ДСТУ Б EN 12504-1:2013. Випробування бетону в конструкціях. Частина 1. Зразки керни. Відбір, перевірка і випробування на стиск (60107)

ПЕРЕДМОВА

Foreword

Цей стандарт (EN 12504-1:2009) підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 104 "Бетон та пов’язана продукція", секретаріатом якого керує DIN.

Цей стандарт повинен отримати статус національного стандарту публікацією ідентичного тексту або підтвердженням не пізніше серпня 2009, і при протиріччях з національними стандартами має бути відмінений не пізніше серпня 2009.

Слід зауважити можливість того, що деякі елементи цього стандарту можуть бути предметом патентного права. CEN [і/або CENELEC] не повинен бути відповідальним за ідентифікацію будь яких або всіх таких патентних прав. ИСС «З о д ч и й»

Цей стандарт замінює EN 12504-1:2000.

Визнаною є практика включати перед визначенням міцності на стиск вимірювання щільності в якості перевірки ущільнення бетону.

This document (EN 12504-1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 104 "Concrete and related products", the secretariat of which is held by DIN.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2009.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document supersedes EN 12504-1:2000.

It is recognized good practice to include measurement of density prior to the determination of compressive strength, as a check on compaction of the concrete.

При опрацюванні цього стандарту були надані результати дослідницької програми, частина якої виконана за кошти EC за Програмою вимірювання і випробування, контракт MAT1-CT94-0043.

Стандарт включає прості рекомендації з процесу відбору кернів, але не розглядає план здійснення вибірки. Він також надає процедури для візуального огляду і випробування міцності на стиск, але не інтерпретацію результатів.

In drafting the standard consideration has been given to the results of the research programme, part funded by the EC under the Measurement and Testing Programme, contract MAT1-CT94-0043.

The standard includes simple guidance on the process of taking cores, but does not consider a sampling plan. It also provides procedures for visual examination and compressive strength testing, but not the interpretation of the results.

Цей стандарт є одним із серії, що присвячена випробуванням бетону.

Серія EN 12504 включає наступні частини:

EN 12504 Випробування бетону в конструкціях Частина 1: Зразки керни - Відбір, перевірка і випробування на стиск;

Частина 2: Неруйнівні випробування - Визначення критерію відскоку;

Частина 3: Визначення сили відриву;

Частина 4: Визначення швидкості ультразвукового імпульсу.

Наступні поправки були зроблені у виданні цього стандарту 2000-03 років:

- редакційний перегляд;

This standard is one of a series concerned with testing concrete.

This series EN 12504 includes the following parts:

EN 12504 Testing concrete in structures Part 1: Cored specimens-Taking, examining and testing in compression;

Part 2: Non-destructive testing - Determination of rebound number;

Part 3: Determination of pull-out force;

Part 4: Determination of ultrasonic pulse velocity.

The following amendments have been made to the 2000-03 edition of this standard:

- editorial revision

-   міцність на стиск має визначатися з точністю 0,1 MПa (Н/мм²) замість 0,5 МШ (Н/мм²);

-      згідно з внутрішніми правилами CEN/ CENELEC національні організації наступних країн зобов’язані впроваджувати цей Європейський стандарт: Австрія, Бельгія, Болгарія, Кіпр, Чеська Республіка, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія і Великобританія.

-      compressive strength to be expressed to the nearest 0,1 MPa (N/mm²) instead of 0,5 MPa (N/mm²);

-      According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1 Scope

Цей стандарт встановлює метод відбору кернів із затверділого бетону, їх перевірки, підготовки до випробування і визначення міцності на стиск.

This European Standard specifies a method for taking cores from hardened concrete, their examination, preparation for testing and determination of compressive strength.

Примітка 1. Цей стандарт не містить рекомендацій щодо прийняття рішення про вибурювання кернів або вибору місць буріння.

NOTE 1 This European Standard does not give guidance on the decision to drill cores or on the locations for drilling.

Примітка 2. Цей стандарт не передбачає процедури для тлумачення результатів міцності кернів.

NOTE 2 This European Standard does not provide procedures for interpreting the core strength results.

Примітка 3. Для оцінки міцності бетону на стиск в конструкціях і збірних бетонних елементах може бути використано EN 13791 [1].

NOTE 3 For the assessment of in-situ compressive strength in structures and precast concrete components EN 13791 may be used.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

2 Normative references

Наступні стандарти є обов’язковими для застосування цього документа. Для датованих посилань застосовують тільки зазначене видання. Для недатованих посилань застосовують останню редакцію стандарту (включаючи усі його зміни).

EN 12390-1, Випробування затверділого бетону - Частина 1: Форма, розміри та інші вимоги до випробувальних зразків і форм

EN 12390-3:2009, Випробування затверділого бетону - Частина 3: Визначення міцності на стиск зразків для випробувань

EN 12390-4:2000, Випробування затверділого бетону - Частина 4: Міцність на стиск - Технічні умови на випробувальні машини

EN 12390-7, Випробування затверділого бетону - Частина 7: Щільність затверділого бетону

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

EN 12390-1, Testing hardened concrete - Part 1: Shape, dimensions and other requirements for test specimens and moulds

EN 12390-3:2009, Testing hardened concrete Part 3: Compressive strength of test specimens

EN 12390-4:2000, Testing hardened concrete - Part 4: Compressive strength - Specification for testing machines

EN 12390-7, Testing hardened concrete - Part 7: Density of hardened concrete

3 ПРИНЦИП

3 Principle

Керни, що відібрані з застосуванням буріння, ретельно перевіряються, підготовлюються шліфуванням або покриттям торців і випробовуються на стиск з використанням стандартних процедур.

Cores extracted using a core drill are carefully examined, prepared by grinding or capping and tested in compression using standard procedures.

4 ВИПРОБУВАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ

4 Apparatus

4.1 Керновий бур

4.1 Core drill, equipment capable of extracting

Устаткування, здатне відбирати керни із затверділого бетону, з розмірами, вказаними в 5.4, з допусками, встановленними в 7.3

cores from the hardened concrete to the dimensions set out in 5.4 to the tolerances set out in 7.3

4.2 Машина для випробування на стиск

4.2 Compression testing machine, conforming

Згідно з EN 12390-4, відповідно до розміру зразків і очікуваного руйнівного навантаження ИСС «З о д ч и й»

to EN 12390-4 and related to the size of specimens and their expected failure load

Примітка. Машини для проведення випробувань бетону на стиск, які відповідають ЕN 12390-4, можуть потребувати адаптації для випробування кернів (Передмова до ЕN 12390-4:2000).

NOTE Concrete compression testing machines conforming to EN 12390-4 may need to be adapted to test cores. (see the Foreword of EN 12390-4:2000).

4.3 Ваги з чашками чи шкалою

4.3 Balance or scale, capable of determining

Здатні визначати масу керна, що випробовується, з точністю до 0,1 % від маси

the mass of the core, as tested, to an accuracy of 0,1 % of the mass

4.4 Штангенциркулі і/або лінійки

4.4 Callipers and/or rules, capable of measuring

Здатні вимірювати розміри керна і сталевої арматури з точністю до 1 %

the dimensions of the core and the steel reinforcement to an accuracy of 1 %

4.5 Вимірювальний прилад

4.5 Gauge, capable of establishing that the rele

Здатний встановлювати відповідність площинності зразка в межах вимог 7.3 а)

vantflatness of the specimen is within the requirements of 7.3.a)

4.6 Косинці і вимірювальні прилади (чи інші пристосування)

Здатні встановлювати перпендикулярність і прямолінійність зразків у межах вимог 7.3 b) і 7.3 с).

4.6 Squares and gauges (or other means), capable of establishing that the perpendicularity and straightness of specimens are within the requirements of 7.3.b) and 7.3.c).

5 ВІДБІР КЕРНІВ

5 Taking cores

5.1 Загальні положення

5.1 General

Співвідношення між максимальним розміром заповнювача у бетоні і діаметром керна має значний вплив на визначену міцність бетону на стиск, якщо воно наближається до значень більше ніж приблизно 1:3.

Дуже важливо, щоб повний розгляд мети випробування і інтерпретації даних виконувався до прийняття рішення про вибурювання кернів.

The ratio of the maximum aggregate size in the concrete to the diameter of the core has a significant influence on the measured strength when it approaches values greater than about 1:3.

It is essential that full consideration is given to the aims of the testing and the interpretation of the data, before deciding to drill cores.

Примітка. Інформаційний додаток А надає інформацію про вплив розміру заповнювача і діаметра керна на міцність зразків кернів.

NOTE Informative Annex A provides information on the effect of aggregate size and core diameter on the strength of core specimens.

5.2 Місце відбору кернів

5.2 Location

Слід розглянути будь-які конструктивні наслідки, які виникають у результаті буріння кернів.

Примітка. Керни мають бути відібрані переважно в місцях, віддалених від стиків або країв бетонного елемента, де арматури мало чи вона відсутня.

Consider any structural implications resulting from taking a core prior to drilling.

NOTE Cores should preferably be taken at points away from joints or edges of the concrete element and where there is little or no reinforcement.

5.3 Вибурювання

5.3 Drilling

Якщо не зазначено інше, слід вибурювати керни перпендикулярно до поверхні так, щоб їх не пошкодити. Під час вибурювання слід тримати свердло жорстко.

Unless otherwise specified, drill the cores perpendicular to the surface in such a manner as not to damage the cores. Keep the drill rigidly positioned during coring.

5.4 Довжина кернів

5.4 Length of cores

При прийнятті рішення про довжину кернів, що відбираються для випробування на міцність, слід враховувати:

a)  діаметр керна;

b)  можливий метод регулювання;

c)  необхідно виконувати порівняння з міцністю, визначеною на кубах чи циліндрах.

In deciding the length of cores to be taken for strength testing, take into account:

a)  the diameter of the core;

b)  the possible method of adjustment;

c)   whether comparison is to be made with cube strength or cylinder strength.