Torf
peal tourbe торф
Органо-минеральный грунт, образовавшийся в результате естественного отмирания и неполного разложения болотных растений в условиях повышенной влажности при недостатке кислорода и содержащий 50 % и более органических веществ
ДСТУ Б А.1.1-25-94
3.24 грунти заторфовані de
en
fr
ru
Пісчані, пилуваті і глинисті грунти, що містять у своєму складі від 10 до 50 % (за масою) органічних речовин
3.25 органічна речовина de
en
fr
ru
Органічні об'єднання, які входять до складу грунту у вигляді залишків рослинних і тваринних організмів, що не розклались, а також продуктів їх розкладу і перетворювання
3.26 рослинні залишки de
en fr ru
Нерозкладені механічні включення рослин
3.27 гумус de
en
fr
ru
Складний агрегат темнопофар-бованих амфорних продуктів переважно біохімічного розкладу відмерлих залишків організмів
Durchtorfboden
marshy ground
sol tourbeux
грунты заторфованные
Песчаные, пылеватые и глинистые грунты, содержащие в своем составе от 10 до 50 % (по массе) органических веществ
organischer Stoff
organic substance
matières organigues органическое вещество
Органические соединения, входящие в состав грунта в виде неразложившихся остатков растительных и животных организмов, а также продуктов их разложения и преобразования
Vegetationsrest
vegetable rest
restes végétation растительные остатки
Неразложившиеся механические включения растений
Humus gumus humus гумус
Сложный агрегат темноокрашен-ных амфорных продуктов преимущественно биохимического разложения отмерлых организмов
ДСТУ Б А.1.1-25-94
4 МЕТОДИ ЛАБОРАТОРНОГО ВИЗНАЧЕННЯ ХАРАКТЕРИСТИК ГРУНТІВ
4.1 вологість грунту de
en
fr
ru
Відношення маси води у об'ємі грунту до маси цього грунту, який висушено до постійної маси
4.2 оптимальна вологість de
en
fr
ru
Вологість, при якій досягається максимальна щільність скелету грунту
4.3 гігроскопічна вологість de
en
fr
ru
Вологість грунту у повітряно-сухому стані, тобто у стані рівноваги з вологістю і температурою навколишнього повітря
4.4 границя текучості de
en
fr
ru
Вологість грунту, при якій грунт знаходиться на границі пластичного і текучого станів
Bodenfeuchtigkeit
humidity ground
humidité terrain
влажность грунта
Отношение массы воды в объеме грунта к массе этого грунта, высушенного до постоянной массы
optimale Feuchtigkeit
optimum humiditu
optimum humidité
оптимальная влажность
Влажность, при которой достигнута максимальная плотность скелета грунта
hygroskopische Feuchtigkeit waterabsorwing propetru humidité hydroscopigue humidité гигроскопическая влажность
Влажность грунта в воздушно-сухом состоянии, т.е. в состоянии равновесия с влажностью и температурой окружающего воздуха
Flüssigkeitsgrenze boundary fluidity limité fluidité
граница текучести
Влажность грунта, при которой грунт находится на границе пластичного и текучего состояний
ДСТУ Б А.1.1-25-94
4.5 границя розкочування de (пластичності)
en
fr
ru
Вологість грунту, при якій грунт знаходиться на границі твердого і пластичного станів
4.6 щільність грунту de
en
fr
ru
4.7 щільність сухого грунту de
en
fr
ru
Відношення маси грунту, з відрахуванням маси води і льоду в його порах, до його початкового об'єму
4.8 щільність часточок грунту de
en
fr
ru
Маса одиниці об'єму твердих (скелетних) частинок грунту
4.9 границя міцності de (тимчасовий опір) en
при одноосьовому стисненні fr
ru
Співвідношення максимальної величини навантаження, при якій відбувається зруйнування зразка грунту, до площі його початкового поперечного перерізу
Grenze der Plastizität
(des Aufrollens)
boundary roll
limité dérouler (plasticité)
граница раскатывания
(пластичности)
Влажность грунта, при которой грунт находится на границе твердого и пластичного состояний
Bodendichte
compacten ground compacité terrain плотность грунта
Dichte des trockenen Bodens compacten arid ground compacité aridé terrain плотность сухого грунта
Отношение массы грунта, за вычетом массы воды и льда в его порах, к его первоначальному объему
Dichte der Bodenteilchen compacten fraction ground compacité partier terrain плотность частиц грунта
Масса единицы объема твердых (скелетных) частиц грунта
Bruchgrenze (Bruchfestigkeit)
failure limit
limité de rupture
предел прочности (временное
сопротивление) при одноосном
сжатии
Отношение максимальной нагрузки, при которой происходит разрушение образца грунта, к площади его первоначального поперечного сечения
ДСТУ Б А.1.1-25-94
4.10 недреноване випробування
Випробування грунту для визначення характеристик міцності при відсутності витиснення порової води із зразка в процесі всього випробування
4.11 консолідовано-недреноване випробування
Випробування для визначення характеристики міцності при віджиманні порової води із зразка в процесі ущільнення грунту та відсутності віджимання при вертикальному навантаженні
4.12 дреноване випробування
Випробування грунту для визначення характеристик міцності і деформованості при віджиманні води із зразка в процесі всього випробування
4.13 модуль зрушення
de Undränageprobe
en not drainage test
fr non drainage épreuve
ru недренированное испытание
Испытание грунта для определения характеристики прочности при отсутствии отжатия поровой воды из образца в процессе всего испытания
de konsolidierte Undränageprobe
en not drainage test
fr non drainage épreuve
ru консолидированно-
недренированное испытание
Испытание грунта для определения характеристик прочности при отжатии поровой воды из образца в процессе уплотнения грунта и отсутствии отжатия при приложении вертикальной нагрузки
de Dränageprobe
en drainage test
fr drainage épreuve
ru дренированное испытание
Испытание грунта для определения характеристик прочности и деформируемости при отжатии воды из образца в процессе всего испытания
de Modul der Verschiebung
der Erdschichten
en modulus of elasticity
fr module de cisaillement
ru модуль сдвига
ДСТУ Б А.1.1-25-94
Характеристика деформова-ності, яку визначають співвідношенням інтенсивності дотичних напружень до інтенсивності деформацій зрушень
4.14 модуль об'ємної de деформації (К) en
fr
ru
Характеристика деформова-ності грунту, яку визначають співвідношенням середнього нормального напруження до об'ємної деформації
4.15 коефіцієнт стиснення de
en
fr
ru
Показник деформованості, який характеризує осідання пластично-мерзлого або відталого грунту під навантаженням
4.16 коефіцієнт відтавання de
en
fr
ru
Показник деформування, який характеризує осідання мерзлого грунту при його відтаванні без навантаження
4.17 модуль лінійної de
деформації (Е) en
fr
ru
Характеристика деформируе-мости, определяемая отношением интенсивности касательных напряжений к интенсивности деформаций сдвига
Modul der Volumendeformation
modulus volume deformation
module de déformation
volumétrique
модуль объемной деформации (К)
Характеристика деформируемого грунта, определяемая отношением среднего нормального напряжения к объемной деформации
coefficient compressibility
coefficient de compressibilité
коэффициент сжимаемости
Показаталь деформируемости, характеризующий осадку пластично-мерзлого или оттаивающего грунта под нагрузкой
Koeffizient des Abtauens coefficient thaw out
coefficient de dégeler
коэффициент оттаивания
Показатель деформируемости, характеризующий осадку мерзлого грунта при его оттаивании без нагрузки
Modul der Liniendeformation modulus linear deformation
module de linéaire déformation модуль линейной деформации (Е)
Показник лінійної деформова-ності мерзлого грунту, який відображає відношення напруження до відносних поздовжніх деформацій, що спричинилися
4.18 коефіцієнт нелінійної de деформації
en
fr
ru
Показник, який характеризує залежність деформацій повзучості мерзлого грунту від напружень і часу
4.19 коефіцієнт поперечного de розширення en
fr
ru
Показник деформованості, який характеризує відношення поздовжніх і поперечних деформацій грунту
4.20 коефіцієнт в'язкості de
en
fr
ru
Показник деформованості, який характеризує швидкість пластично-в'язкої плинності (у стадії незатухаючої повзучості) сильнольодистого мерзлого грунту, залежний від часу дії навантажень і значення мінусової температури грунту
4.21 еквівалентне зчеплення de
en
fr
ru
Показатель линейной деформи-руемости мерзлого грунта, отражающий отношение напряжений к вызванным относительным продольным деформациям
Koeffizient der unlinearen
Deformation
coefficient in linear deformation
coefficient de in linéare
déformation
коэффициент нелинейной
деформации
Показатель, характеризующий зависимость деформаций ползучести мерзлого грунта от напряжений и времени
Koeffizient der Quererweiterung coefficient cross boadening coefficient de transversal dilatation коэффициент поперечного расширения
Показатель деформируемости, характеризующий отношение продольных и поперечных деформаций грунта
Koeffizient Zähigkeit coefficient viscidity coefficient de viscosité коэффициент вязкости
Показатель деформированости, характеризующий скорость пластично-вязкого течения (в стадии незатухающей ползучести) сильнольдистого мерзлого грунта, зависящий от времени действия нагрузки и значения минусовой температуры грунта
Äguivalent des Zusammenhaltes equivalent cohesion
équivalent adhérence
эквивалентное сцепление
ДСТУ Б А.1.1-25-94
Комплексна характеристика міцності мерзлого грунту, що враховує як власне зчеплення, так і наявність внутрішнього тертя
4.22 опір мерзлого грунту de зрушенню по поверхні змерзання з матеріалом фундаменту(Raf)
en
fr
ru
Характеристика міцності мерзлого грунту, яку визначають значенням дотичного напруження, при якому відбувається руйнування (зрушення)
4.23 повзучість de
en
fr
ru
Розвиток деформацій грунту в часі при незмінному напруженні
4.24 стадія незатухаючої de
повзучості en
fr
ru
Процес деформування грунту з постійною або наростаючою швидкістю при незмінному напруженні
Комплексная характеристика прочности мерзлого грунта, учитывающая как собственно сцепление, так и наличие внутреннего трения
Verdrängurgswiderstand des
gefrorenen Bodens gegen Verschiebung
an der Oberfläche des Gefrierens
mit dem Baumaterial des Fundaments
driving resistance frozen ground
of elastikity frost surface material
foundation
résistance du sol gelé
de cisaillement effet surface
matériaux-fondation
сопротивление мерзлого грунта
сдвигу по поверхности смерзания
с материалом фундамента (Raf)
Характеристика прочности мерзлого грунта, определяемая значением касательного напряжения, при котором происходит разрушение (сдвиг)
Kriechen creepind
fluage ползучесть
Развитие деформаций грунта во времени при неизменном напряжении
Stadium des kontinuierlichen Kriechens
stage nonattenuation creepind
stade de inodes fluage
стадия незатухающей ползучести
Процесс деформирования грунта с постоянной или увеличивающейся скоростью при неизменном напряжении
ДСТУ Б А.1.1-25-94
4.25 опір зрізу грунту de
en
fr
ru
Опір зміцненню однієї частини грунту за відношенням до його другої частини під дією поступово зростаючого навантаження, що характеризується величиною дотичного напруження, при якому відбувається руйнування (зріз) грунту
4.26 прилад одноплощинного зрізу de
en
fr
ru
Прилад, який використовується при виявленні опору зрізу грунту по зафіксованій площині шляхом переміщення однієї частини зрізної коробки відносно іншої
4.27 метод консолідованого зрізу de
en
fr
ru
Випробування на зріз грунту, попередньо ущільненого вертикальним навантаженням, що проводиться в умовах дренування шляхом підвищення зрізаючого навантаження з такою швидкістю (повільне випробування), при якій забезпечується повна консолідація грунту
Widerstand des Bodenschnittes resistance cut off
résistance de cisaillement terrain сопротивление срезу грунта
