ДСТУ Б EN 295-10:2011
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ТРУБИ КЕРАМІЧНІ ГЛАЗУРОВАНІ І ФІТИНГИ
ТА З'ЄДНУВАЧІ ТРУБОПРОВІДНІ
ДЛЯ ДРЕНАЖНИХ ТА КАНАЛІЗАЦІЙНИХ СИСТЕМ
Частина 10. Вимоги до експлуатаційних
характеристик
(EN 295-10:2005, IDT)
ДСТУ Б EN 295-10:2011
ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25 11)
Київ
Мінрегіон України
2012
ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО : Державне підприємство "Український науково-дослідний і проектно-конструкторський інститут будівельних матеріалів та виробів "НДІБМВ"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Палієнко, канд. техн. Наук (науковий керівник)
НАДАНО ЧИННОСТІ:
накази Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 30.12.2011 р. № 431 та від 12.06.2012 №300, чинний з 2013-01-01
3 Національний стандарт відповідає EN 295-10:2005 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 10: Performance requirements (Труби керамічні глазуровані і фітинги та з'єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 10. Вимоги до експлуатаційних характеристик)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
с.
Національний вступ IV
1 Сфера застосування 1
2 Нормативні посилання 1
3 Терміни та визначення 2
4 Вимоги 3
4.1 Загальні відомості 3
4.2 Глазуровані керамічні труби і фітинги та з'єднувачі для них 3
4.3 Спеціальні фітинги, перехідні деталі та суміщені комплектуючі деталі 5
4.4 Перфоровані глазуровані керамічні труби 6
4.5 Глазуровані керамічні каналізаційні колодязі 7
4.6 Глазуровані керамічні труби, які укладаються методом продавлювання, та з'єднувачі для труб 8
5 Контроль відповідності 9
5.1 Загальні відомості 9
5.2 Типове випробування (попереднє випробування виробів) 9
5.3 Внутрішній виробничий контроль (ВВК) 11
6 Маркування 15
Додаток ZA
Розділи цього європейського стандарту, в яких є посилання на Положення Директиви ЄС з будівельних виробів 18
CONTENTS
page
1 Scope 1
2 Normative references 1
3 Terms and definitions 2
4 Requirements 3
4.1 General 3
4.2 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints 3
4.3 Special fittings, transition components and accessories 5
4.4 Perforated vitrified clay pipes 6
4.5 Vitrified clay bays 7
4.6 Vitrified clay pipes and joints for pipe jacking 8
5 Evaluation of cconformity 9
5.1 General 9
5.2 Type test (initial test of the product) 9
5.3 Factory production control (FPC) 11
6 Marking 15
Annex ZA
Clauses of this European Standard addressing the provisions the EU Construction Products Directive 18
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 295-10:2005 "Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 10: Performance requirements" (Труби керамічні глазуровані і фітинги та з'єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 10. Вимоги до експлуатаційних характеристик).
EN 295-10:2005 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 165 "Waste water engineering" ("Гідротехнічні споруди для стічних вод")
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 295-10:20.. "Труби керамічні глазуровані і фітинги та з'єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 10. Вимоги до експлуатаційних характеристик" (EN 295-10:2005 IDT), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.5 "Інженерне обладнання будинків і споруд. Зовнішні мережі та споруди".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали"
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слово "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт"
Структурні елементи стандарту: "Титульний аркуш", "Передмову", "Національний вступ" та "Бібліографічні дані" оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України.
Відомості про зв'язок з Директивами Європейського Союзу викладені в додатку ZA, що має довідковий характер і є невід'ємною частиною цього стандарту.
Копії не прийнятих в Україні як національні нормативні документи, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.
ТРУБИ КЕРАМІЧНІ ГЛАЗУРОВАНІ І ФІТИНГИ ТА З'ЄДНУВАЧІ ТРУБОПРОВІДНІ ДЛЯ ДРЕНАЖНИХ ТА КАНАЛІЗАЦІЙНИХ СИСТЕМ
Частина 10. Вимоги до експлуатаційних характеристик
ТРУБОПРОВОДНЫЕ ДЛЯ ДРЕНАЖНЫХ И КАНАЛИЗАЦИОННЫХ СИСТЕМ
Часть 10. Требования к эксплуатационным характеристикам
Part 10: Performance requirements
Чинний від 2013-01-01
Цей стандарт встановлює вимоги до експлуатаційних характеристик наступної продукції:
глазурованих керамічних труб, фітингів і з'єднувачів відповідно до EN 295-1:1991;
спеціальних фітингів, перехідних деталей і сумісних комплектуючих деталей відповідно до EN 295-4:1995;
перфорованих глазурованих керамічних труб і фітингів відповідно до EN 295-5:1994;
глазурованих керамічних каналізаційних колодязів відповідно до EN 295-6:1995;
глазурованих керамічних труб, що укладаються методом продавлювання, і з'єднувачів для труб відповідно до EN 295-7:1995
для підземних дренажних та каналізаційних мереж, що використовують для транспортування стічних і поверхневих вод (дощову воду) під дією сили тяжіння або в деяких випадках під дією малого напору. Цим стандартом визначається процедура оцінки відповідності виробів вимогам експлуатаційних характеристик.
Цей стандарт є дійсним тільки при посиланні на документи, зазначені нижче. Для датованих посилань застосовуються лише цитовані видання. Для неда-
This European standard establishes requirements for the performance of these, products:
vitrified clay pipes and fittings and pipe joints in accordance with EN 295-1:1991;
special fittings, transition components and accessories in accordance with EN 295-4:1995;
perforated vitrified clay pipes and fittings accordng to EN 295-5:1994;
vitrified clay manholes in accordance with EN 295-6:1995;
vitrified clay pipes and joints for pipe jacking in accordance with EN 295-7:1995;
for underground drainage and sewers laid, for the discharge of sewage and surface water (including rainwater) or occasionally as an open channel at low pressures be used. The evaluation of the conformity of products with the performance requirements according to this standard is also specified.
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited, for undated references the lat-
тованих посилань може застосовуватись останнє видання наведеного посилання (з урахуванням всіх змін).
EN 295-1:1991 Труби керамічні глазуровані, фітинги та з'єднувачі для дренажних та каналізаційних систем. Частина 1. Вимоги
EN 295-2:1991 Труби керамічні глазуровані, фітинги та з'єднувачі для дренажних та каналізаційних систем. Частина 2. Контроль якості
EN 295-3:1991 Труби керамічні глазуровані, фітинги та з'єднувачі для дренажних та каналізаційних систем. Частина 3. Методи випробування
EN 295-4:1996 Труби керамічні глазуровані і фітинги та з'єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 4. Вимоги до спеціальних фітингів, перехідних пристроїв і взаємозамінної арматури
EN 295-5:1994 Труби керамічні глазуровані і фітинги та з'єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 5. Вимоги до перфорованих труб і фітингів
EN 295-6:1995 Труби керамічні глазуровані і фітинги та з'єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 6. Вимоги до оглядових колодязів
EN 295-7:1995 Труби керамічні глазуровані і фітинги та з'єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 7. Вимоги до труб при прокладці методом продавлювання
EN ISO (9001:2000) Система менеджменту якості. Вимоги (ISO 9001:2000)
В цьому стандарті застосовані терміни та визначення, наведені в стандартах EN 295-1 -EN 295-7
est edition of the referenced document (including any amendments
EN 295-1:1991 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 1: specifications
EN 295-2:1991 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 2: quality control
EN 295-3:1991 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 3: test methods
EN 295-4:1995 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 4: Requirements for special fittings, adapters and compatible accessories
EN 295-5:1994 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 5: Requirements for special fittings, adapters and compatible accessories
EN 295-6:1995 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 6: Requirements for vitrified clay manholes
EN 295-7:1995 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 7: Requirements for vitrified clay pipes and joints for pipe jacking
EN ISO (9001:2000) Sbstem management, requirements (ISO 9001:2000)
For the purposes of this document in accordance with EN 295-1 terms up to EN 295-7.
Вироби, які відповідають цьому документу (EN 295-10), повинні мати конструкцію, яка забезпечує захист людей та навколишнє середовище від забруднення речовинами, які транспортуються по дренажних та каналізаційних системах. Така конструкція забезпечується завдяки тому, що представлені вироби задовольняють технічним вимогам стандартів EN 295-1 - EN 295-7.
Відповідність усім вимогам, зазначеним у цьому стандарті, необхідно перевіряти згідно зі встановленими методами випробувань, наведеними у відповідній частині EN 295.
4.2.1 Матеріали
Матеріали для труб та фітингів повинні відповідати EN 295-1:1991(2.1).
Матеріали з'єднувачів повинні відповідати ЕN 295-1:1991 (3.1)
4.2.2 Допуски розмірів
Мінімальний допустимий діаметр отвору повинен відповідати EN 295-1:1991 (2.2)
Допуск на номінальну довжину труби повинен відповідати EN 295-1:1991 (2.3)
Відхил труби від прямолінійності повинен відповідати EN 295-1:1991 (2.5)
Перпендикулярність торців труб і профільних деталей повинна відповідати EN 295-1:1991 (2.4)
Допуски на згин повинні відповідати ЕN 295-1:1991 (2.7)
Допуски на відгалуження повинні відповідати EN 295-1:1991 (3.5), контролюватися відповідно до EN 295-3:1991 (розділ 19), а також повинні відповідати EN 295-1:1991 (3.6).
Products that comply with this document (EN 295-10), are to be designed so that people and their transported to the immediate surroundings in sewers and sewerage contaminants are protected. This is guaranteed by products that meet the technical requirements of EN 295-1 up comply with EN 295-7.
All requirements specified in this section are the test procedures in accordance with the relevant to examine sections of the relevant part of EN 295.
4.2.1 Materials
Materials for pipes and fittings must meet ЕN 295-1:1991 (2.1).
Materials connector should EN 295-1:1991 (3.1)
4.2.2 Dimensional tolerances
The minimum allowable diameter must meet EN 295-1:1991 (2.2)
The tolerances nominal length of pipe shall comply with EN 295-1:1991 (2.3)
Deviation from straigfitness pipe must meet EN 295-1:1991 (2.5)
Perpendicularity ends of pipes and horizontal components must meet EN 295-1:1991 (2.4)
Tolerances on the bend should EN 295-1:1991 (2.7)
Tolerances on the branch must comply with EN 295-1:1991 (3.5), monitored in accordance with EN 295-3:1991 (section 19) and must comply with EN 295-1:1991 (3.6).
4.2.3 Міцність
Границя міцності при роздавлюванні (FN) для труб і секцій труб повинна бути не менше зазначеної в EN 295-1:1991 (2.9 або 2.10).
Міцність зчеплення фіксованих випалених деталей з глазурованої кераміки повинна відповідати EN 295-1:1991 (2.13).
За необхідності втомна міцність контролюється методом проведення випробування відповідно до ЕN 295-3:1991 (розділ 8).
Опір труб дії згинального моменту повинен відповідати EN 295-1:1991 (2.11).
4.2.4 Газонепроникність і вологонепроникність труб, фітингів і з'єднувачів для них
Труби та фітинги повинні бути водонепроникними відповідно до EN 295-1:1991 (2.14). Труби, фітинги та секції труб повинні бути газонепроникні відповідно до EN 295-1:1991 (2.18).
Фітинги гідравлічних затворів для дренажних та каналізаційних мереж за межами будинків повинні мати глибину гідроізоляції не менше ніж 50 мм.
З'єднувачі в складеному вигляді повинні бути водонепроникними відповідно до EN 295-1:1991 (3.2,3.3 і 3.4)
4.2.5 Стійкість
Глазуровані керамічні труби є стійкими до хімічного впливу й механічного руйнування при абразивній дії відповідно до EN 295-1:1991 (2.15 і 2.17).
За необхідності зазначена стійкість контролюється методом проведення випробувань відповідно до EN 295-3:1991 (розділ 10 і 12).
З'єднувачі в складеному вигляді повинні бути стійкими до зсувного навантаженням відповідно до EN 295-1:1991 (3.4) і підлягати випробуванню у відповідності з EN 295-3:1991 (розділ 18).
4.2.3 Strength
Flexural strength crushing (FN) for pipes and pipe sections shall be not less than specified in EN 295-1:1991 (2.9 or 2.10).
The strength of adhesion of fixed fired glazed ceramic parts must meet EN 295-1:1991 (2.13).
If necessary fatigue strength is controlled by the test according to EN 295-3:1991 (section 8).
The resistance of the tube bending moment must comply with EN 295-1:1991 (2.11).
4.2.4 Tightness of pipes, fittings and connections for gas and liquids
Pipes and fittings must be watertight in accordance with EN 295-1:1991, 2.14. Pipes, fittings and pipe sections must be gas tight in accordance with EN 295-1:1991, 2.18.
Fittings with trap for drainage systems outside of buildings and sewers must have a trap height of 50 mm.
Connections have waterproof to EN 295-1:1991, 3.2, 3.3 and 3.4 be
4.2.5 Durability
Vitrified clay pipes and fittings are resistant to chemical attack and stress caused by abrasion EN 295-1:1991, 2.15 and 2.17.
If it is required, this is by testing according to EN 295-3:1991, sections demonstrated 10 and 12.
Connectors in the assembly must be resistant to shear stress under EN 295-1:1991 (3.4) and subjected to testing according to EN 295-3:1991 (section 18).
З'єднувачі в складеному вигляді повинні бути стійкими до хімічного та фізичного впливу стічних вод відповідно до EN 295-1:1991 (3.7) і підлягати випробуванню відповідно до EN 295-3:1991 (розділ 20).
Вони повинні бути стійкими до температурних циклів відповідно до EN 295-1:1991 (3.8) і термостійкими протягом тривалого періоду часу відповідно до EN 295-1:1991 (3.9)
