4.6.9

пояс пожежника

Пояс, призначений для закріплення і страхування пожежника під час його ёроботи на висоті, а також для проведення пожежно-рятувальних робіт та самоврятування

de

Feuerwehrgurt [4]

en

safety belt [3]

fr

ceinturon de securite [3]

ru

пожарный пояс [4]

4.6.10

карабін пожежника

Поясний карабін, призначений для страхування пожежника під час його роботи на висоті, а також для проведення пожежно-рятувальних робіт та самоврятування

de

Feuerwehrgurthaken [4]

ru

пожарный поясной карабин [4]

4.6.11

ізолювальний захисний дихальний апарат

Апарат, призначений для індивідуального захисту органів дихання людини від небезпечних і шкідливих факторів, що діють інгаляційно (ДСТУ 2299)

de

isolierendes Atemschutzgerat [4]

en

breathing apparatus [3]

fr

appareil respiratoire isolant autonome [3]

ru

изолирующий противогаз [4]

4.6.12

ізолювальний регенеративний респіратор

Автономний дихальний апарат, у якому видихуване повітря регенерується шляхом очищення його від діоксиду вуглецю і додавання до нього кисню, після чого повторно використовується для дихання (ДСТУ 2299)

en

regenerative breathing apparatus [3]

fr

appareil respiratoire à circuit fermé et á régénération [3]

4.6.13

захисне взуття пожежника

Спеціальне взуття, призначене для захисту ніг пожежника від впливу небезпечних факторів пожежі та вогнегасних речовин під час гасіння пожеж та проведення пожежно-рятувальних робіт

4.7 Установки пожежогасіння

4.7.1

автоматична установка пожежогасіння

Установка пожежогасіння, яка виконує функції виявлення ознак горіння, оповіщення про пожежу та подавання вогнегасної речовини без втручання людини

de

automatische Feuerlöschanlage [4]

ru

автоматическая установка пожаротушения [4]

4.7.2

установка пожежогасіння з ручним пуском

-

de

manuelle Feuerlöschanlage [4]

ru

ручная установка пожаротушения [4]

4.7.3

установка водяного пожежогасіння

Установка пожежогасіння, яка споряджується водною вогнегасною речовиною

de

Wasserfeuerlöschanlage [4]

ru

установка водяного пожаротушения [4]

4.7.4

установка пінного пожежогасіння

Установка пожежогасіння, яка споряджується водопінною вогнегасною речовиною

de

Shaumfeuerlöschanlage [4]

en

foam extinguishing system [1]

fr

système d’extinction à mousse [1]

ru

установка пенного пожаротушения [4]

4.7.5

установка газового пожежогасіння

Установка пожежогасіння, яка споряджується газовою вогнегасною речовиною

de

Gasfeuerlöschanlage [4]

ru

установка газового пожаротушения [4]

4.7.6

установка порошкового пожежогасіння

Установка пожежогасіння, яка споряджується вогнегасним порошком

de

Pulver-Feuerlöschanlage [4]

en

powder extinguishing system [2]

fr

système d’extinction à poudre [2]

ru

установка порошкового пожаротушения [4]

4.7.7

установка аерозольного пожежогасіння

Установка пожежогасіння, яка споряджується аерозолевою вогнегасною речовиною

4.7.8

генератор вогнегасного аерозолю

Технічний засіб, призначений для одержання вогнегасного аерозолю з заданими параметрами з аерозолевої вогнегасної речовини

4.7.9

установка пожежогасіння об’ємним способом

Установка пожежогасіння, призначена для подавання і розподілення вогнегасної речовини по об’єму простору об’єкта протипожежного захисту

de

Volumenfeuerlöschanlage [4]

en

total flooding extinguishing system [2]

fr

système d’extinction par protection d’ambiance [2]

ru

установка объемного пожароту-шения [4]

4.7.10

установка пожежогасіння поверхневим

способом

Установка пожежогасіння, призначена для подавання і розподілення вогнегасної речовини по поверхні об’єкта протипожежного захисту

de

Oberflächenfeuerlöschanlage [4]

ru

установка поверхностного пожаротушения [4]

4.7.11

установка пожежогасіння локального

застосування

Установка пожежогасіння, призначена для подавання і розподілення вогнегасної речовини по частині простору або поверхні об’єкта протипожежного захисту

en

local application extinguishing system [2]

fr

système d’extinction par protection [2]

4.7.12

установка пожежогасіння спринклерного

типу

Автоматична установка пожежогасіння, обладнана спринклерними зрошувачами

de

Sprinkler-Feuerlöschanlage [4]

en

sprinkler system [2]

fr

installation ou système d’extinction à eau du type „sprinkleur” [2]

ru

спринклерная установка пожаротушения [4]

4.7.13

установка пожежогасіння дренчерного типу

Установка пожежогасіння, обладнана дренчерними зрошувачами

de

Drencher-Feuerlöschanlage [4]

en

drencher system [2]

fr

rideau d’eau [2]

ru

дренчерная установка пожаротушения [4]

4.7.14

установка пожежогасіння модульного типу

Установка пожежогасіння, до складу якої входять один або декілька модулів пожежогасіння

4.7.15

модуль пожежогасіння

Резервуар установки пожежогасіння, обладнаний запірно-пусковим пристроєм

4.7.16

установка комбінованого пожежогасіння

Установка пожежогасіння, призначена для застосування кількох вогнегасних речовин різних видів

en

combined medium extinguishing system [2]

fr

système mixte d’extinction [2]

4.7.17

стаціонарна установка пожежогасіння

система пожежогасіння

-

en

fixed extinguishing system [2]

fr

installation fixe d'extinction [2]

4.7.18

транспортована установка пожежогасіння

пересувна установка пожежогасіння

-

Примітка. Маса спорядженої транспортованої установки пожежогасіння – понад 450 кг

4.8 Вогнегасники

4.8.1

переносний вогнегасник

Вогнегасник, за масою та конструктивним виконанням придатний для перенесення однією людиною

Примітка. Маса спорядженого переносного вогнегасника не перевищує 20 кг

de

tragbares Feuerlöschgerät [4]

en

portable fire extinguisher [2]

fr

extincteur d’incendie portatif [2]

ru

переносной огнетушитель [4]

4.8.2

пересувний вогнегасник

Вогнегасник, змонтований на колесах чи візку, придатний для переміщення однією людиною.

Примітка. Маса спорядженого пересувного вогнегасника не перевищує 450 кг

de

fahrbares Feuerlöschgerät [4]

en

transportable fire extinguisher [2]

fr

extincteur sur roues [2]

ru

передвижной огнетушитель [4]

4.8.3

пінний вогнегасник

Вогнегасник, призначений для застосування водопінної вогнегасної речовини

de

Sсhaumfeuerlöscher [4]

en

foam fire extinguisher [2]

fr

extincteur à mousse physique [2]

ru

пенный огнетушитель [4]

4.8.4

водяний вогнегасник

Вогнегасник, призначений для застосування водної вогнегасної речовини

de

Wasserlöschgerät [4]

en

water fire extinguisher [2]

fr

extincteur à eau [2]

ru

водный огнетушитель [4]

4.8.5

порошковий вогнегасник

Вогнегасник, призначений для застосування вогнегасного порошку

de

Pulverlöschgerät [4]

en

powder fire extinguisher [2]

fr

extincteur à poudre [2]

ru

порошковый огнетушитель [4]

4.8.6

газовий вогнегасник

Вогнегасник, призначений для застосування газової вогнегасної речовини

4.8.7

комбінований вогнегасник

Вогнегасник, призначений для застосування кількох вогнегасних речовин різних видів

de

kombiniertes Feuerlöschgerät [4]

ru

комбинированный огнетушитель [4]

4.8.8

вогнегасник закачного типу

Вогнегасник, корпус якого постійно перебуває під надлишковим тиском газу-витискувача

en

stored pressure fire extinguisher [2]

fr

extincteur à pression permanente [2]

4.8.9

вогнегасник з газом-витискувачем у балоні

Вогнегасник, укомплектований балоном зі стисненим або зрідженим газом, призначеним для створення в його корпусі надлишкового тиску

en

gas cartridge operated fire extinguisher [2]

fr

extincteur à cartouche de gaz [2]

4.8.10

вогнегасник – установка пожежогасіння

Технічний пристрій, придатний для застосування в режимах як вогнегасника, так і установки пожежогасіння

4.9 засоби пожежної сигналізації

4.9.1

установка пожежної сигналізації адресного типу

Установка пожежної сигналізації, призначена для автоматичного або ручного вмикання пристрою, який сигналізує про виникнення ознак горіння, з наданням інформації про місце, з якого надійшов сигнал

4.9.2

пожежний сповіщувач

Технічний пристрій, призначений для формування сигналу в разі виникнення ознак горіння (див. також ДСТУ 3960)

de

Brandmelder [4]

en

fire detector [1]

fr

detecteur d’incendie [1]

ru

пожарный извещатель [4]

4.9.3

пожежний сповіщувач ручного типу

ручний пожежний сповіщувач

Пожежний сповіщувач, який вводиться в дію ручним способом (див. також ДСТУ 3960)

de

manueller Brandmelder [4]

en

manual fire alarm call point [1]

fr

detecteur manuel d’alarme incendie [1]

ru

ручной пожарный извещатель [4]

4.9.4

автоматичний пожежний сповіщувач

Пожежний сповіщувач, який автоматично спрацьовує в разі виникнення ознак горіння в контрольованій ним зоні

(див. також ДСТУ 3960)

de

automatischer Brandmelder [4]

ru

автоматический пожарный извещатель [4]

4.9.5

автономний пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповіщувач, який виконує функції виявлення ознак горіння та оповіщення про виникнення пожежі незалежно від зовнішніх сигналів керування і джерел живлення

en

self-contained fire alarm [1]

fr

alarme d’incendie autonome [1]

4.9.6

тепловий пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповіщувач, який спрацьовує під впливом тепла

(див. також ДСТУ 3960)

de

Thermomelder [4]

en

heat detector [1]

fr

detecteur de chaleur [1]

ru

тепловой пожарный извещатель [4]

4.9.7

пожежний сповіщувач полум’я

Автоматичний пожежний сповіщувач, який спацьовує під впливом електромагнітного випромінення

de

Flammenmelder [4]

en

flame detector [1]

fr

detecteur de flamme d’incendie [1]

ru

пожарный извещатель пламени [4]

4.9.8

димовий пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповіщувач, який спрацьовує під впливом диму

de

Rauchmelder [4]

en

smoke detector [1]

fr

detecteur de fumee [1]

ru

дымовой пожарный извещатель [4]

4.9.9

радіоізотопний димовий пожежний

сповіщувач

Димовий пожежний сповіщувач, який спрацьовує в результаті змінення сили власного іонізаційного струму

de

Ionisationsmelder [4]

en

ionization smoke detector [1]

fr

detecteur de fumée à ionisation [1]

ru

радиоизотопный пожарный извещатель [4]

4.9.10

оптичний димовий пожежний сповіщувач

Димовий пожежний сповіщувач, який спрацьовує в результаті зміни ступеня поглинання або розсіювання власного електромагнітного випромінення

de

optischer Melder [4]

en

optical smoke detector [1]

fr

detecteur de fumée optique [1]

ru

оптический пожарный извещатель [4]

4.9.11

комбінований пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповіщувач, який спрацьовує в разі виникнення принаймні однієї з двох або більше ознак горіння, для виявлення яких він призначений

4.9.12

адресний пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповіщувач, з якого надходить інформація про місце його розташування

4.9.13

пожежний сповіщувач граничного типу

максимальний пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповіщувач, який спрацьовує в разі перевищення встановленого значення параметра, що контролюється

4.9.14

пожежний сповіщувач динамічного типу

Автоматичний пожежний сповіщувач, який спрацьовує в разі перевищення встановленого значення швидкості зміни параметра, що контролюється

4.9.15

точковий пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповіщувач, який спрацьовує в разі виникнення ознак горіння в радіусі дії його точкового чутливого елемента (див. також ДСТУ 3960)

en

point detector [1]

fr

détecteur ponctuel [1]

4.9.16

лінійний пожежний сповіщувач

Автоматичний пожежний сповіщувач, який спрацьовує в разі виникнення ознак горіння в зоні, розташованій уздовж лінії його контролю (див. також ДСТУ 3960)

en

line detector [1]

fr

détecteur linéaire [1]

4.9.17

відновлюваний пожежний сповіщувач

Пожежний сповіщувач, працездатність якого відновлюється без заміни будь-яких елементів після припинення впливу фактора, що спричинив його спрацювання

4.9.18

невідновлюваний пожежний сповіщувач

Пожежний сповіщувач, працездатність якого не відновлюється без заміни його елементів після припинення впливу фактора, що спричинив його спрацювання

4.9.19

пожежний приймально-контрольний прилад

Складова частина установки пожежної сигналізації, призначена для електричного живлення компонентів установки, приймання та оброблення інформації від пожежних сповіщувачів, формування сигналів про виявлення ознак горіння і технічний стан установки, їх передавання на інші виконавчі пристрої (див. також ДСТУ 3960)

de

Brandmeldeempfangs- und Kontrollgerät [4]

ru

пожарный приемно-контроль-ный прибор [4]

4.9.20

адресний пожежний приймально-

контрольний прилад

Складова частина установки пожежної сигналізації адресного типу, призначена для приймання інформації від адресних пожежних сповіщувачів, формування сигналу про виникнення пожежі чи несправність установки, а також для подальшого передавання і надсилання команд на інші пристрої

4.9.21

пожежний пристрій керування

Складова частина установки пожежної сигналізації, призначена для приймання інформації від пожежних приймально-контрольних приладів або від пожежних сповіщувачів, формування та надсилання сигналу на задіювання виконавчих пристроїв автоматичних установок пожежогасіння та вмикання (вимикання) інших установок і пристроїв

en

control for automatic fire protection equipment [1]

fr

commande de systèmes automatiques de lutte et de protection contre l’incendie [1]

4.9.22

адресний пожежний пристрій керування

Складова частина установки пожежної сигналізації адресного типу, призначена для приймання інформації від адресних пожежних приймально-контрольних приладів або від адресних пожежних сповіщувачів, формування та надсилання сигналу на задіювання виконавчих пристроїв автоматичних установок пожежогасіння та вмикання (вимикання) інших установок і пристроїв

4.9.23

система оповіщування про пожежу

Сукупність засобів, призначених для оповіщування про виникнення пожежі

4.9.24

пожежний оповіщувач

Пристрій, призначений для подавання сигналу оповіщення про виникнення пожежі

de

Braudwarngerät [4]

en

manual fire alarm device [1]

fr

avertisseur manuel d’incendie [1]

ru

пожарный оповещатель [4]

4.9.25

система централізованого пожежного

спостереження

Комплекс технічних засобів, призначений для передавання в заданому вигляді повідомлень про виникнення пожеж і технічний стан установок пожежної автоматики з об‘єкта протипожежного захисту на пункт центрального пожежного зв‘язку, а також їх приймання, обробляння, передавання і реєстрування

4.9.26

пульт централізованого пожежного

спостереження

Комплекс технічних засобів, розташований на пункті центрального пожежного зв‘язку, призначений для приймання, обробляння, передавання та реєстрування в заданому вигляді повідомлень про пожежі і технічний стан установок пожежної автоматики з об‘єктів протипожежного захисту

en

central fire alarm station [1]

fr

station centrale de surveillance incendie [1]