---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПОЖЕЖНОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

Частина 2. Прилади приймально-контрольні пожежні

(EN 54-2:1997/А1:2006, IDT)

ДСТУ EN 54-2:2003/Зміна № 1:2012

БЗ № 1-2013/117

Київ

МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ 2013

ПЕРЕДМОВА

1    ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Пожежна безпека та протипожежна техніка» (ТК 25), ТОВ «Росток-ВЦ»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Фесенко; А. Кісельов; В. Макаров (науковий керівник); В. Приймаченко; В. Толокно

2    НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 28 листопада 2012 р. № 1358 з 2013-03-01

3    Зміна № А1 ДСТУ EN 54-2:2003 відповідає EN 54-2:1997/А1:2006 Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment (Системи виявляння пожежі та сигналізування про пожежу. Частина 2. Устатковання контролювання та індикації). Цю зміну видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської мови (еn)

4   УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Ця зміна стандарту є тотожним перекладом EN 54-2:1997/А1:2006 Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment (Системи виявляння пожежі та сигналізування про пожежу. Частина 2. Устатковання контролювання та індикації).

Технічний комітет, відповідальний за цю зміну стандарту, — ТК 25 «Пожежна техніка та протипожежна безпека».

Текст зміни стандарту містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До тексту зміни стандарту внесено такі редакційні зміни:

—     уведено структурний елемент «Національний вступ»;

—     вилучено структурний елемент зміни європейського стандарту «Передмова»;

—     структурні елементи зміни стандарту: «Національний вступ», «Зміст», та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

—     познаки фізичних величин подано згідно з ДСТУ 3651.1-97 та ДСТУ 3651.2-97;

—     змінено «PSE» на «УЕЖ»;

—     змінено «С.І.Е.» за текстом позначено як ППКП (пожежний приймально-контрольний прилад».

Пункти 7.4.3, 7.6.1, 7.7.2, 7.7.3, 8.4 лишилися без змін порівняно з попередньою редакцією стандарту ДСТУ EN 54-2:2003. Це пов’язано зі змінами лише в англійській версії стандарту. У пункті 7.4.3 змінено правопис слова resound на re-sound. У пунктах 7.6.1, 7.7.2, 7.7.3, 8.4 замінено абревіатуру с.і.е. на СІЕ.

У стандарті є посилання на європейські стандарти (ЄС), які в Україні прийнято як національні (НС):

У розділі 2 наведено «Національне пояснення», у додатку ZA— «Національні примітки», виділені в тексті зміни стандарту рамкою.

Міжнародні стандарти, на які є посилання в тексті стандарту, що не прийняті в Україні як національні, в разі потреби, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ДСТУ EN 54-2:2003/Зміна № 1:2012

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПОЖЕЖНОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

Частина 2. Прилади приймально-контрольні пожежні. Зміна № 1

СИСТЕМЫ ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Часть 2. Приборы приемно-контрольные пожарные. Изменение № 1

FIRE ALARM SYSTEMS

Part 2. Control and indicating equipment. Amendment № 1

Чинний від 2013-03-01

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Розділ 2: Вилучити наявний текст та замінити на:

Для користування цим документом наведені нижче посилання є обов’язковими. У разі датованих посилань використовують останні видання, на які є посилання (з будь-якими змінами).

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems — Part 1: Introduction EN 54-4:1997 Fire detection and fire alarm systems — Part 4: Power supply equipment EN 54-7:2000 Fire detection and fire alarm systems — Part 7: Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization

EN 50130-4:1995 Alarm systems — Part 4: Electromagnetic compatibility — Product family standard: Immunity requirements for components of fire, intruder and social alarm systems

EN 60068-1:1994 Environmental testing — Part 1: General and guidance (IEC 60068-1:1988 + Corrigendum 1988 + A1:1992)

EN 60068-2-1:1993 Environmental testing — Part 2: tests; tests A: cold (IEC 60068-2-1:1990)

EN 60068-2-6:1995 Environmental testing — Part 2: Tests — Tests Fc: Vibration (sinusoidal) (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995)

EN 60068-2-47:2005 Environmental testing — Part 2-47: Test Mounting of specimens for vibration, impact and similar dynamic tests (IEC 60068-2-47:2005)

EN 60068-2-75:1997 Environmental testing — Part 2: Tests — Test Eh: Hammer tests (IEC 60068-2-75:1997)

EN 60068-2-78:2001 Environmental testing — Part 2-78: Tests, Test Cab: Damp heat, steady state (IEC 60068-2-78:2001)

EN 60529:1991 Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)

EN 60721-3-3:1995 Classification of environmental conditions — Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities — Section 3: Stationary use at weatherprotected locations (IEC 60721-3-3:1994).

 

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Вилучити від 3.1.1 до 3.1.22 та замінити на:

3.1.1

Вилучити зі збереженням нумерації.

3.1.1     адресний компонент (addressable point)

Компонент, що його може індивідуально ідентифікувати ППКП

3.1.2     алфавітно-цифровий дисплей (alphanumeric display)

Пристрій відображування інформації за допомогою повідомлень, які складаються з літер і (або) цифр

3.1.3     режим роботи (functional condition)

Стан ППКП, який характеризується обов'язковою індикацією.

Примітка. Режимами роботи згідно з цим стандартом с:

—     режим пожежної тривоги, коли відображено пожежну тривогу;

—     режим попередження про несправність, коли відображено несправність;

—     режим вимкнення, коли відображено вимкнення функцій;

—     режим тестування, коли відображено тестування функцій;

—     режим спокою, коли ППКП підімкнений до джерела електроживлення згідно з EN 54-4. та не відображено ніякий інший режим роботи

3.1.4     коло виявляння (detection circuit)

Лінія зв’язку, що з’єднує компоненти з ППКП

3.1.5     коротке замикання на землю (earth fault)

Небажаний електричний зв’язок між потенціалом землі та будь-якою частиною ППКП, лініями зв’язку з ППКП чи лініями зв’язку між частинами ППКП.

3.1.6     поле (field)

Частина вікна

3.1.7     індикатор (indicator)

Пристрій, який змінює свій режим роботи для надання інформації

3.1.9

Вилучити зі збереженням нумерації

3.1.10

Вилучити зі збереженням нумерації

3.1.8  енергонезалежна пам’ять (non-volatile memory)

Запам’ятовувальні елементи, яким для збереження їхнього вмісту не потрібно джерело енергії

3.1.9  компонент (point)

Складовий елемент, відімкнений до кола виявляння, здатний приймати чи передавати інформацію щодо виявляння пожежі

Приклад.

Позиції А або D на рисунку 1 EN 54-1

3.1.10   програма (program)

Програмне забезпечення ППКП, необхідне для виконання, принаймні, вимог цього стандарту, яке містить дані ініціалізації, вектори скидання і переривання, операційний код та декларації

3.1.14

Вилучити зі збереженням нумерації

3.1.11   поточні дані (running data)

Дані, що підлягають тимчасовим змінам під час функціювання або автоматично, або вручну

3.1.12   окремий {separate)

Фізично відокремлений і передбачений винятково для цілі або цілей, зазначених у цьому стандарті

3.1.13   вимкнення звукового сигналу (silencing)

Вимкнення сигналу, який видає звуковий сигналізатор, та який здатний відновлюватися у разі виникнення нової події

3.1.14   специфічні дані об’єкта (site specific data)

Змінні дані, потрібні для функціювання ППКП визначеної конфігурації системи

3.1.15   лінія зв’язку (transmission path)

Зовнішній щодо корпуса ППКП фізичний зв'язок для передавання інформації і (або) напруги живлення між ППКП та іншими компонентами системи пожежної сигналізації (як зазначено у EN 54-1) і (або) між частинами ППКП. які містяться в кількох корпусах

3.1.16   енергозалежна пам’ять (volatile memory)

Запам'ятовувальні елементи, яким для збереження їхнього вмісту потрібно джерело енергії

3.1.17   вікно (window)

Частина алфавітно-цифрового дисплея, яку використовують для інформації відносно одного режиму роботи у даний момент часу.

Примітка. Вікно можна реалізовувати або механічним розподілом, або за допомогою програмного забезпечення

3.1.18   зона (zone)

Визначена частина захищуваних приміщень, в якій встановлено один чи кілька компонентів, і для якої передбачено загальну індикацію зони

3.1.19   модуль програми (module)

Частина програми, яка виконує визначені функції

3.1.20   первинний сигнал тривоги (first alarm signal)

Сигнал від пожежного сповіщувача, який розцінюється як пожежна тривога, що призводить до переходу ППКП до стану первинної тривоги

3.1.21   стан первинної тривоги (first alarm state)

Стан ППКП після прийняття первинного сигналу тривоги, під час якого обов'язкові функції ППКП можуть бути забороненими

3.1.22   підтвердження сигналу тривоги (confirmation alarm signal)

Сигнал від пожежного сповіщувача або ручного пожежного сповіщувача, який завершує стан первинної тривоги

3.1.23    інтегроване УЕЖ (integrated PSE)

УЕЖ, яке є внутрішньою частиною іншого устатковання, для якого виробник немає можливості визначити діапазон(и) вихідної напруги цього устатковання, і для якого ремонт вимагає заміну частини або всього цього устатковання

У кінці підрозділу 3.2 додати:

УЕЖ — устатковання електроживлення.

5 ОСНОВНІ ВИМОГИ ЩОДО ІНДИКАЦІЇ

Останню позицію у 5.1.1 замінити на:

—    режим тестування (якщо забезпечено).

Останню позицію у 5.1.2 замінити на:

—    режим тестування (якщо забезпечено).

7 РЕЖИМ ПОЖЕЖНОЇ ТРИВОГИ

Вилучити 7.1.5 та замінити на:

7.1.5     Обов'язкова індикація та вихідні сигнали не повинні спотворюватися багаточисленними сигналами пожежі, що приймаються від одного й того ж чи різних кіл виявляння, та які спричинені одночасним спрацюванням двох компонентів і (або) спрацюванням додаткових компонентів.