|
4.3.1.17 |
цапкова напірна (пожежна) з’єднувальна головка Напірна з’єднувальна головка із зовнішньою різьбою, яка приєднується до пожежного обладнання та водопровідної арматури |
|
|
||
|
4.3.1.18 |
напірна (пожежна) головка-заглушка З’єднувальна головка, призначена для зєднування з муфтовою з’єднувальною головкою напірного патрубка пожежного насоса з метою його закривання |
|
|
||
|
4.3.1.19 |
перехідна рукавна напірна (пожежна) з’єднувальна головка Напірна з’єднувальна головка, призначена для з’єднування між собою двох напірних рукавів або іншого пожежного обладнання різних діаметрів |
|
de |
Übergangsstück [4] |
|
|
en |
hose adaptor [3] |
||||
|
fr |
raccord intermédiaire [3] |
||||
|
ru |
рукавный переходник [4] |
||||
|
4.3.1.20 |
рукавна всмоктувальна (пожежна) з’єднувальна головка Всмоктувальна з’єднувальна головка, якою оснащено всмоктувальний або напірно-всмоктувальний рукав |
|
|
||
|
4.3.1.21 |
муфтова всмоктувальна (пожежна) з’єднувальна головка Всмоктувальна з’єднувальна головка з внутрішньою різьбою, яка приєднується до пожежного обладнання та водопровідної арматури |
|
|
||
|
4.3.1.22 |
всмоктувальна (пожежна) з’єднувальна головка-заглушка Всмоктувальна з’єднувальна головка, призначена для зєднування з муфтовою всмоктувальною з’єднувальною головкою всмоктувального патрубка пожежного насоса з метою його закривання |
|
|
||
|
4.3.1.23 |
рукавний колектор рукавний водозбирач Арматура, призначена для об’єднання декількох рукавних ліній в одну |
|
de |
Sammelstück [4] |
|
|
en |
collecting breeching [3] |
||||
|
fr |
collecteur division [3] |
||||
|
ru |
рукавный водосборник [4] |
||||
|
4.3.1.24 |
рукавне розгалуження Пристрій, призначений для розподілювання та регулювання потоку вогнегасної речовини по рукавних лініях |
|
de |
Verteiler [4] |
|
|
en |
dividing breeching [3] |
||||
|
fr |
division [3] |
||||
|
ru |
рукавное разветвление [4] |
||||
|
4.3.1.25 |
рукавна лінія Один або декілька з’єднаних між собою і прокладених пожежних рукавів |
|
|
||
|
4.3.1.26 |
напірна рукавна лінія Рукавна лінія, яка складається з напірних рукавів |
|
|
||
|
4.3.1.27 |
всмоктувальна рукавна лінія Рукавна лінія, яка складається із всмоктувальних або напірно-всмоктувальних рукавів |
|
|
||
|
4.3.1.28 |
(пожежний) всмоктувальний фільтр-клапан (пожежна) всмоктувальна сітка Пристрій, який встановлюється на вході всмоктувальної рукавної лінії, призначений для її захисту від потрапляння сторонніх предметів під час відбирання води з відкритих водоймищ, а також для утримання рідини в лінії в разі тимчасового припинення роботи пожежного насоса |
|
de |
Saugkorb [4] |
|
|
en |
suction hose strainer [3] |
||||
|
ru |
всасывающая пожарная сетка [4] |
||||
|
4.3.1.29 |
пожежний ствол Пристрій, який встановлюється на виході напірної рукавної лінії, призначений для формування, спрямування та (або) регулювання струменя вогнегасної речовини |
|
de |
Strahlrohr [4] |
|
|
en |
branch pipe [3] |
||||
|
fr |
fût de la lance [3] |
||||
|
ru |
пожарный ствол [4] |
||||
|
4.3.1.30 |
переносний (пожежний) ствол Пожежний ствол, за своїми характеристиками придатний для застосування і перенесення однією людиною |
|
de |
Handstrahlrohr [4] |
|
|
en |
hand-controlled nozzle [3] |
||||
|
fr |
lance à main [3] |
||||
|
ru |
ручной пожарный ствол [4] |
||||
|
4.3.1.31 |
лафетний (пожежний) ствол Пожежний ствол, змонтований на лафетній опорі, що забезпечує можливість його повертання у горизонтальній та вертикальній площинах |
|
de |
Wendestrahlrohr [4] |
|
|
en |
monitor [3] |
||||
|
fr |
lance monitor [3] |
||||
|
ru |
лафетный пожарный ствол [4] |
||||
|
4.3.1.32 |
водяний (пожежний) ствол Пожежний ствол, призначений для формування, спрямування та (або) регулювання струменя водної вогнегасної речовини |
|
de |
Wasserstrahlrohr [4] |
|
|
ru |
водяной пожарный ствол [4] |
||||
|
4.3.1.33 |
водяний (пожежний) ствол суцільного струменя Водяний ствол, призначений для формування, спрямування та (або) регулювання суцільного струменя вогнегасної речовини |
|
|
||
|
4.3.1.34 |
водяний (пожежний) ствол-розпилювач Водяний ствол, призначений для формування, спрямування та (або) регулювання розпиленого струменя вогнегасної речовини |
|
|
||
|
4.3.1.35 |
водяний (пожежний) ствол багатоцільового призначення Водяний ствол, призначений для формування, спрямовування та (або) регулювання як розпи-леного, так і суцільного струменя вогнегасної речовини |
|
|
||
|
4.3.1.36 |
(пожежний) ствол – генератор піни Пожежний ствол, призначений для утворення повітряно-механічної піни, формування та спрямування її струменя Примітка. В залежності від кратності генерованої піни, пожежні стволи – генератори піни поділяються на такі види: - ствол – генератор піни низької кратності (кратність піни до 20); - ствол – генератор піни середньої кратності (кратність піни від 21 до 200); - ствол – генератор піни високої кратності (кратність піни понад 200). |
|
de |
Schaumrohr [4] |
|
|
en |
foam generator [3] |
||||
|
fr |
générateur de mousse [3] |
||||
|
ru |
пенный пожарный ствол [4] |
||||
|
4.3.1.37 |
порошковий (пожежний) ствол Пожежний ствол, призначений для формування і спрямування струменя вогнегасного порошку |
|
de |
Pulverstrahlrohr [4] |
|
|
ru |
порошковый пожарный ствол [4] |
||||
|
4.3.1.38 |
комбінований (пожежний) ствол Пожежний ствол, призначений для формування і спрямування струменів вогнегасних речовин різних видів |
|
|
||
|
4.3.1.39 |
водо-пінний (пожежний) ствол Комбінований ствол, призначений для формування та спрямування струменя як водної вогнегасної речовини, так і піни |
|
de |
kombiniertes Wasser-Schaum- Strahlrohr [4] |
|
|
ru |
водопенный пожарный ствол [4] |
||||
|
4.3.1.40 |
пожежний гідроелеватор Пристрій ежекторного типу, призначений для відбирання води з вододжерела, рівень води в якому знаходиться на глибині, що перевищує висоту всмоктування пожежних насосів, з мілких та віддалених вододжерел, а також для видаляння води, розлитої по поверхні |
|
de |
Tiefsauger [4] |
||||
|
ru |
пожарный гидроэлеватор [4] |
|||||||
|
4.3.1.41 |
пожежний пінозмішувач Пристрій, призначений для одержання робочого розчину піноутворювача |
|
de |
Zumischer [4] |
||||
|
en |
in-line foam concentrate inducer [3] |
|||||||
|
fr |
injecteur d’émulseur en lingne [3] |
|||||||
|
ru |
пожарный пеносмеситель [4] |
|||||||
|
4.3.1.42 |
переносний пожежний пінозмішувач Пожежний пінозмішувач, за масою і конструктивним виконанням придатний для перенесення людиною |
|
|
|||||
|
4.3.1.43 |
стаціонарний пожежний пінозмішувач Пожежний пінозмішувач, який встановлюється на пожежному транспортному засобі або входить до складу установки пінного пожежогасіння |
|
|
|||||
|
4.3.2 ДОПОМІЖНЕ ПОЖЕЖНЕ ОБЛАДНАННЯ |
||||||||
|
4.3.2.1 |
пожежна підставка Деталь трубопроводу, призначена для встановлення пожежного гідранта |
|
de |
Hydrantenflansch [4] |
||||
|
ru |
пожарная подставка [4] |
|||||||
|
4.3.2.2 |
рукавний утримувач рукавна затримка (Нд) Пристрій, призначений для закріплення і утримування рукавної лінії на висоті |
|
de |
Schlauchhalter [4] |
||||
|
en |
hose branch holder [3] |
|||||||
|
fr |
collier d’amarrage [3] |
|||||||
|
ru |
рукавная задержка [4] |
|||||||
|
4.3.2.3 |
бандаж для напірного рукава рукавний затискач (Нд) Пристрій, призначений для тимчасового припинення витікання вогнегасної речовини з отворів та свищів ушкодженого напірного рукава без припинення її транспортування |
|
de |
Schlauchbinde [4] |
||||
|
en |
hose bandage [3] |
|||||||
|
fr |
obturateur de fuite [3] |
|||||||
|
ru |
рукавный зажим [4] |
|||||||
|
4.3.2.4 |
рукавна касета Пристрій, призначений для розміщення та зберігання укладеного певним способом напірного рукава |
|
de |
Schlauchkassette [4] |
||||||
|
ru |
рукавная кассета [4] |
|||||||||
|
4.3.2.5 |
рукавна котушка Пристрій, призначений для намотування і розмотування попередньо з’єднаних напірних рукавів |
|
de |
Schlauchhaspel [4] |
||||||
|
ru |
рукавная катушка [4] |
|||||||||
|
4.3.2.6 |
рукавний місток Пристрій, призначений для захисту пожежного рукава від ушкодження під час наїзду на нього транспортного засобу |
|
de |
Schlauchbrücke [4] |
||||||
|
en |
hose ramps [3] |
|||||||||
|
fr |
machiers de franchissement [3] |
|||||||||
|
ru |
рукавный мостик [4] |
|||||||||
|
4.3.2.7 |
рукавне коліно Пристрій, призначений для запобігання надмірному вигину або пошкодженню пожежного рукава під час його прокладання через перепони |
|
de |
Krümmer [4] |
||||||
|
ru |
рукавное колено [4] |
|||||||||
|
||||||||||
|
4.4.1 |
переносна пожежна драбина Драбина, яка за масою придатна для перенесення, призначена для піднімання пожежників на висоту |
|
de |
tragbare Feuerwehrleiter [4] |
||||||
|
ru |
ручная пожарная лестница [4] |
|||||||||
|
4.4.2 |
висувна пожежна драбина Переносна пожежна драбина, що складається з декількох телескопічних колін |
|
de |
Schiebleiter [4] |
||||||
|
en |
extension ladder [3] |
|||||||||
|
fr |
échelle à coulisses grand modèle [3] |
|||||||||
|
ru |
выдвижная пожарная лестница [4] |
|||||||||
|
4.4.3 |
штурмова пожежна драбина пожежна драбина-штурмівка Переносна пожежна драбина з гаком для підвішування на опорній поверхні |
|
de |
Hakenleiter [4] |
||||||
|
en |
hook ladder [3] |
|||||||||
|
fr |
échelle à crochets [3] |
|||||||||
|
ru |
лестница-штурмовка [4] |
|||||||||
|
4.4.4 |
пожежна драбина-палиця Переносна пожежна драбина, яку складають зсуванням тятив |
|
de |
Klappleiter [4] |
||||||
|
en |
pole ladder [3] |
|||||||||
|
fr |
échelle pliante [3] |
|||||||||
|
ru |
лестница-палка [4] |
|||||||||
|
4.4.5 |
(пожежний) рятувальний рукав Рукав з еластичного матеріалу, призначений для рятування людей з висоти ковзним спусканням по його внутрішній поверхні |
|
de |
Rutschsack [4] |
||||||
|
ru |
спасательный рукав [4] |
|||||||||
|
4.4.6 |
(пожежний) рятувальний пристрій- амортизатор Пристрій, призначений для безпечного уловлювання людини, яка падає з висоти |
|
de |
Sprungpolster [4] |
||||||
|
en |
jumping cushion [3] |
|||||||||
|
fr |
coussin de chute [3] |
|||||||||
|
ru |
спасательный прыжковый матрац [4] |
|||||||||
|
4.4.7 |
(пожежне) рятувальне полотнище Рятувальний пристрій-амортизатор з тканини, який натягується кількома людьми |
|
de |
Sprungtuch [4] |
||||||
|
en |
jumping sheet [3] |
|||||||||
|
fr |
bâche de saut [3] |
|||||||||
|
ru |
спасательное прыжковое полот-но [4] |
|||||||||
|
4.4.8 |
(пожежна) рятувальна мотузка Мотузка, призначена для страхування і самоврятування пожежника, рятування людей з висоти |
|
de |
Fangleine [4] |
||||||
|
ru |
спасательная веревка [4] |
|||||||||
|
4.5 переносний ПОЖЕЖНИЙ ІНСТРУМЕНТ |
||||||||||
|
4.5.1 |
механізований переносний пожежний інструмент Переносний пожежний інструмент механічного способу дії з пневмо-, електро- чи мотоприводом |
|
de |
mechanisiertes Hilfsgerät der Feuerwehr [4] |
||||||
|
ru |
механизированный ручной по-жарный инструмент [4] |
|||||||||
|
4.5.2 |
пожежний багор Багор, призначений для розбирання будівельних частин палаючих будівель і розтягування палаючих матеріалів під час гасіння пожежі |
|
de |
Einreißhaken [4] |
||||||
|
en |
ceiling hook [3] |
|||||||||
|
fr |
gaffe [3] |
|||||||||
|
ru |
пожарный багор [4] |
|||||||||
|
4.5.3 |
пожежний гак Гак, призначений для розкривання і розбирання будівельних конструкцій та усунення з місця пожежі окремих їх частин під час гасіння пожежі |
|
de |
Zughaken [4] |
||||||
|
ru |
пожарный крюк [4] |
|||||||||
|
4.5.4 |
сокира пожежника Сокира, яка є індивідуальним інструментом пожежника, призначена для розбирання елементів конструкцій під час гасіння пожежі |
|
de |
Feuerwehraxt [4] |
||||||
|
en |
fire fighter’s axe [3] |
|||||||||
|
fr |
hachette de sapeur-pompier [3] |
|||||||||
|
ru |
пожарный топор [4] |
|||||||||
|
|
4.5.5 |
пожежний лом Лом, призначений для розкривання будівельних конструкцій під час гасіння пожежі |
|
de |
Brechstange [4] |
|||||
|
|
ru |
пожарный лом [4] |
||||||||
|
|
4.5.6 |
ключ з’єднувальних головок Інструмент, призначений для змикання та розмикання з’єднувальних головок |
|
de |
Kupplungsschlüssel [4] |
|||||
|
|
en |
hose coupling spanner [3] |
||||||||
|
|
fr |
tricoise [3] |
||||||||
|
|
ru |
ключ соединительных головок [4] |
||||||||
|
|
4.6 ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ПОЖЕЖНИКА |
|||||||||
|
|
4.6.1 |
каска пожежника Каска, призначена для захисту голови пожежника від ударів, впливу небезпечних факторів пожежі та вогнегасних речовин |
|
de |
Feuerwehrschutzhelm [4] |
|||||
|
|
en |
fire fighter’s helmet [3] |
||||||||
|
|
fr |
casque de sapeur-pompier [3] |
||||||||
|
|
ru |
пожарная каска [4] |
||||||||
|
|
4.6.2 |
захисний одяг пожежника Спеціальний одяг, призначений для захисту тіла пожежника від впливу небезпечних факторів пожежі та вогнегасних речовин під час гасіння пожеж та проведення пожежно-рятувальних робіт |
|
de |
Feuerwehrschutzbekleidung [4] |
|||||
|
|
ru |
пожарный защитный костюм [4] |
||||||||
|
|
4.6.3 |
захисний одяг пожежника загального призначення Захисний одяг пожежника, призначений для захисту шкірного покриву пожежника, за винятком голови, кистей рук і ступень ніг, за помірної температури навколишнього середовища, помірного теплового випромінювання, короткочасної дії полум‘я. Примітка. Помірна температура – не більше 185 оС; помірне теплове випромінювання – з поверхневою густиною потоку не більше 7 кВт/м2; короткочасна дія полум‘я – тривалістю не більше 10 с. |
|
|
||||||
|
|
4.6.4 |
захисний одяг пожежника спеціального призначення Захисний одяг пожежника, призначений для використання за підвищеної та (або) високої температури навколишнього середовища, підвищеного та (або) інтенсивного теплового випромінювання, помірної та (або) тривалої дії полум‘я. Примітка. Підвищена температура – від 185 оС до 300 оС; висока температура – понад 300 оС; підвищене теплове випромінювання – з поверхневою густиною потоку від 7 кВт/м2до 25 кВт/м2; інтенсивне теплове випромінювання – з поверхневою густиною потоку понад 25 кВт/м2; помірна дія полум‘я – тривалістю від 10 с до 20 с; тривала дія полум‘я – тривалістю понад 20 с. |
|
|
||||||
|
|
4.6.5 |
теплозахисний одяг пожежника Захисний одяг пожежника спеціального призначення, придатний для використання за підвищеної температури навколишнього середовища, підвищеного теплового випромінювання, помірної дії полум‘я |
|
de |
Wärmestrahlenschutzanzug [4] |
|||||
|
|
ru |
теплозащитный пожарный костюм [4] |
||||||||
|
|
4.6.6 |
тепловідбивний одяг пожежника Захисний одяг пожежника спеціального призначення, придатний для використання за підвищеної та високої температури навколишнього середовища, інтенсивного теплового випромінювання, тривалої дії полум‘я |
|
|
||||||
|
|
4.6.7 |
газохімзахисний одяг пожежника Спеціальний одяг, призначений для захисту тіла пожежника від впливу шкідливих речовин |
|
de |
Gasschutzanzug [4] |
|||||
|
|
en |
gas protection suit [3] |
||||||||
|
|
fr |
combinaison de protection contre les gaz toxiques [3] |
||||||||
|
|
ru |
газохимзащитный костюм [4] |
||||||||
|
|
4.6.8 |
радіаційнозахисний одяг пожежника Спеціальний одяг, призначений для захисту тіла пожежника від впливу іонізуючого випромінення |
|
de |
Strahlenschutzanzug [4] |
|||||
|
|
ru |
радиационнозащитный костюм [4] |
||||||||
