---

Отримані значення С₁ і С₂ обчислюються з точністю до трьох значущих цифр.

Примітка 2. Ця приблизна формула не може бути використана, якщо коефіцієнт кореляції між виміряними точками першої частини графіка і регресії прямої цієї першої частини не є задовільним (див. вище).

У додатку А наведені рівняння, які характерні для таких результатів випробувань.

The obtained values of C) or C₂ are expressed to three significant figures.

NOTE 2: This approximate formula cannot be used if the correlation coefficient between the measured points of the first part of the graph and the regression straight line of this part is not satisfactory (see above).

Annex A (informative) gives an equation more appropriate for this kind of test results.

9 ЗВІТ ПРО ВИПРОБУВАННЯ

Протокол випробувань повинен містити таку інформацію:

a) особливий ідентифікаційний номер для повідомлення;

9 Test report

The test report shall contain the following information:

a) unique identification number of the report;

b) номер, назву і дату прийняття цього стандарту;

c) назву і адресу випробувальної лабораторії і адресу місця проведення експертизи, якщо вона відрізняється від адреси випробувальної лабораторії;

d) назву і адресу замовника;

e) замовник повинен подати наступну інформацію:

• петрографічну назву каменю;

• комерційну назву каменю відповідно до ДСТУБЕЫ 12440;

• країну та регіон видобування;

• найменування постачальника;

• напрям анізотропії (якщо необхідно для випробування), який ясно вказується на зразку за допомогою двох паралельних ліній;

• найменування особи чи організації, які проводили відбір проб;

• обробку поверхні зразка (якщо це актуально для випробування);

f) дату поставки зразка або зразків;

g) дату, коли були підготовлені зразки (за необхідності) і дату випробувань;

h) кількість зразків у вибірці;

і) розміри зразків;

b) the number, title and date of issue of this European standard;

c) the name and address of the test laboratory and the address where the test was carried out if different from the test laboratory;

d) the name and address of the client;

e) it is the responsibility of the client to supply the following information:

• the petrographic name of the stone;

• the commercial name of the stone in accordance with prEN 12440;

• the country and region of extraction;

• the name of the supplier;

• the direction of any existing plane of anisotropy (if relevant to the test) to be clearly indicated on the sample or on each specimen by means of two parallel lines;

• the name of the person or organisation which carried out the sampling;

• the surface finish of the specimen (if relevant to the test);

f) the date of delivery of the sample or of the specimens;

g) the date when the specimens were prepared (if relevant) and the date of testing;

h) the number of specimens in the sample;

i) the dimensions of the specimens;

j) для кожного зразка коефіцієнт капілярності водопоглинання С₁ перпендикулярно або С₂ паралельно площині анізотропії, обчислений до трьох значущих цифр;

k) середнє арифметичне коефіцієнтів водопоглинання С₁ і/або С₂, виражене трьома значущими цифрами;

l) усі відхилення від стандарту і їх обгрунтування;

m) примітки.

Протокол випробування повинен містити підпис(и) і посаду (посади), ім'я (імена) компетентної(их) відповідальної(их) особи(іб) за випробування і дату складання акта. В акті повинно також бути зазначено, що інформація не може бути частково відтворена без письмової згоди лабораторії.

j) for each specimen the water absorption coefficient by capillarity C₁ perpendicular to or C₂ parallel to the planes of anisotropy, expressed to the three significant figures;

k) the arithmetic mean of the water absorption coefficients C₁ and/or C₂ expressed to the three significant figures;

l) all deviations from the standard and their justification; m) remarks.

The test report shall contain the signature(s) and role(s) of the responsible(s) for the testing and the date of issue of the report. It shall also state that the report shall not be partially reproduced without the written consent of the test laboratory.

ДОДАТОК А

(довідковий)

РОЗРАХУНОК КОЕФІЦІЄНТА

КАПІЛЯРНОГО ВОДОПОГЛИНАННЯ ШЛЯХОМ НЕЛІНІЙНОЇ ФУНКЦІЇ РЕГРЕСІЇ

А.1 Сфера застосування

У додатку представлені більш підхожі рівняння для визначення коефіцієнта капілярного водопоглинання, коли наближені формули, наведені у пункті 8, не можуть бути використані.

А.2 Познаки

- маса води, пов'язана з площею поверхні зануреної основи і поглинається за час t_i, г/м²;

- кінцева маса зразка в кінці випробування, г.

- максимальна маса води,

пов'язана з площею поверхні зануреної основи, г/м²;

- довжина, пов'язана з коефіцієнтом водо-проникнення, тобто зворотня квадратному кореню з часу, с.

Примітка. Інші символи визначені в 4.

Annex A

(informative)

Calculation of water absorption coefficient by capillarity by means of a non linear regression function

A.1 Scope

The annex presents a more appropriate equation for determining the water absorption coefficient by capillarity when the approximate formula given in clause 8 cannot be used.

A.2 Symbols

is the mass of water related to surface area of the immersed base and absorbed up to time , in grams per square metre;

is the final mass of the specimen at the end of the test, in grams.

is the maximum mass of water related to surface area of the immersed base, in grams per square metre;

is the length-related water penetration coefficient, that is the reciprocal of the square root of the time in seconds.

NOTE: The other symbols have already been defined in clause 4.

А.3 Оформлення результатів

Рівняння, наведене нижче, застосовується, коли у випробуванні при визначенні коефіцієнта капілярного водопоглинання графік, що показує масу поглинутої води, пов'язаної з площею поверхні зануреної основи зразка залежно від квадратного кореня з часу, не може задовільно апроксимуватися двома прямими лініями, тобто коли коефіцієнт кореляції між вимірюваними точками першої частини графіка і відповідні регресії прямих не більше ніж 0,90 (для п'яти вимірів) або 0,95 (для чотирьох вимірів).

На графіку, показаному на рисунку А.1, більш відповідне рівняння, що описує зв'язок між масою поглинутої води, пов'язаною з площею поверхні (у_i) і квадратним коренем з часу виглядає так:

A.3 Expression of results

The equation given below applies, when , in a test for determining the water absorption coefficient by capillarity, the graph showing the mass of absorbed water related to the surface area of the immersed base of the specimen as a function of the square root of time cannot be satisfactorily approximated by two straight lines, that is when the correlation coefficient between the measured points of the first part of the graph and the corresponding regression straight line is not greater than 0,90 (for at least five measurements) or 0,95 (for four measurements).

In the case of graph as shown in figure A.1 a more appropriate equation to describe the link between the mass of absorbed water related to the surface area (у_i) and the square root of the time is as follows:

ДОДАТОК В

(довідковий)

БІБЛІОГРАФІЯ, ЩО СТОСУЄТЬСЯ ДОДАТКА А

Більш детальну інформацію з питань, які розглядаються в додатку, можна знайти в наступних документах:

[1] Hoffmann, D.; Niesel, К.: Кількість капілярного підняття води в колони з пористого матеріалу. Amer. Ceram. Soc. Bull. 67 (1988) No.8, 1418

[2] Hoffmann, D; Niesel, K.: Альбом побудов капілярного підйому в колонах пористих матеріалів. Будівництво та ремонт будівель 10 (1987) No.5, 69-70.

[3] Niesel, K: Визначення капілярного підняття рідини в пористих будівельних матеріалах, in: Actes de la journee ICOMOS/Direction du Patrimoine 'Les remontees d'eau du sol dans les maconneries', Paris: Musee des Monuments Francais 25/01/1994, Paris : 1994, 21 pp.

[4] Hoffmann, D; Niesel K.: Кількісний вплив забруднювачів повітря і явища переносу вологи у цегляній кладці, в тому числі її складових. http://www.bam.de/a_vii/moisture/transport.html

Annex В

(informative)

Bibliography related to annex A

More information on the subject treated in annex A can be found in the following papers:

[1] Hoffmann, D.;Niesel, K.:Quantifying capillary rise in columns of porous material. Amer. Ceram. Soc. Bull. 67 (1988) No.8, 1418

[2] Hoffmann, D;Niesel, K.: Zur rechnerischen Erfassung des Kapillaraufstiegs in Saulen porb'ser Baustoffe. Bautenschutz und Bausa-nierung 10 (1987) No.5, 69-70.

[3] Niesel, K: Determination de I'ascension capillaire de liquide dans des materiaux poreux de construction, in: Actes de la journee ICOMOS/Direction du Patrimoine 'Les remontees d'eau du sol dans les maconneries', Paris: Musee des Monuments Francais 25/01/1994, Paris: 1994,21 pp.

[4] Hoffmann, D; Niesel K.: Quantifying the effect of air pollutants on rendering and also moisture-transport phenomena in masonry including its constituents. http://www.bam.de/a_vii/moisture/transport. html

ДОДАТОК НА

(довідковий)

ПЕРЕЛІК НАЦІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ УКРАЇНИ (ДСТУ), ІДЕНТИЧНИХ МІЖНАРОДНИМ СТАНДАРТАМ, ПОСИЛАННЯ НА ЯКІ Є В EN 1925:1999

Таблиця НА

Код УКНД 73.020; 91.100.15

Ключові слова: будівельні матеріали; випробування; капілярне водопоглинання; коефіцієнт кореляції; природний камінь

0