ru кондиционирование воздуха
- 16 -
ДСТУ Б А.1.1-57-95
Створення i автоматичне Создание и автоматическое
підтримування в закритих поддерживание в закрытых
приміщеннях температури, помещениях температуры,
відносної вологості, чисто- относительной влажности,
ти, складу та швидкостi ру- чистоты, содержания и ско-
ху повітря, що відповіда- рости движения воздуха, со-
ють санитарно-гігiєнічним і ответствующих санитарно-
технологічним вимогам i гигиеническим и технологи-
нормам ческим требованиям и нор-
мам
7.5 повітровід de Luftleitung
en conduit
fr conduit d'air
ru воздуховод
Трубопровід для перемi- Трубопровод для перемеще-
щення повiтря, який засто- ния воздуха, применяемый в
совується в системах венти- системах вентиляции, кон-
ляції, кондиціонування, по- динционирования, воздуш-
вітряного опалення, а та- ного отопления, а также для
кож для транспортування трнаспортирования воздуха
повітря в технологічних ці- в технологических целях
лях
7.6 повітрообмін de Luftwechsel
en air exchange
fr [e2]change d'air *
ru воздухообмен
Часткова або цiлковита за- Частичная или полная заме-
міна забрудненного повіт- на загрязненного воздуха
ря примiщень чистим по- помещений чистым возду-
вітрям хом
7.7 повітропідготовка de Luftbehandlung
en air preconditioning
fr pr[e2]paration d'air *
ru воздухоподготовка
Очищення повітря від пи- Очистка воздуха от пыли,
лу, шкідливих газів, домі- вредных газов, примесей,
шок, його підігрівання або его подогрев либо охлажде-
охолодження, зволоження ние, увлажнение либо осуше-
або осушення для надання ние для придания качеств,
якостей, що відповідають отвечающих санитарно-ги-
санітарно-гігієнічним або гиеническим или технологи-
технологічним вимогам i ческим требованиям и нор-
нормам мам
7.8 повітряно-теплова завіса de Warmluftschleier
en heated air eurtain
fr rideau d'air chaud
ru воздушно-тепловая завеса
Потік підігрітого повітря, Поток подогретого воздуха,
що нагнітається вентилято- нагнетаемого вентилятором
ром у площинi прорезів в плоскости проемов
- 17 -
ДСТУ Б А.1.1-57-95
двері, ворота, перпендику- двери, ворота, перпендику-
лярно потоку холодного лярно потоку холодного
повітря, що надходить в воздуха, поступающего в
приміщення через прорези помещение через проемы
7.9 запиленість de Staubgehalt
en dust loading
fr empoussi[e2]rage *
ru запыленность
Bміст частинок пилу в оди- Содержание частиц пыли в
ниці об'єму повітря единице объема воздуха
7.10 пилоуловлювач; de Staubabschneider
пиловіддільник en dust catcher; dust sepa-
rator
fr capteur de poussi[e4]res *
ru пылеуловитель;
пылеотделитель
Пристрій для уловлення та Устройство для улавлива-
відокремлення пилу та ін- ния и отделения пыли и дру-
ших механічних домішок з гих механических примесей
повітряних потоків в систе- из воздушных потоков в сис-
мах витяжної вентиляції темах вытяжной вентиляции
7.11 рукавний фільтр de Schlauchfilter
еn hose-typefilter
fr filtre [а4] manches *
ru рукавный фильтр
Апарат, у якому за допомо- Аппарат, в котором с помо-
гою фільтрувальних пере- щью фильтровальных пере-
городок, виконаних з тка- городок, выполненных из
нини у виглядi pyкавів, ткани в виде рукавов, осуще-
здiйснюється очищення по- ствляется очистка воздуха
вітря від завислих у ньому от взвешенных в нем твер-
твердих частинок дых частиц
7.12 силікоз de Silikose
еn silicosis
fr silicose
ru силикоз
Професійне хронічне захво- Профессиональное хрони-
рювання легень, викликане ческое заболевание легких,
тривалим вдиханням пилу, вызванное длительным вды-
що містить силiкати ханием пыли, содержащей
силикаты
7.13 циклон de Zyklon
en cyclon
fr cyclone
ru циклон
Апарат для очищення по- Аппарат для очистки возду-
вітря від завислих у ньому ха от взвешенных в нем
твердих частинок під впли- твердых частиц под действи-
- 18 -
ДСТУ Б А.1.1-57-95
вом відцентpoвої сили ем центробежной силы
7.14 засоби захисту de Schutzmittel
еn protectiive means
fr moyens de protection
ru средства защиты
Сукупність засобів та пред- Совокупность средств и
метів, що використовують- предметов, используемых в
ся у процесі виробництва процессе производства для
для захисту людей від шкід- защиты людей от вредных
ливого впливу виробничих воздействий производствен-
факторів ных факторов
7.15 спринклерна установка de Sprinkleranlage
en sprinkler set
fr sprinkler
ru спринклерная установка
Установка автоматичного Установка автоматического
пожежогасіння, що склада- пожаротушения, состоящая
ється з мережі постійно на- из сети постоянно наполнен-
повнених водою труб із ных водой труб со специаль-
спеціальними водорозбриз- ными водоразбрызгивающи-
кувальними насадками- ми насадками-спринклерами
спринклерами
- 19 -
ДСТУ Б А.1.1-57-95
Абетковий покажчик українських термінів
автобетоновоз............................................. 6.1.2
автобетонозмішувач ....................................... 6.1.3
автосамоскид ............................................. 6.1.4
автоцементовоз............................................ 6.1.5
аерація................................................... 6.1.6
аерожолоб................................................. 6.1.8
аеропульпа................................................ 6.1.7
баддя..................................................... 6.1.9
башта силосна............................................. 5.5
бетоновід................................................. 6.1.11
бетононасос............................................... 6.1.12
бункер ................................................... 5.3
вагон-платформа........................................... 6.1.13
вагон-цементовоз.......................................... 6.1.16
вакуум-насос.............................................. 6.2.1
вентиляція................................................ 7.3
вивантаження гравітаційне ................................ 6.2
відвід.................................................... 6.1.18
відсік складу заповнювачів................................ 5.4
галерея................................................... 4.8
думпкар .................................................. 6.1.15
елеватор багатоковшевий................................... 6.1.10
живильник................................................. 6.1.17
естакада ................................................. 4.9
завіса повітряно-теплова.................................. 7.8
запас матеріалів нормований .............................. 5.7
запас матеріалів підготовчий ............................. 5.7.1
запас матеріалів поточний................................. 5.7.2
запас матеріалів страховий ............................... 5.7.3
запиленість............................................... 7.9
засоби захисту............................................ 7.14
конвейєр гвинтовий; шнек.................................. 6.1.19
конвейєр підвісний ....................................... 6.1.21
конвейєр роликовий ....................................... 6.1.23
конвейер стрічковий ...................................... 6.1.24
кондиціонування повітря................................... 7.4
контейнер ................................................ 4.6
лоток..................................................... 6.1.20
матеріали................................................. 4.1
машина розвантажувальна................................... 6.2.4
напіввагон................................................ 6.1.14
напівфабрикат............................................. 4.2
насос пневмогвинтовий .................................... 6.1.22.3
охорона навколишнього середовища.......................... 7.2
охорона праці............................................. 7.1
пиловлювач; пиловіддільник ............................... 7.10
підігрівання матеріалів................................... 4.3
пневмотранспорт нагнітальний.............................. 6.1.22.2
пневмотранспорт всмоктувальний............................ 6.1.22.1
повітровід ............................................... 7.5
повітрообмінник .......................................... 7.6
повітропідготовка......................................... 7.7
розвантаження............................................. 6.2.3
розпушення матеріалів..................................... 4.4
розпушник бурофрезерний................................... 4.5
- 20 -
ДСТУ Б А.1.1-57-95
саморозвантаження; засипання.............................. 6.2.6
силікоз .................................................. 7.13
склад..................................................... 5.2
склад бункерний........................................... 5.2.1
склад відкритий........................................... 5.2.2
склад заповнювачів напівбункерний......................... 5.2.3
склад заповнювачів траншейний............................. 5.2.5
склад заповнювачів штабельний ............................ 5.2.6
склад силосний ........................................... 5.2.4
складування .............................................. 5.1
стелаж ................................................... 4.7
транспорт пневматичний.................................... 6.1.22
транспортування .......................................... 6.1.1
установка спринклерна..................................... 7.15
фільтр рукавний........................................... 7.11
фронт вивантаження........................................ 5.8
хопер..................................................... 6.1.25
цементопровід............................................. 6.1.26
циклон ................................................... 7.12
цистерна.................................................. 6.1.27
штабелювання заповнювачів ................................ 5.6
- 21 -
ДСТУ Б А.1.1-57-95
Абетковий покажчик німецьких термінів
Aeropulpe................................................. 6.1.7
Arbeitsschutz............................................. 7.1
Auflockerung der Materialien.............................. 4.4
Auflockerungsbohrfr[a3]se................................. 4.5 *
Bandf[o1]rderer........................................... 6.1.24 *
Bauwerksabschnitt des Zuschlagstofflagers................. 5.4
Becherwerkaufzug.......................................... 6.1.10
Bel[u1]ftung ............................................. 6.1.6 *
Bel[u1]ftungsrinne ....................................... 6.1.8 *
Betonleitung ............................................. 6.1.12
Betonpumpe ............................................... 6.1.11
Betontransportwagen ...................................... 6.1.2
Bunker ................................................... 5.3
Bunkerlager............................................... 5.2.1
Container................................................. 4.6
Druckpneutransport........................................ 6.1.22.2
Dumper.................................................... 6.1.15
Einlagerung............................................... 5.1
Entlademaschine........................................... 6.2.4
Entladung................................................. 6.2.3
Entladungsseite........................................... 5.8
Estakade ................................................. 4.9
Galerie ................................................. 4.8
Geh[a1]ngef[o1]rderer..................................... 6.1.21 *
Gravitationsentladen...................................... 6.2.2
Grubenlager des Zuschlagstoffes .......................... 5.2.5
Halbbunkerlager des Zuschlagstoffes....................... 5.2.3
Halbfabrikat.............................................. 4.2
Halbwagen................................................. 6.1.14
K[u1]bel.................................................. 6.1.9 *
Lager..................................................... 5.2
Laufender Materialvorrat.................................. 5.7.2
Luftbehandlung ........................................... 7.7
Luftkonditionierung....................................... 7.4
Luftleitung............................................... 7.5
Luftwechsel............................................... 7.6
Materialien............................................... 4.1
Versicherungsmaterialvorrat............................... 5.7.3
Normungsmaterialvorrat ................................... 5.7
Offenes Lager............................................. 5.2.2
Plattformwagen............................................ 6.1.13
Pneumatische schneckenpumpe............................... 6.1.23.3
Pneutransport ............................................ 6.1.22
Rinne..................................................... 6.1.20
Rohrkr[u1]mmer............................................ 6.1.18 *
Rollenf[o1]rderer ........................................ 6.1.23 *
Saugpneutransport......................................... 6.1.22.1
Schlauchfilter............................................ 7.11
Schneckenf[o1]rderer...................................... 6.1.19 *
Schutzmittel.............................................. 7.14
Selbstentladung........................................... 6.2.5
Selbstkipper.............................................. 6.1.4
Silikose ................................................. 7.12
Silolager................................................. 5.2.4
Siloturm.................................................. 5.5
- 22 -
ДСТУ Б А.1.1-57-95
Sprinkleranlage........................................... 7.15
Stapellager des Zuschlagstoffes .......................... 5.2.6
Staubabschneider.......................................... 7.10
Staubgehalt............................................... 7.9
Stellage.................................................. 4.7
Transportbetonmischer .................................... 6.1.3
Transportierung .......................................... 6.1.1
Trichterwagen ............................................ 6.1.25
Umgebungsschutz .......................................... 7.2
Vakuum-Pumpe ............................................. 6.2.1
Ventilation .............................................. 7.3
Vorbereitungsmaterialvorrat .............................. 5.7.1
Vorw[a1]rmen der Materialien.............................. 4.3 *
Warmluftschleier.......................................... 7.8
Zementleitung ............................................ 6.1.26
Zementsilowagen........................................... 6.1.5
Zementwagen............................................... 6.1.16
Zisterne.................................................. 6.1.27
Zubringer................................................. 6.1.17
Zuschlagstoffstapelung.................................... 5.6
Zyklon ................................................... 7.13
- 23 - ДСТ
Абетковий покажчик англійських термінів
aerated pulp.............................................. 6.1.7
aeration.................................................. 6.1.6
aggregate storehouse compartment.......................... 5.4
air chute................................................. 6.1.8
air conditioning.......................................... 7.4
air exchange.............................................. 7.6
air preconditioning....................................... 7.7
belt conveyor............................................. 6.1.24
bin storage .............................................. 5.2.1
bunker.................................................... 5.3
concretig skip............................................ 6.1.9
cement-delivery truck .................................... 6.1.5
cement pipeline........................................... 6.1.26
chute .................................................... 6.1.20
cistern................................................... 6.1.27
concrete delivery pipeline ............................... 6.1.12
concrete-delivery truck................................... 6.1.2
concrete pump ............................................ 6.1.18
container................................................. 4.6
cyclon.................................................... 7.13
drilling-and-milling ripper............................... 4.5
dumping wagon ............................................ 6.1.15
dust catcher; dust separator.............................. 7.10
dust loading.............................................. 7.9
environment protection ................................... 7.2
feeder.................................................... 6.1.17
gallery................................................... 4.8
gondola wagon............................................. 6.1.14
gravity discharge......................................... 6.2.2
half-finished product..................................... 4.2
heated air curtain........................................ 7.8
heating of materials ..................................... 4.3
hopper.................................................... 6.1.25
hose-type filter.......................................... 7.11
insurance reserve of materials............................ 5.7.3
labor safelty measures and regulations ................... 7.1
air conduit .............................................. 7.5
materials ................................................ 4.1
means of protection ...................................... 7.14
multibucket elevator...................................... 6.1.10
normative stock of materials.............................. 5.7
flat wagon................................................ 6.1.13
outdoor storage........................................... 5.2.2
overhead conveyor......................................... 6.1.21
pile storage of aggregates ............................... 5.2.6
piling of aggregates...................................... 5.6
