Додаток Б

(довідковий)

Абетковий покажчик німецьких відповідників стандартизованих термінів


Angriffsgeräte der Feuerwehr

4.1.3

Atemschutzgerätewagen

4.2.1.15

automatische Feuerlöschanlage

4.7.1

automatischer Brandmelder

4.9.4

Brandmeldeanlage

4.1.9

Brandmeldeempfangs- und Kontrollgerät

4.9.19

Brandmelder

4.9.2

Brandshutztechnik

4.1.1

Braudwarngerät

4.9.24

Brechstange

4.5.5

Drehleiter

4.2.1.14

Drencher-Feuerlöschanlage

4.7.13

Druckschlauch der Feuerwehr

4.3.1.9

Einreißhaken

4.5.2

fahrbares Feuerlöschgerät

4.8.2

Fahrzeuge und Pumpen der Feuerwehr

4.1.2

Fangleine

4.4.8

Feuerloschanlage

4.1.7

Feuerloschgerat

4.1.8

Feuerlöschaußenventil

4.3.1.7

Feuerlöschboot

4.2.1.29

Feuerlöschflugzeug

4.2.1.25

Feuerlöschhubschrauber

4.2.1.26

Feuerlöschhydrant

4.3.1.1

Feuerlöschinnenventil

4.3.1.6

Feuerlöschpumpe

4.2.2.1

Feuerlöschtraktor

4.2.1.30

Feuerlöschzug

4.2.1.28

Feuerwehranhängen

4.2.1.31

Feuerwehraxt

4.5.4

Feuerwehrgurt

4.6.9

Feuerwehrgurthaken

4.6.10

Feuerwehrkraftfahrzeug

4.2.1.2

Feuerwehrkupplung

4.3.1.12

Feuerwehrschlauch

4.3.1.8

Feuerwehrschutzbekleidung

4.6.2

Feuerwehrschutzhelm

4.6.1

Feuerwehrtechnik

4.1.12

Flammenmelder

4.9.7

Gasfeuerlöschanlage

4.7.5

Gasloschfahrzeug

4.2.1.5

Gasschutzanzug

4.6.7

Gas-Wasser-Loschfahrzeug

4.2.1.7

Gelenkmast

4.2.1.13

Gerätewagen

4.2.1.19

Hakenleiter

4.4.3

Handstrahlrohr

4.3.1.30

Hiftsgerate der Feuerwehr

4.1.5

Hydrantenflansch

4.3.2.1

Ionisationsmelder

4.9.9

isolierendes Atemschutzgerat

4.6.11

Klappleiter

4.4.4

kombiniertes Feuerlöschgerät

4.8.7

kombiniertes Wasser-Schaum-Strahlrohr

4.3.1.38

Kommandowagen

4.2.1.23

Krümmer

4.3.2.7

Kupplungsschlüssel

4.5.6

Laborgerätewagen

4.2.1.18

Löschfahrzeug

4.2.1.20

manuelle Feuerlöschanlage

4.7.2

manueller Brandmelder

4.9.3

mechanisiertes Hilfsgerät der Feuerwehr

4.5.1

Motorpumpe der Feuerwehr

4.2.2.2

Motorpumpenanhänger

4.2.2.4

Nachrichten und Beleuchtungsgerätewagen

4.2.1.17

Oberflächenfeuerlöschanlage

4.7.10

optischer Melder

4.9.10

persönliche Schutzausrustung der Einsatzkrafte der Feuerwehr

4.1.6

Pulver-Feuerlöschanlage

4.7.6

Pulverlöschfahrzeug

4.2.1.4

Pulverlöschgerät

4.8.5

Pulverstrahlrohr

4.3.1.37

Pumpenstatioswagen

4.2.1.21

Rauchmelder

4.9.8

Rettungsgerate der Feuerwehr

4.1.4

Rutschsack

4.4.5

Sammelstück

4.3.1.23

Saugkorb

4.3.1.28

Saugschlauch

4.3.1.10

Schaum-Pulver-Loschfarhzeug

4.2.1.9

Schaumrohr

4.3.1.36

Schiebleiter

4.4.2

Schlauchbinde

4.3.2.3

Schlauchbrücke

4.3.2.6

Schlaucheinbindeapparat

4.2.2.5

Schlauchhalter

4.3.2.2

Schlauchhaspel

4.3.2.5

Schlauchkassette

4.3.2.4

Schlauchwagen

4.2.1.22

Shaumfeuerlöschanlage

4.7.4

Shaumlöschfahrzeug

4.2.1.3

Sprinkler-Feuerlöschanlage

4.7.12

Sprungpolster

4.4.6

Sprungtuch

4.4.7

Standrohr

4.3.1.4

Strahlenschutzanzug

4.6.8

Strahlrohr

4.3.1.29

Sсhaumfeuerlöscher

4.8.3

Tankloschfahrzeug

4.2.1.12

Thermomelder

4.9.6

Tiefsauger

4.3.1.40

tragbare Feuerwehrleiter

4.4.1

tragbares Feuerlöschgerät

4.8.1

Tragkraftspritze

4.2.2.3

Uberflurhydrant

4.3.1.3

Übergangsstück

4.3.1.19

Untergrundhydrant

4.3.1.2

Ventilatoraggregat

4.2.2.6

Ventilatorenfahrzeug

4.2.1.16

Verteiler

4.3.1.24

Volumenfeuerlöschanlage

4.7.9

Wandhydrant

4.3.1.5

Wärmestrahlenschutzanzug

4.6.5

Wasserfeuerlöschanlage

4.7.3

Wasserlöschgerät

4.8.4

Wasser-Schaum-Loschfarhzeug

4.2.1.8

Wasserstrahlrohr

4.3.1.32

Wendestrahlrohr

4.3.1.31

Zughaken

4.5.3

Zumischer

4.3.1.41


Додаток В

(довідковий)

Абетковий покажчик англійських відповідників стандартизованих термінів


aerial appliance

4.2.1.13

branch pipe

4.3.1.29

breathing apparatus

4.6.11

ceiling hook

4.5.2

central fire alarm station

4.9.27

collecting breeching

4.3.1.23

combined medium extinguiching system

4.7.16

control for automatic fire protection equipment

4.9.21

delivery hose

4.3.1.9

dividing breeching

4.3.1.24

drencher system

4.7.12

dry powder appliance

4.2.1.4

extension ladder

4.4.2

fire boat

4.2.1.29

fire detector

4.9.2

fire extinguisher

4.1.8

fire fighter’s axe

4.5.4

fire fighter’s helmet

4.6.1

fire hose station

4.3.1.5

fixed extinguishing system

4.7.17

flame detector

4.9.7

foam extinguishing system

4.7.4

foam fire extinguisher

4.8.3

foam generator

4.3.1.36

foam tender

4.2.1.3

gas cartridge operated fire extinguisher

4.8.9

gas protection suit

4.6.7

ground hydrant

4.3.1.2

hand-controlled nozzle

4.3.1.30

heat detector

4.9.6

hook ladder

4.4.3

hose adaptor

4.3.1.19

hose bandage

4.3.2.3

hose blanch holder

4.3.2.2

hose coupling

4.3.1.12

hose coupling spanner

4.5.6

hose ramps

4.3.2.6

hose tender

4.2.1.22

hydrant

4.3.1.1

hydrant stand pipe

4.3.1.4

in-line foam inducer

4.3.1.41

ionization smoke detector

4.9.9

jumping cushion

4.4.6

jumping sheet

4.4.7

line detector

4.9.17

local application extinguishing system

4.7.10

manual fire alarm call point

4.9.3

manual fire alarm device

4.9.25

monitor

4.3.1.31

optical smoke detector

4.9.10

personal protective equipment

4.1.6

pillar hydrant

4.3.1.3

point detector

4.9.15

pole ladder

4.4.4

portable fire extinguisher

4.8.1

portable pump

4.2.2.3

powder extinguishing system

4.7.6

powder fire extinguisher

4.8.5

pumping appliance

4.2.1.20

regenerative breathing apparatus

4.6.12

safety belt

4.6.9

self-contained fire alarm

4.9.5

smoke detector

4.9.8

smoke extractor

4.2.2.6

sprinkler system

4.7.11

stored pressure fire extinguisher

4.8.8

suction hose

4.3.1.10

suction hose strainer

4.3.1.28

total flooding extinguishing system

4.7.9

trailer pump

4.2.2.4

transportable fire extinguisher

4.8.2

turnable ladder

4.2.1.14

water fire extinguisher

4.8.4