10 ЗВІТ ПРО ОЦІНЮВАННЯ

Звіт про оцінювання повинен містити наступну інформацію:

  1. мету оцінювання;

  2. ідентифікацію і опис конструкції або збірних бетонних елементів;

  3. доступну інформацію про бетон (склад бетонної суміші, клас міцності, вік тощо);

  4. метод, використаний для оцінювання випробувань кернів або непрямих методів відповідно до варіанту 1 або 2;

  5. встановлення залежності, коли використовується варіант 1;

f) програму випробувань, яка включає:

метод випробувань;

керни (розміри, обробка, умови зберігання тощо);

план відбору;

кількість випробувань;

відхилення від стандартних методів випробувань (наприклад, час складування), якщо існують;

g) дату випробувань і результати;

h) розрахунки;

і) оцінку характеристичної міцності бетону на стиск і, за необхідності, еквівалентний клас міцності на стиск відповідно до EN 206-1.


10 Assessment report

The assessment report shall include:

  1. Purpose of the assessment.

  2. Identification and description of the structure or precast concrete components.

  3. Information available about the concrete (mix composition, strength class, age etc.).

  4. Method used for assessment; core tests or indirect methods according to Alternative 1 or 2.


  1. Establishment the relationship when Alternative 1 is used.

f) Test program including:


test methods;

cores (dimensions, treatment, exposure etc);

sampling plan;

number of tests;

deviations from the standard method (e.g. exposure time), if any.


g) Test data and results,

h) Calculations.

i) Assessment of in-situ characteristic compres-sive strength and, if necessary, equivalent com-pressive strength class according to EN 206-1.

ДОДАТОК А

(довідковий)

ЧИННИКИ, ЩО ВПЛИВАЮТЬ НА МІЦНІСТЬ КЕРНА

А.1 Загальні положення

Чинники, що впливають на міцність керна, розрізняються в залежності від походження на такі, що залежать від характеристик бетону, і такі, що є змінними випробувань.

На міцність керна впливає процес подальшої обробки бетону і вік бетону на момент відбору проб.

Деякі чинники впливу слід враховувати при оцінюванні результатів випробувань. Деякі інші чинники необхідно розглянути, тоді як інші зазвичай не враховуються.

А.2 Властивості бетону

А.2.1 Вологість

Вміст вологи в керні впливає на визначену міцність. Міцність водонасиченого керна від 10 % до 15 % нижче ніж порівняного повітряносухого керна, який зазвичай має склад вологи між 8 % і 12 %.

А.2.2 Пористість

Збільшення пористості зменшує міцність. Приблизно 1 % пористості зменшує міцність від 5 % до 8 %.

А.2.3 Напрямок відносно бетонування

Визначена міцність керна, вибуреного вертикально в напрямку бетонування, може залежно від стабільності свіжого бетону бути більше ніж міцність керна, вибуреного горизонтально з того ж бетону. Різниця у відхиленні зазвичай знаходиться між 0 % до 8 %.


Annex A

(informative)

Factors influencing core strength


A.1 General

Factors influencing core strength may be split into those where the factor is related to a characteristic of the concrete and those where it is a testing variable.

The strength of a core will be influenced by the curing history of the structure and the age of the concrete when the core is taken.

Some of the influencing factors have to be taken into account when evaluating the test results. Some other factors may need to be considered, whilst others are normally ignored.

A.2 Concrete characteristics

A.2.1 Moisture content

The moisture content of the core will influence the measured strength. The strength of a saturated core is 10 % to 15 % lower than that of a comparable air-dried core, which normally has a moisture content between 8 % and 12 %.

A.2.2 Voidage

Increased voidage decreases the strength. Approximately 1 % voidage decreases the strength by 5 % to 8 %.

A.2.3 Direction relative to the casting

The measured strength of a core, drilled vertically, in the direction of casting may, depending on the stability of the fresh concrete, be greater than the strength of a core drilled horizontally from the same concrete. The difference in magnitude is typically between 0 % to 8 %.

А.2.4 Порожнини

Порожнини можуть знаходитися в кернах із різних причин. До них відносяться накопичення води під плоскозернистими частинками або горизонтальною арматурою і порожнини, що виникли внаслідок місцевих розшарувань суміші. Надійність оцінки міцності таких кернів і їх здатність відображати загальну міцність на місці повинна бути проаналізована окремо.

А.3 Змінні випробувань

А.3.1 Діаметр керна

Діаметр керна впливає на визначену міцність і на варіацію міцності. Міцність горизонтально вибуреного керна діаметром і висотою 100 мм (l/d=1) відповідає міцності зразків кубів зі стороною довжиною 150 мм.

У кернах діаметром, меншим ніж 100 мм і з l/d = 1, варіація міцності зазвичай є більшою. З цієї причини для кернів діаметром 50 мм може бути прийнятним застосування втричі більше кернів ніж коли випробування виконуються на кернах діаметром 100 мм з лінійною інтерполяцією для кернів діаметрами між 100 мм і 50 мм.

Варіація визначеної міцності збільшується зі зменшенням відношення діаметра до максимальної величини зерен.

Керни діаметром, меншим ніж 50 мм (мікро-керни), потребують заходів, які не наводяться в цьому стандарті.

А.3.2 Відношення довжина/ діаметр

Відношення довжина/діаметр впливають на визначену міцність. Міцність зменшується при відношенні l/d>1 і збільшується при відношенні l/d<1 . Це в основному відбувається через стримуючу дію пластин випробувальної машини.

A.2.4 Imperfections

Flaws can occur in cores from various causes. These include water gain beneath flaxy particles or horizontal reinforcement and voids due to local segregation. The validity of strength assessment from such cores and their ability to represent the genera! in-situ strength should be assessed separately.



А.3 Testing variables

А.3.1 Diameter of core

The core diameter influences the measured strength and the strength variability. The strength of a horizontally drilled core with 100 mm diameter and a height of (l/d = 1) corresponds to the strength of cube specimens with side length 150 mm.

In cores with diameters less than 100 mm and l/d = 1 , strength variability is generally greater. For this reason, with 50 mm cores it may be appropriate to use three times as many cores as are used when tests are performed on 100 mm diameter cores, with a rectilinear interpolation for diameters between 100 mm and 50 mm.

The variability of the measured strength increases with decreasing diameter to maximum aggregate size ratio.

Cores with a diameter smaller than 50 mm (microcores) require procedures that are not covered by this standard.

A.3.2 Length/diameter ratio


The ratio length/diameter influences the measured strength. The strength decreases for ratios l/d>1 and increases for ratios l/d<1. This is mainly due to restraint from the test machine platens.

А.3.3 Площинність торцевих поверхонь

Відхилення від площинності знижують визначену міцність.

Допустиме відхилення від площинності повинне бути таким, як і для стандартних зразків, тобто як вимагається в EN 12390-1. ИСС «З о д ч и й»

А.3.4 Вирівнюючий шар на торцевих поверхнях

Вирівнюючий шар низької міцності буде знижувати міцність на стиск. Тонкі шари високоміцного розчину не мають значного впливу на міцність на стиск. Рекомендується шліфувати торцеві поверхні.

А.3.5 Вплив буріння

Бурові роботи можуть призвести до руйнування в незрілому або внутрішньо слабкому бетоні; і зазвичай неможливо побачити ці впливи на поверхні розрізу. Керн може бути внутрішньо слабкішим за циліндр, тому що поверхня керна містить відрізані частинки заповнювача, які тримаються на поверхні тільки завдяки адгезії. Такі частинки ймовірно мало впливають на міцність керна.

А.3.6 Арматура

Керни, які використовуються для визначення міцності бетону, не повинні містити стрижнів арматури. Якщо цього неможливо уникнути, слід виходити з того, що визначена міцність керна із вмістом арматури (окрім напряму по його поздовжній осі) занижена. Жодні керни, які мають арматурні стрижні на поздовжніх осях або поблизу них, непридатні для випробувань міцності.

A.3.3 Flatness of end surfaces


Deviation from flatness decreases the measured strength.

The tolerance for flatness should be the same as for standard specimens, i.e. as specified in EN 12390-1.


A.3.4 Capping of end surfaces


Caps of low strength will decrease the strength. Thin caps of high strength mortar or high strength sulphur will not significantly influence the strength. Grinding of end surfaces is recommended.

A.3.5 Effect of drilling

Drilling operations may produce damage in immature or inherently weak concrete and normally it is not possible to see effects on the cut surface. A core may be inherently weaker than a cylinder because the surface of a core includes cut pieces of aggregate that may only be retained in the surface by adhesion of the matrix. Such particles are likely to contribute little to the strength of the core.

A.3.6 Reinforcement

Cores used to measure the strength of concrete should not contain reinforcing bar. When this cannot be avoided it must be expected that a reduction in measured strength will occur for a core containing steel (other than along its axis). Any cores containing reinforcing bars in or close to the longitudinal axis are not suitable for testing strength.

ДОДАТОК В

(довідковий)

ЧИННИКИ, ЩО ВПЛИВАЮТЬ НА РЕЗУЛЬТАТИ НЕПРЯМИХ МЕТОДІВ ВИПРОБУВАНЬ

B.1 Випробування пружного відскоку

На залежність між міцністю і критерієм відскоку впливають як властивості бетону, так і умови випробувань.

B.2 Вимірювання швидкості ультразвукового імпульсу

На залежність між міцністю і вимірюваннями швидкості ультразвукового імпульсу впливають як властивості бетону, так і умови випробувань. Ці чинники наводяться в EN 12504-4 і повинні враховуватися при оцінюванні результатів випробувань.

Докладнішу інформацію щодо встановлення кореляції між міцністю і швидкістю ультразвукового імпульсу наведено в EN 12504-4.

B.3 Випробування на відрив

На залежність між міцністю і виміряним зусиллям відриву впливають як властивості бетону, так і умови випробувань.

Можливими факторами впливу є:

  • вид заповнювача;

  • ущільнення;

  • зберігання;

  • умови вологості при випробуванні;

  • глибина заливки;

  • нерівності поверхні;

  • наявність арматури.

Особливо наявність арматурної сталі в безпосередній близькості до місця випробування може впливати на результати.

Докладнішу інформацію щодо встановлення кореляції між міцністю і зусиллям відриву наведено в EN 12504-3.

Annex В

(informative)

Factors influencing results by indirect test methods


B.1 Rebound hammer tests

The relationship between strength and rebound number is affected by both characteristics of the concrete and test conditions.

B.2 Ultrasonic pulse velocity measurements

The relationship between strength and ultrasonic pulse velocity measurements is affected by both characteristics of the concrete and test conditions. These factors are outlined in EN 12504-4 and should be considered when evaluating test results.

Further information for establishing a correlation between strength and ultra sonic pulse velocity is also given in EN 12504-4.

B.3 Pull-out tests

The relationship between strength and measured pull-out force is affected by characteristics of the concrete as well as of the test conditions.

Some possible factors are:

  • Aggregate type;

  • Compaction;

  • Curing;

  • Moisture condition at test;

  • Depth of embedment;

  • Surface abnormalities;

  • Presence of reinforcement.

In particular the presence of reinforcing steel in close proximity to the test location may affect the results.


Further information on establishing correlation between strength and pull-out force is given in EN 12504-3.

ДОДАТОК С

(довідковий)

ВЗАЄМОЗВ'ЯЗОК МІЖ МІЦНІСТЮ БЕТОНУ НА СТИСК У КОНСТРУКЦІЯХ І МІЦНІСТЮ НА СТИСК СТАНДАРТНИХ ЗРАЗКІВ ДЛЯ ВИПРОБУВАННЯ

Визначена міцність на стиск кернів і міцність бетону в конструкціях будуть зазвичай меншими ніж міцність на стиск стандартних зразків для випробувань, які відібрані з тієї ж партії бетону. Це випливає з ряду чинників, які включають ступінь ущільнення і подальшу обробку в практичних умовах будівельного майданчика та залежать від місця в елементі, в якому визначається міцність. Випробування бетону в конструкції показують наступне:

  1. Міцність бетону на стиск в одному конструктивному елементі може коливатися як випадково, так і частіше регулярно.

  2. Величина коливань міцності бетону може змінюватися в різних конструктивних елементах.

3. Зі збільшенням висоти бетонування міцність бетону на стиск зменшується у напрямку бетонування; навіть для плит міцність бетону може бути до 25 % меншою зверху ніж у середині бетону. Бетон меншої міцності часто концентрується у верхніх 300 мм або на 20 % товщини, залежно від того, яка область є меншою.

Проектування залізобетонних і попередньо напружених бетонних конструкцій базується на загальновизнаному принципі, що бетон можна розглядати як матеріал зі змінними характеристиками, результати випробувань якого можна описати нормальним розподілом. Різниця між міцністю

Annex C

(informative)

Concepts concerning the relationship between in-situ strength and strength from standard test specimens



The compressive strength of cores and the in-situ strength will generally be less than that measured on standard test specimens taken from the same batch of concrete. This is due to a range of factors including the degree of compaction and curing in practical site conditions and dependent on the location in the member where in-situ strength is determined. Tests on in-situ concrete indicate the following:


  1. In-situ strength can vary within a structural member both randomly and, often, in an ordered fashion.

  2. The magnitude of variations of in-situ strength within structural members may vary from one member to another.

  3. With height of a concrete pour, in-situ strength decreases toward the top of a pour, even for slabs, and can be up to 25 % less at the top than in the body of the concrete. Concrete of lower strength is often concentrated in the top 300 mm or 20 % of the depth, whichever is the less.


Design of a reinforced and pre-stressed concrete structure is based on the commonly accepted principle that concrete can be considered as a randomly variable material, the test results of which follow a normal distribution. Differences between in-situ strength of concrete and that of standard specimens are

бетону на стиск у конструкції і міцністю стандартних зразків для випробування неминуча. При проектуванні ця різниця разом з іншими чинниками враховується введенням коефіцієнта надійності для міцності бетону γс.

inevitable. In design, these differences among other factors are taken into account by the introduction of the partial safety factor for concrete strength γc.


ДОДАТОК D

(довідковий)

ВКАЗІВКИ ЩОДО ПЛАНУВАННЯ, ВІДБОРУ ПРОБ І ОЦІНЮВАННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ ВИПРОБУВАНЬ МІЦНОСТІ БЕТОНУ НА СТИСК У КОНСТРУКЦІЯХ

D.1 Планування

Мета оцінювання міцності бетону на стиск у конструкціях або в збірних елементах впливає на планування областей випробувань. Слід визначити одну або декілька областей випробувань і в кожній області вибирати визначену кількість місць випробувань. Вибір розмірів місць випробувань залежить від методу випробувань. Кількість результатів випробувань впливає на надійність оцінювання.

Якщо клас міцності на стиск всієї будівельної конструкції необхідно оцінити за міцністю бетону на стиск у конструкції, то цю конструкцію слід поділити на області випробувань, у відношенні яких можна допустити, що цей бетон належить до однієї сукупності з однією технологією і який є репрезентативним для загальної якості.