ДСТУ Б ЕN 13187:2011
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ТЕПЛОВІ ХАРАКТЕРИСТИКИ БУДІВЕЛЬ
Якісне виявлення теплових відмов
в огороджувальних конструкціях
Інфрачервоний метод
(ЕN 13187:1998, IDТ)
ДСТУ Б ЕN 13187:2011
ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25 12)
Київ
Мінрегіон України
2012
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Державний науково-дослідний інститут будівельних конструкцій" (ДП НДІБК)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Г. Фаренюк, д-р техн. наук (науковий керівник); Г. Венжего; Д. Мінакова; Ю. Слюсаренко, канд. техн. наук; В. Тарасюк, канд. техн. наук (Державне підприємство "Державний науково-дослідний інститут будівельних конструкцій" (ДП НДІБК)); Т. Гріщенко, д-р техн. наук; О. Декуша (Інститут технічної теплофізики Національної академії наук України).
НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 458 та від 12.06.2012 № 300, чинний з 2013-01-01
Національний стандарт відповідає EN 13187:1998 Thermal performance of buildings - Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes - Infrared method (Теплова ефективність будинків. Якісне виявлення теплових відмов в огороджувальних конструкціях. Інфрачервоний метод)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ЗМІСТ
с.
Національний вступ V
Вступ 1
1 Сфера застосування 2
2 Нормативні посилання 3
3 Визначення понять 4
4 Принцип роботи 5
5 Система для сприйняття інфрачервоного випромінення 6
6 Тепловізійне обстеження 8
7 Тепловізійний звіт 14
Додаток А
Довідкові термограми 18
Додаток В
Приклади отриманих термограм стін каркасного типу без дефектів 22
Додаток С
Приклади отриманих термограм стін каркасного типу, що мають дефекти 24
Додаток D
Приклад встановлення вимог до випробувань 26
Додаток НА
Перелік міжнародних і європейських нормативних документів, на які є посилання у тексті цього стандарту, впроваджених в Україні як національні стандарти 28
Додаток НБ
Приклад оформлення звіту за результатами випробувань 29
CONTENTS
page
Introduction 1
1 Scope 2
2 Normative references 3
3 Definitions 4
4 Principle 5
5 Infrared radiation sensing system 6
6 Thermographic examination 8
7 Thermographic report 14
Annex A
Reference thermograms 18
Annex B
Examples of thermograms recorded on a stud wall 'with no defects' 22
Annex C
Examples of thermograms recorded on a stud wall containing deliberate defects 24
Annex D
Example of a set of test requirements 26
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 13187:1998 Thermal performance of buildings -Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes - Infrared method (Теплова ефективність будинків. Якісне виявлення теплових відмов в огороджувальних конструкціях. Інфрачервоний метод). Підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 89 "Thermal performance of buildings and buildings components" (Теплові характеристики будівель і будівельних конструкцій), секретаріатом якого керує SIS (Шведський інститут стандартів).
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 13187:2011 (EN 13187:1998, IDТ), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-2009 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу нормативних документів у галузі будівництва В.2.6 "Конструкції будинків і споруд".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
З наданням чинності ДСТУ EN 13187:201Х втрачає чинність ГОСТ 26629-85 "Здания и сооружения. Метод тепловизионного контроля качества теплоизоляции ограждающих конструкций".
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 302 "Енергоефективність будівель і споруд".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт";
- структурні елементи стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
- до розділів 1, 2 долучено "Національні примітки", виділені в тексті рамкою;
замінено за текстом розмірність перепаду температури, яка надана у °С, на розмірність у К (див. додатки В, С, D ).
з "Передмови до EN 13187:1998" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;
- національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних МС, посилання на які є в EN, наведено в додатку НА.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ТЕПЛОВА ЕФЕКТИВНІСТЬ БУДИНКІВ
Якісне виявлення теплових відмов в огороджувальних конструкціях
Інфрачервоний метод
ТЕПЛОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗДАНИЙ
Качественное выявление тепловых нарушений в ограждающих конструкциях
Инфракрасный метод
THERMAL PERFORMANCE OF BUILDINGS
Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes
Infrared method
Чинний від 2013-01-01
Неоднаковість теплових властивостей елементів зовнішніх огороджувальних конструкцій будівлі призводить до зміни температури на поверхні конструкції. На температуру поверхні також впливає потік повітря в будівлі та/або крізь огорожу будівлі. За характером розподілу температури поверхні можна виявляти теплові відмови внаслідок, наприклад, дефектів ізоляції, вмісту вологи та/або фільтрації повітря в елементах зовнішніх огороджувальних конструкцій будинку.
Термографія будівлі - метод, що відображає та представляє температурний розподіл на ділянці поверхні зовнішньої огороджувальної конструкції будинку. У контексті цього стандарту термографія здійснюється за допомогою системи для сприйняття інфрачервоного вип-ромінення, яка створює зображення на основі радіаційної температури випромінення поверхні, що є метою вимірювань. Теплове випромінення (густина потоку інфрачервоного випромінення) з поверхні, що розглядається, перетворюється системою для сприйняття інфрачервоного випромінення для створення теплового зображення, яке представляє відносну інтенсивність теплового випромінення з різних ділянок поверхні. Яскравість
Irregularities in the thermal properties of the components constituting the external envelope of a building result in temperature variations over the surfaces of the structure. The surface temperature is also influenced by air flow within and/or through the envelope of the building. The surface temperature distribution can thus be used to detect thermal irregularities due, for example, to insulation defects, moisture content and/or air leakage, in the components constituting the external envelope of the building.
Building thermography is a method of indicating and representing the temperature distribution over a part of the surface of a building envelope. In the context of this standard, thermography is carried out by means of an infrared radiation sensing system which produces an image based on the apparent radiance temperature of the measured target area. The thermal radiation (infrared radiation density) from the target area is converted by the infrared radiation sensing system to produce a thermal image representing the relative intensity of thermal radiation from different parts of the surface. The intensity of the image is a function of the surface temperature, the characteristics of the surface, the ambient conditions and the sensor itself. The measurement pro-
зображення залежить від температури поверхні, характеристик поверхні, умов навколишнього середовища та самого перетворювача. Процедура вимірювань також включає пояснення теплових зображень (термограм).
Цей стандарт встановлює якісний метод виявлення теплових відмов в огороджувальних конструкціях будинків шляхом тепловізійного обстеження. Цим методом користуються для встановлення значних відхилів у теплових властивостях, включаючи ступінь герметичності елементів, що складають зовнішні ого-роджувальні конструкції будинків.
У цьому стандарті представлено дві форми термографії:
Випробування за допомогою інфрачервоної камери передусім призначено для дослідження загальної характеристики нових будинків або результату після проведення реконструкції.
Спрощене випробування за допомогою інфрачервоної камери доцільне у разі проведення зовнішньої перевірки, наприклад, на місці реконструкції або у разі контролю продукції, або інших поточних перевірок.
Ці два методи відрізняються, головним чином, звітом та описом результатів.
Результати, отримані за прийнятим методом, треба тлумачити та оцінювати за допомогою фахівців, які пройшли для цього спеціальне навчання.
НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА 1
Вимоги до фахівців встановлено у ДСТУ Б В.2.6-101:2010 Конструкції будинків і споруд. Метод визначення опору теплопередачі огороджувальних конструкцій
cedure also involves interpretation of the thermal images (thermograms).
This standard specifies a qualitative method, by thermographic examination, for detecting thermal irregularities in building envelopes. The method is used initially to identify wide variations in the thermal properties, including air tightness, of the components constituting the external envelopes of buildings.
In this standard two forms of thermography are specified:
Testing with an IR camera is primarily intended for the inspection of the overall performance of new buildings or the result after a rebuilding operation.
Simplified testing with an IR camera is suitable when carrying out audits, e.g. at the site of a rebuilding project or at production control or other routine inspections.
These two adaptations differ mainly with regard to the reporting and the presentation of results.
The results obtained by means of this method have to be interpreted and assessed by persons who are specially trained for this purpose.
Цей стандарт застосовують для виявлення місць розташування ділянок з тепловими відмовами та розташування ділянок фільтрації повітря крізь огороджувальні конструкції. Цей стандарт не застосовують для визначення рівня якості теплової ізоляції та повітронепроникності конструкції. Для такого визначення необхідно проводити обстеження іншими мето-дами.
НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА 2
Методи для визначення рівня якості теплової ізоляції встановлені у таких стандартах: ДСТУ Б В.2.6-101:2010 Конструкції будинків і споруд. Метод визначення опору теплопередачі огороджувальних конструкцій; ДСТУ Б В.2.2-19:2007 Будинки і споруди. Метод визначення повітропроникності в натурних умовах
Цей стандарт містить датовані і недатовані посилання, нормативні положення з інших публікацій.
Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях у тексті, а перелік їх публікацій наведено нижче. У разі датованих посилань наступні зміни або переглянуті версії будь-якої з цих публікацій застосовують у цьому стандарті лише тоді, коли їх введено в стандарт як зміну чи як переглянуту версію. У разі недатованих посилань застосовують останнє видання, публікації, на які є посилання (разом зі змінами).
This standard applies to the determination of the location of thermal irregularities and to the location of air leakage paths through the enclosure. This standard does not apply to the determination of the degree of thermal insulation and air tightness of a structure. For such determinations, examinations by other methods are required.
This standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.
These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies.
EN ISO 7345 Thermal Insulation - Physical quantities and definitions (ISO 7345:1987)
EN ISO 9288:1996 Thermal insulation - Heat transfer by radiation - Physical quantities and definitions (ISO 9288:1989)
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN ISO 7345 Теплоізоляція - Фізичні величини та визначення понять (ISO 7345:1987)
EN ISO 9288:1996 Теплоізоляція - Радіаційний теплообмін - Фізичні величини та визначення понять(ISO 9288:1989)
НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА 3
На даний час в Україні чинними є національні стандарти, згармонізовані з ISO 7345:1987 і ISO 9288:1989, а саме:
ДСТУ ISO 7345:2005 Теплоізоляція. Фізичні величини та визначення понять (ISO 7345:1987, IDТ);
ДСТУ ISO 9288:2005 Теплоізоляція. Радіаційний теплообмін. Фізичні величини та визначення понять (ISO 9288:1989, IDT)
У цьому стандарті вжиті поняття згідно з EN ISO 7345 і EN ISO 9288, а також визначення таких понять:
3.1 термографія
Визначення та представлення розподілу поверхневої температури шляхом вимірювання густини потоку інфрачервоного випромінення від поверхні, включаючи інтерпретацію випадкових механізмів, що створюють викривлення в теплових зображеннях
3.2 теплове зображення
Зображення, що створене за допомогою системи для сприйняття інфрачервоного випромінення, яке представляє розподіл дійсної радіаційної температури поверхні
3.3 термограма
Теплове зображення, задокументоване фотографією дисплею камери, записане на відео, дискету чи у файл на жорсткий диск
3.4 інтегральна направлена енергетична яскравість
Відношення потоку енергії теплового випро-мінення до тілесного кута вздовж напрямку та площі проекції ділянки поверхні, нормальної до цього напрямку [EN ISO 9288:1996].
For the purposes of this standard, the definitions in EN ISO 7345 and EN ISO 9288 the following definitions apply:
3.1 thermography
Determination and representation of surface temperature distribution by measuring the infrared radiant density from a surface, including interpretation of casual mechanisms producing the irregularities in the thermal images.
3.2 thermal image
Image which is produced by an infrared radiation sensing system and which represents the apparent radiance temperature distribution over a surface.
3.3 thermogram
A thermal image, documented by a photograph of the camera display, by a recording on a video tape or a digital data diskette or as a file on a computer or hard disk drive.
3.4 total radiance
Radiant heat flow rate divided by the solid angle around the direction and the projected area normal to this direction. [EN ISO 9288:1996].
Примітка. Випромінення включає власне теплове випромінення поверхні, відбите та випромінення, що пройшло крізь огороджувальну конструкцію
