тримання безперервного поддержания бесперебойно-
постачання виробництва у го снабжения производства
випадках зменшення поста- в случаях уменьшения поста-
вок порівняно з передба- вок по сравнению с преду-
ченими смотренными
5.8 фронт вивантаження de Entladungsseite
en unloading area
fr front de d[e2]charge *
ru фронт выгрузки
Ділянка складу, що приля- Участок склада, примыкаю-
гає до залізничної колії щий к железнодорожному
або автомобільної дороги і пути или автомобильной до-
використовується для ви- роге и используемый для
вантаження матеріалів із выгрузки материалов из
транспортних засобів транспортных средств
6. ТРАНСПОРТУВАННЯ МАТЕРІАЛІВ ТА НАПІВФАБ-
РИКАТІВ
6.1 ТРАНСПОРТНІ ЗАСОБИ
6.1.1 транспортування de Transportierung
en transportation
fr transport
ru транспортирование
Переміщення матеріалів, Перемещение материалов,
напівфабрикатів, готової полуфабрикатов, готовой
продукції продукции
6.1.2 автобетоновоз de Betontransportwagen
en concrete-delivery truck
fr autosilobus
ru автобетоновоз
Спеціалізований автомо- Специализированный авто-
бiль для транспортування мобиль для транспортирова-
бетонної суміші ния бетонной смеси
6.1.3 автобетонозмішувач de Transportbetonmischer
en truck mixer
fr camion b[e2]tonni[e2]re *
ru автобетоносмеситель
Бетонозмішувач, змонтова- Бетоносмеситель, смонтиро-
ний на автомобільному ша- ванный на автомобильном
ci, в якому перемішування шасси, в котором перемеши-
бетонної суміші може від- вание бетонной смеси мо-
- 9 -
ДСТУ Б А.1.1-57-95
буватися в npoцeci її транс- жет производиться в процес-
портування се ее транспортирования
6.1.4 автосамоскид de Selbstkipper
en tip-lorry
fr camion-benne
ru автосамосвал
Вантажна машина, розван- Грузовая автомашина, выг-
таження матеріалів з якої рузка материалов из кото-
відбувається під дією гpaвi- рой происходит под дей-
тацiйних сил під час ствием гравитационных сил
піднімання кузова во время поднятия кузова
6.1.5 автоцементовоз de Zementsilowagen
en cement-delivery truck
fr camion-citerne [a4] *
ciment
ru автоцементовоз
Вантажний автомобіль, об- Грузовой автомобиль, обо-
ладнаний місткістю для рудованный емкостью для
транспортування насипно- транспортирования насып-
го цементу ного цемента
6.1.6 aepaція de Bel[u1]jtung *
еn aeration
fr a[e2]ration *
ru аэрация
Насичення сипких матеріа- Насыщение сыпучих мате-
лiв повiтрям риалов воздухом
6.1.7 аеропульпа de Aeropulpe
en aerated pulp
fr a[e2]ropulpe *
ru аэропульпа
Сипкий матеріал, який на- Сыпучий материал, приоб-
був властивості текучості ретший свойство текучести
внаслідок аерації в результате аэрации
6.1.8 аерожолоб de Bel[u1]ftungsrinne
en air chute
fr a[e2]rogoulotte *
ru аэрожелоб
Пристрій для транспорту- Устройство для транспорти-
вання аеропульпи сипких рования аэропульпы сыпу-
матеріалів чих материалов
6.1.9 баддя de K[u1]bel *
еn concreting skip
fr benne [a4] b[e2]ton *
ru бадья
Мiсткість для транспорту- Емкость для транспортиро-
вання бетонноі cyміші або вания бетонной смеси или
- 10 -
ДСТУ Б А.1.1-57-95
інших матеріалів других материалов
6.1.10 багатоковшевий елеватор de Becherwerkaufzug
en multibucket elevator
fr [e2]l[e2]vateur [a4] *
godets multiples
ru многоковшовый элеватор
Механізм для безперервно- Механизм для непрерывно-
го транспортування сип- го транспортирования сыпу-
ких матеріалів за допомо- чих материалов с помощью
гою ковшів, що перемішy- ковшей, перемещающихся
ються по замкнутій траєк- по замкнутой траектории
торії
6.1.11 бетононасос de Betonpumpe
en concrete pump
fr pompe [a4] b[e2]ton *
ru бетононасос
Машина для нагнiтання по Машина для нагнетания по
бетоноводу бетонної cyмi- бетоноводу бетонной смеси
ші до місця її укладання к месту ее укладки
6.1.12 бетоновід de Betonleitung
en concrete-delivery
pipeline
fr tuyauterie [а4] b[e2]ton *
ru бетоновод
Трубопровід для транспор- Трубопровод для транспор-
тування бетонної cуміші тирования бетонной смеси
6.1.13 вагон-платформа de Plattformwagen
en flat wagon
fr wagon-plateau
ru вагон-платформа
Вантажний залізничний ва- Грузовой железнодорож-
гон відкритого типу з низь- ный вагон открытого типа с
кими бортами низкими бортами
6.1.14 напіввагон de Halbwagen
en gondola wagon
fr wagon [a4] bords *
ru полувагон
Вантажний залізничний ва- Грузовой железнодородный
гон відкритого типу з висо- вагон открытого типа с вы-
кими бортами сокими бортами
6.1.15 думпкар de Dumper
en dumping wagon
fr dump-car
ru думпкар
Вантажний залізничний на- Грузовой железнодорожый
піввагон відкритого типу з полувагон открытого типа с
- 11 -
ДСТУ Б А.1.1-57-95
низькими бортами та пнев- низкими бортами и пневма-
матичним пристроєм для тическим устройством для
розвантаження разгрузки
6.1.16 вагон-цементовоз de Zementwagen
en railway cement саг
fr wagon-citerne [а4] *
ciment
ru вагон-цементовоз
Спеціальний залізничний Специальное железнодорож-
транспортний засіб для пе- ное транспортное средство
ревезення насипного це- для перевозки насыпного це-
менту мента
6.1.17 живильник de Zubringer
еп feeder
fr distributeur
ru питатель
Пристрій для подавання Устройство для подачи сыпу-
сипких матеріалів, бетон- чих материалов, бетонных и
них і розчинних сумішей з растворных смесей из бунке-
6yнкерів до різних прий- ров в различные приемные
мальних засобів або безпо- устройства или непосредствен-
середньо у форми при виго- но в формы при изготовлении
товленні залізобетонних железобетонных изделий
виробiв
Примітка. Примечание.
Стрічкові Ж. виконані у Ленточные П. выполнены в
вигляді стрічкових конве- виде ленточных конвейеров
йєрів Ложковые П. выполнены в
Ложкові Ж. виконані у ви- виде желоба конусообразно-
гляді жолоба конусоподіб- го сечения
ного перерізу Шнековые П. выполнены в
Шнековi Ж. виконанi у ви- виде желоба с воронкой на
глядi жолоба з воронкою конце и шнеком внутри
на кінці і шнеком всередині Вибрационные П. выполне-
Вібраційні Ж. виконані у ны в виде желоба с вибро-
вигляді жолоба з віброзбу- возбудителем
джувачем См. ДСТУ Б A.1.1-61-95
Див. ДСТУ Б A.1.1-61-95 Технологія важких бетонів
Технологія важких бетонів та залiзобетонних виpoбiв.
та залізобетонних виробів. Формування Bиробів.
Формування виробів. Тер- Терміни та визначення
міни та визначення.
6.1.18 відвід de Rohrkrummer
en pipelateral
fr embranchement
ru отвод
Ділянка трубопроводу для Участок трубопровода для
плавної зміни його напрям- плавного изменения его на-
ку правления
6.1.19 гвинтовий конвейєр; de Schneckenf[o1]rderer *
- 12 -
ДСТУ Б А.1.1-57-95
шнек en screw conveyor
fr convoyeur [a4] vis *
ru винтовой конвейер; шнек
Механізм, що переміщує Механизм, перемещающий
сипкі та дрібногрудкові ма- сыпучие и мелкокусковые
теріали гвинтовою вiссю материалы винтовой осью
6.1.20 лоток de Rinne
en chute
fr auge
ru лоток
Транспортний пристрій у Транспортное приспособле-
вигляді похилої площини з ние в виде наклонной плос-
бортами, по якій матеріал кости с бортами, по кото-
або напiвфабрикат nepeмi- рой материал или полуфаб-
щується під дією гравітації рикат перемещается под дей-
ствием гравитации
6.1.21 підвісний конвейєр de Geh[a1]ngef[o1]rderer *
en overhead conveyor
fr transporteur a[e2]rien *
ru подвесной конвейер
Механизм з ланцюговим тя- Механиизм с цепным тяго-
говим та вантажотранспор- вым и грузотранспортирую-
туючим органом для пере- щим органом для перемеще-
міщення штучних вантажів ния штучных грузов
6.1.22 пневматичний транспорт de Pneutransport
еn pneumatic transport
fr transport pneumatique
ru пневматический транспорт
Сукупність обладнання Совокупность оборудова-
для переміщення по трубах ния для перемещения по тру-
сипких матеріалів за допо- бам сыпучих материалов с
могою всмоктування або помощью всасывания или
нагнітання повітря нагнетания воздуха
6.1.22.1 всмоктувальний de Saugpneutransport
пневмотранспорт en sucking pneumatic
transport
fr transport pneumatique en
aspiration
ru всасывающий пневмотранс-
порт
Переміщення сипкого мате- Перемещение сыпучего ма-
piалу трубопроводом за ра- териала по трубопроводу за
хунок створення в ньому счет создания в нем давле-
тиску повітря нижче атмос- ния воздуха ниже атмосфер-
ферного ного
6.1.22.2 нагнітальний пневмот- de Druckpneutrasport
ранспорт en pressure pneumatic
transport
- 13 -
ДСТУ Б А.1.1-57-95
fr transport pneumatique en
pression
ru нагнетательный пневмот-
ранспорт
Переміщення трубопрово- Перемещение по трубопро-
дом сипкого матеріалу за воду сыпучего материала с
допомогою струменя стис- помощью сжатого воздуха
неного повітря
6.1.22.3 пневмогвинтовий насос de pneumatische
Schneckenpumpe
еn pneumatic pump
fr pompe-h[e2]lice *
pneumatique
ru пневмовинтовой насос
Механізм для переміщення Механизм для перемещения
сипких матеріалів по тру- сыпучих материалов по тру-
бах за рахунок надання їм бам за счет сообщения им
eнeргії обертання гвинта энергии вращающегося вин-
шнека i стисненого повітря та шнека и сжатого
воздуха
6.1.23 роликовий конвейєр de Rollenforderer
en roller conveyor
fr transporteur [а4] galets *
ru роликовый конвейер
Механізм із роликами, що Механизм со свободно вра-
вільно обертаються, або щающимися или приводны-
привідними, по яких пере- ми роликами, по которым
міщується штучний вантаж перемещается штучный груз
6.1.24 стрічковий конвейєр de Bandf[o1]rderer *
en belt conveyor
fr bande transporteuse
ru ленточный конвейер
Механізм, вантажотранс- Механизм, грузотранспор-
портувальним органом тирующим органом которо-
якого є гнучка нескінченна го является гибкая бесконеч-
стрічка ная лента
6.1.25 хопер de Trichterwagen
en hopper
fr wagon [а4] tr[e2]mie *
ru хоппер
Залізничний вагон-бункер Саморазгружающийся же-
для перевезення сипких ма- лезнодорожный вагон-бун-
терiалiв, що сам розванта- кер для перевозки сыпучих
жується материалов
6.1.26 цементопровід de Zementleitung
en cement pipeline
fr tuyauterie [а4] ciment *
ru цементопровод
- 14 -
ДСТУ Б А.1.1-57-95
Система труб для транс- Система труб для транспор-
портування цементу стис- тирования цемента сжатым
неним або розрідженим по- или разреженным воздухом
вітрям
6.1.27 цистерна de Zisterne
en cistern
fr citerne
ru цистерна
Металевий резервуар ци- Металлический резервуар
ліндричної форми для цилиндрической формы для
транспортування або збepi- транспортирования или хра-
гання сипких матеріалів нения сыпучих материалов
або рідин или жидкостей
6.2 ВАНТАЖНО-РОЗВАЖУВАЛЬНІ РОБОТИ
6.2.1 вакуум-насос de Vakuum-Pumpe
en vacuum pump
fr pompe [а4] vide
ru вакуум-насос
Пневматичний розванта- Пневматический разгрузчик
жувач сипких матеріалів сыпучих материалов всасы-
всмоктувальної дії вающего действия
6.2.2 гравітаційне виванта- de Gravitationsentladen
ження en gravity discharge
fr d[e2]chargement *
gravitationnel
ru гравитационная выгрузка
Звільнення транспортних Освободжение транспорт-
засобів від матеріалу під ных средств от материала
дією гравітації под действием сил гравита-
ции
6.2.3 розвантаження de Entladung
еn unloading
fr d[e2]chargement *
ru разгрузка
Процес звільнення транс- Процесс освобождения
портних засобів від мате- транспортных средств от ма-
piaлів або напівфабрикатів териалов или полуфабрика-
саморозвантаженням або тов саморазгрузкой или раз-
розвантажувальними ма- грузочными машинами
шинами
6.2.4 розвантажувальна de Entlandemaschine
машина en unloading machine
fr d[e2]chargeur *
ru разгрузочная машина
6.2.5 саморозвантажування; de Selbstentladung
зсипання en self-discharging
fr d[e2]chargement automa- *
- 15 -
ДСТУ Б А.1.1-57-95
tique
ru саморазгрузка; ссыпание
Звільнення транспортних Освобождение транспорт-
засобів вiд матеріалу під ных средств от материала
дією сили гравітації шля- под действием силы гравита-
хом їх перекидання, відкри- ции путем их опрокиды-
вання люків, засувів, бор- вания, открывания люков,
тiв або утворення нахилу затворов, бортов или созда-
ния наклона
7 OXOPOHA ПРАЦІ І НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА
7.1. охорона npaцi de Arbeitsschutz
en labor protection
fr protection du travail
ru охрана труда
Система технічних, caні- Система технических, сани-
тарно-гігієнічних, соціаль- тарно-гигиенических, соци-
них та правових заходів, альных и правовых меро-
спрямованих на забезпе- приятий, направленных на
чення безпечних для життя обеспечение безопасных для
i здоров'я людини умов жизни и здоровья людей
праці условий труда
7.2. охорона навколишнього de Umgebungsschutz
середовища en environment protection
fr protection de l'ambiance
ru охрана окружающей среды
Система державних, гро- Система государственных,
мадських та міжнародних общественных и междуна-
зaxoдiв, що забезпечують родных мероприятий, обес-
раціональне використання, печивающих рациональное
вiдновлення та охорону использование, восстановле-
природних pecypciв ние и охрану природных ре-
сурсов
7.3 вентиляція de Ventilation
en ventilation
fr ventilation
ru вентиляция
Природний або штучний Естественный или искус-
регульований повітрооб- ственный регулируемый воз-
мiн в приміщеннях, що за- духообмен в помещени-
безпечує утворення повіт- ях,обеспечивающий созда-
ряного середовища у відпо- ние воздушной среды в соот-
відності до санитарно-гігіє- ветствии с санитарно-гигие-
нічних та технологічних ническими требова-
вимог та норм ниями и нормами
7.4 кондиціонування de Luftkonditionierung
повітря en air conditioning
fr conditionnement ge l'air
