteristics relevant), Table ZA.3 has to be read in conjunction with subsequent tables in order to determine which characteristics assigned to the manufacturer in Table ZA.3 are type tested by a notified test lab (system 3) and which by the manufacturer (system 4).
Таблиця ZA.3 - Призначення оцінки відповідності завдань на продукцію за системою 1
Table ZA.3 - Assignment of evaluation of conformity tasks for products under system 1
|
Завдання Tasks |
Зміст завдання Content of the task |
Застосування положень оцінки відповідності Evaluation of conformity clauses to apply |
Завдання для виробника Tasks for the manufacture |
|
Завдання для виробника Tasks for the manufacturer |
Контроль продукції на виробництві (FPC) Factory production control (FPC) |
Параметри, пов'язані з усіма відповідними характеристиками таблиці ZA.1 Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1 |
Розділи 1-5 додатка В і додатка С EN 13172:2008, розділ 7 цього стандарту Clauses 1 to 5, Annexes В and C of EN 13172:2008 Clause 7 of this standard |
|
Подальші випробування зразків, узятих на виробництві Further testing of samples taken at factory |
Всі відповідні характеристики таблиці ZA.1 All relevant characteristics of Table ZA.1 |
Додаток В даного стандарту Annex В of this standard |
|
|
|
Первинне типове випробування виробником Initial type testing by the manufacturer |
Ті відповідні характеристики таблиці ZA.1, що не перевіряються уповноваженим органом Those relevant characteristics of Table ZA.1 not tested by the notified body |
Розділ 6 EN 13172:2008, розділ 7 цього стандарту Clause 6 of EN 13172:2008 Clause 7 of this standard |
|
Завдання для органу з сертифікації продукції Tasks for the product certification body |
Первинне типове випробування Initial type testing |
- реакція на вогонь - опір теплопередачі - вивільнення небезпечних речовин а) - міцність при стиску - водопроникність - Reactiontofire - Thermal resistance - Release of dangerous substancesa) - Compressive strength - Water permeability |
Розділ 6 EN 13172:2008, розділ 7 цього стандарту Clause 6 of EN 13172:2008 Clause 7 of this standard |
|
Початкова перевірка заводу і FPC Initial inspection of factory and of FPC |
Параметри, пов'язані з усіма відповідними характеристиками таблиці ZA.1, зокрема, реакції на вогонь Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1, in particular reaction to fire |
Додаток В і С EN 13172:2008, розділ 7 цього стандарту Annex В and C of EN 13172:2008 Clause 7 of this standard |
|
|
|
Постійний нагляд, контроль виробництва на підприємстві FPC Continuous surveil-ance, assessment and approval of FPC |
Параметри, пов'язані з усіма відповідними характеристиками таблиці ZA.1, зокрема, реакції на вогонь Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1, in particular reaction to fire |
Додаток В і С EN 13172:2008, розділ 7 цього стандарту Annex В and C of EN 13172:2008 Clause 7 of this standard |
|
a) При розробленні цього стандарту жодного гармонізованого європейського методу випробувань не було. a) When drafting this standard, no European harmonized test method was available |
|||
Таблиця ZA.4 - Призначення оцінки відповідності завдань на продукцію за системою 3 або системи 3 у поєднанні з системою 4 для реакції на вогонь
Table ZA.4 - Assignment of evaluation of conformity tasks for products under system 3 or system 3 combined with system 4 for reaction to fire
|
Завдання Tasks |
Зміст завдання Content of the task |
Застосовування положень оцінки відповідності Evaluation of conformity clauses to apply |
|
|
Завдання під відповідальність виробника Tasks under the responsibility of the manufacturer |
Контроль продукції на виробництві (FPC) Factory production control (FPC) |
Параметри, що відносяться до всіх відповідних для використання за призначенням характеристик таблиці ZA.1 Parameters related to all characteristics of Table ZA. 1 relevant for the intended use |
Розділ 7 цього стандарту та розділи 1-5 EN 13172:2008 i: для системи 3 додатка С EN 13172:2008. Для системи 3 (з 4 по RtF) додатка С і додаток DEN 13172:2008 Clause 7 of this standard and clauses 1 to 5 of EN 13172:2008 and: For system 3 Annex С of EN 13172:2008. For system 3 (with 4 for RtF) Annex С and D of EN 13172:2008 |
|
|
Первинне типове випробування виробником Initial type testing by the manufacturer |
Ті відповідні характеристики таблиці ZA.1, що не підтверджені повідомленням тестової лабораторії, включаючи реакцію на вогонь для системи 4 Those relevant characteristics of Table ZA.1 not tested by the notified test lab including reaction to fire for system 4 |
Розділ 7 цього стандарту та розділ 6 EN 13172:2008 Clause 7 of this standard and Clause 6 of EN 13172:2008 |
|
|
Первинне типове випробування нотифікованою випробувальною лабораторією Initial type testing by a notified test laboratory |
- реакція на вогонь (система 3) - опір теплопередачі - вивільнення небезпечних речовинa) - міцність при стиску (для відповідних додатків) - вивільнення корозійних речовин - водопроникність - Reactiontofire (system 3) - Thermal resistance - Release of dangerous substancesa) - Compressive strength (for load bearing applications) - Release of corrosive substances - Water permeability |
Розділ 7 цього стандарту та розділ 6 EN 13172:2008 Clause 7 of this standard and Clause 6 of EN 13172:2008 |
|
a) При розробленні цього стандарту жодного європейського гармонізованого методу випробувань не було. a) When drafting this standard, no European harmonized test method was available. |
|||
ZA.2.2 ЄС-сертифікат та декларація відповідності
Для виробів за системою 1. Після досягнення відповідності положенням цього додатка орган сертифікації видає сертифікат відповідності (ЄС-сертифікат відповідності), який дозволяє виробнику наносити СЕ-маркування. Даний сертифікат повинен містити наступні дані:
- назву, адресу та ідентифікаційний номер органу з сертифікації;
- назву та адресу виробника або його уповноваженого представника в ЕЕА і місце виробництва;
Примітка 1. Виробником може бути також особа, відповідальна за розміщення продукції на ринку ЕЕА, якщо вона бере на себе відповідальність за СЕ- маркування.
- опис виробу (тип, умовна познака, застосування тощо);
положення, яким відповідає виріб (наприклад, додаток ZA цього EN);
особливі вказівки щодо застосування виробів (наприклад, положення для використання за певних умов тощо);
номер сертифіката;
умови дії сертифіката, де це можливо;
прізвище та посаду особи, яка має право підпису сертифіката.
Крім того, виробник повинен скласти і зберігати декларації про відповідність (ЄС декларацію про відповідність), що містить наступну інформацію:
назву та адресу виробника або його уповноваженого представника в ЕЕА;
назву та адресу органу з сертифікації;
опис виробів (вид, умовна познака, застосування тощо) і копію інформації, що супроводжує СЕ-маркування;
Примітка 2. Якщо окрема інформація, необхідна для декларації, вже наведена в СЕ-маркуванні, вона не повинна
ZA.2.2 EC certificate and declaration of conformity
(In case of products under system 1) When compliance with the conditions of this Annex is achieved, the certification body shall draw up a certificate of conformity (EC Certificate of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking. The certificate shall include:
name, address and identification number of the certification body;
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production;
NOTE 1 The manufacturer may also be the person responsible for placing the product onto the EEA market, if he takes responsibility for CE marking.
description of the product (type, identification, use, etc.);
provisions to which the product conforms (e.g. Annex ZA of this EN);
particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc.);
the number of the certificate;
conditions of validity of the certificate, where applicable;
name of, and position held by, the person empowered to sign the certificate.
In addition, the manufacturer shall draw up and retain a declaration of conformity (EC Declaration of conformity) including the following:
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA;
name and address of the certification body;
description of the product (type, identification, use, etc.), and a copy of the information accompanying the CE marking;
NOTE 2 Where some of the information required for the Declaration is already given in the CE marking information, it
повторюватися.
положення, яким відповідає виріб (наприклад, додаток ZA цього EN);
особливі настанови щодо застосування продукції (наприклад, положення щодо застосування виробу за певних умов тощо);
- номер ЄС-сертифіката відповідності;
- прізвище і посада особи, яка має право підпису декларації від імені виробника або його уповноваженого представника.
Для виробів за системою 3 або (3 і 4): Після досягнення відповідності положенням цього додатка виробник або його постійний уповноважений представник у країнах-членах ЄС складає і зберігає декларацію відповідності, яка дозволяє йому наносити СЕ-маркування. Ця декларація має містити наступну інформацію:
- назву та адресу виробника або його уповноваженого представника в ЕЕА, і місце виробництва;
Примітка 3. Виробником може бути також особа, відповідальна за розміщення продукції на ринку ЕЕА, якщо вона бере на себе відповідальність за СЕ-маркування.
- опис виробу (тип, умовна познака, застосування), а також інформацію з СЕ-маркування*;
Примітка 4. Якщо окрема інформація, необхідна для декларації, вже наведена в СЕ-маркуванні, вона не повинна повторюватися.
положення, яким відповідає виріб (наприклад, додаток ZA цього EN);
особливі настанови щодо застосування продукції (наприклад, положення щодо застосування виробу за певних умов тощо);
does not need to be repeated.
provisions to which the product conforms (e.g. Annex ZA of this EN);
particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc.);
- number of the accompanying EC Certificate of conformity;
- name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or of his authorised representative.
(In case of products under system 3 or (3 and 4)) When compliance with the conditions of this Annex is achieved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity (EC Declaration of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking. This declaration shall include:
- name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production;
NOTE 3 The manufacturer may also be the person responsible for placing the product onto the EEA market, if he takes responsibility for CE marking.
- description of the product (type, identification, use, etc.), and a copy of the information accompanying the CE marking;
NOTE 4 Where some of the information required for the Declaration is already given in the CE marking information, it does not need to be repeated.
provisions to which the product conforms (e.g. Annex ZA of this EN),
particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc);
- назву та адресу акредитованої(их) лабораторії(ій);
прізвище і посаду особи, яка має право підпису декларації від імені виробника або його уповноваженого представника.
Зазначені вище декларація і сертифікат повинні бути надані мовою або мовами, прийнятою(ими) в державі, в якій продукція буде застосовуватися.
Термін дії декларації/сертифіката перевіряється не рідше одного разу на рік.
Виробник або його уповноважений представник в ЕЕА несе відповідальність за нанесення СЕ-маркування*.
Нанесення символів СЕ-маркування повинно здійснюватися відповідно до Директиви 93/68/ЕС і бути вказане на виробі або в супровідній етикетці або на упаковці. Символ СЕ-маркування повинна супроводжувати наступна інформація:
ідентифікаційний номер органу з сертифікації (тільки для продукції системи 1);
- назва або логотип і юридична адреса виробника (див. примітку 1 в ZA.2.2);
дві останні цифри року, в якому проставляється маркування;
номер EC сертифіката відповідності (за необхідності);
посилання на цей стандарт;
опис продукції: загальна назва, матеріал, розміри тощо і передбачуване використання;
інформація стосовно основних характеристик, перерахованих в таблиці ZA.1, які повинні бути оголошені і представлені як:
name and address of the notified laboratory(ies);
name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.
The above mentioned declaration and certificate shall be presented in the language or languages accepted in the Member State in which the product is to be used.
The validity of the declaration/certificate shall be verified at least once a year.
The manufacturer or his authorised representative established within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking.
The СЕ marking symbol to affix shall be in accordance with Directive 93/68/EC and shall be shown on the product itself, or on the accompanying label or on the packaging. The following information shall accompany the CE marking symbol:
identification number of the certification body (only for products under systems 1),
name or identifying mark and registered address of the manufacturer (see Note 1 in ZA.2.2),
the last two digits of the year in which the marking is affixed,
number of the EC Certificate of conformity (if relevant),
reference to this European Standard,
- description of the product: generic name, material, dimensions, etc. and intended use,
information on those relevant essential characteristics listed in Table ZA.1 which are to be declared presented as:
познака стандарту(ів) в поєднанні з оголошеними значеннями, як описано в розділі 8;
