---

Позначення

1. Шаблон

2. Повзун

3. Базовий край

4. Вимірювана довжина ходу

5. Фактична довжина ходу

Key

1. Gauge

2. Slider

3. Reference edge

4. Sliding length measured

5. Actual sliding length

Рисунок D.2 — Шаблон довжини ходу повзуна

Figure D.2 — Sliding length gauge

D.6.2.3 Маса рухомої частини маятника разом із повзуном повинна становити (1,50 ± 0,03) кг. Центр тяжіння знаходиться на осі рухомої частини на відстані (410 ± 5) мм від осі підвіски.

D.6.2.3 The mass of the pendulum arm, including the slider, shall be (1,50 ± 0,03) kg. The centre of gravity shall be on the axis of the arm at a distance of (410 ± 5) mm from the axis of suspension.

D.6.2.4 Широкий повзун складається з гумової пластини шириною (76,2 ± 0,5) мм, довжиною (25,4 ± 1,0) мм (у напрямі коливань), товщиною (64 ± 0,5) мм; загальна маса повзуна та основи становить (32 ± 5) г.

Вузький повзун має ширину (31,8 ± 0,5) мм, довжину (25,4 ± 1,0) мм і товщину (64 ± 0,5) мм; загальна маса повзуна та основи становить (20 ± 5) г.

D.6.2.5 Повзун утримується на жорсткій основі з поворотною центральною віссю, яка кріпиться на кінець рухомої частини маятника так, що коли рухома частина маятника знаходиться в найнижчому положенні коливання, а задній край повзуна доторкається до дослідної поверхні, площина повзуна знаходиться під кутом (26 ± 3) ° відносно горизонталі. При такому розташуванні повзун може обертатися навколо осі без перешкод і слідувати за нерівностями дослідної поверхні при коливанні маятника.

D.6.2.6 Повзун повинен бути підпружинений відносно дослідної поверхні. При калібруванні статична сила повзуна, встановлена згідно з процедурою калібрування обладнання, становить (22,2 ± 0,5) Н у середній позиції. Зміна статичної сили повзуна не повинна перевищувати 0,2 Н на кожен міліметр відхилення повзуна.

D.6.2.7 Початкова пружність і твердість повзуна повинні відповідати показникам, наведеним у таблиці D.1, і мати сертифікат відповідності, в якому вказано назву виробника та дату виробництва. Повзун вибраковується, якщо показник IRHD (міжнародних ступенів твердості гуми), виміряний відповідно до вимог ISO 7619, не відповідає вимогам, указаним у таблиці, а також після закінчення трирічного строку від дня виробництва.

D.6.2.4 The wide slider shall consist of a rubber pad (76,2 ± 0,5) mm wide, (25,4 ± 1,0) mm long (in the direction of swing) and (64 ± 0,5) mm thick; the combined mass of slider and base shall be (32 ± 5) g.

The narrow slider shall be (31,8 ± 0,5) mm wide, (25,4 ± 1,0) mm long and (64 ± 0,5) mm thick; the combined mass of the slider and base shall be (20 ± 5) g.

D.6.2.5 The slider shall be held on a rigid base with a centre pivoting axis which shall be mounted on the end of the pendulum arm in such a way that, when the arm is at the lowest point of its swing with the trailing edge of the slider in contact with the test surface, the plane of the slider is angled at (26 ± 3)° to the horizontal. In this configuration the slider can turn about its axis without obstruction to follow unevenness of the surface of the test surface as the pendulum swings.

D.6.2.6 The slider shall be spring-loaded against the test surface. When calibrated, the static force on the slider as set by the equipment calibration procedure shall be (22,2 ± 0,5) N in its median position. The change in the static force on the slider shall be not greater than 0,2 N per millimetre deflection of the slider.

D.6.2.7 The initial resilience and hardness of the slider shall comply with the Table D. 1 and shall have a certificate of conformity including the name of the manufacturer and date of manufacture. A slider shall be discarded when the IRHD value measured in accordance with ISO 7619 fails to comply with the requirements of the table or not later than three years after manufacture

Таблиця D.1  – Властивості гуми повзуна

Table D.1 — Properties of the slider rubber

D.6.2.8 Кромка повзуна повинна мати прямий кут і бути відрізана рівно, на гумі не повинно бути забруднення, наприклад, від абразивних речовин або мастила. Зберігати повзун необхідно в темному місці при температурі (5  – 20) °С.

D.6.2.9 Новий повзун перед використанням необхідно обробити так, щоб мінімальна ширина ударної кромки становила 1 мм, як показано на рисунку D.3.

Щоб отримати таку ширину, налаштовується обладнання для проведення випробування і проводиться 5 коливань по сухій поверхні з показником тертя за шкалою С не менше 40, після чого проводиться ще 20 коливань на тій самій, але зволоженій поверхні.

D.6.2.8 The edge of the slider shall be square and clean-cut, and the rubber free from contaimination by, for example, abrasive or oil. The slider shall be stored in the dark at a temperature in the range (5  – 20) °С.

D.6.2.9 Before using a new slider it shall be conditioned to produce a minimum width of striking edge of 1 mm as shown in Figure D.3.

This shall be achieved by setting up the tester and carrying out 5 swings on a dry surface with a friction value above 40 on the C scale followed by a further 20 swings on the same surface after wetting.

Позначення

1 Гумовий повзун

2 Алюмінієва основа

3 Ударна кромка

4 Ширина зносу

Key

1 Rubber slider

2 Aluminium backing

3 Striking edge

4 Worn width

Рисунок D.3  – Збирання повзуна: показано максимальний знос ударної кромки

Figure D.3  – Slider assembly illustrating the maximum wear or striking edge

D.6.2.10 Повзун вибраковується, коли ширина ударної кромки, як показано на рисунку D.3, перевищує 3 мм, або коли кромка стає занадто рифленою чи коли з'являється велика кількість задирок. Повзун можна розвернути, при цьому ударною стає інша кромка, яку необхідно попередньо обробити.

D.6.2.10 The slider shall be discarded when the width of the striking edge as shown in Figure D.3 exceeds 3 mm or becomes excessively scored or burred. The slider can be reversed to expose a new edge, which will need to be conditioned.

D.6.3 Калібрування

Інструмент необхідно калібрувати принаймні один раз на рік.

D.7 Звіт про випробування

До звіту про випробування повинна бути включена така інформація:

1. назва, адреса дослідної лабораторії та місце проведення випробування, якщо воно відрізняється від адреси дослідної лабораторії;

2. номер, назва та дата видання цього стандарту;

3. опис виробів або зразків, що випробовувалися на відповідність певному стандарту;

4. унікальний ідентифікаційний номер звіту (наприклад, серійний номер) і кожної його сторінки, а також загальна кількість сторінок у звіті;

5. назва та адреса замовника;

6. дата отримання дослідних виробів або зразків та дата (або дати) проведення випробовувань;

7. специфікація випробування або опис методу, або процедури випробування;

8. опис процедури відбору зразка (у відповідних випадках);

9. будь-які відхилення, доповнення або винятки зі специфікації випробування, а також будь-яка інша інформація, що стосується конкретного випробування;

10. визначення всіх використаних нестандартних методів або процедур випробування;

k) опис зразка, в тому числі:

• петрографічна назва каменю;

• торговельна назва каменю;

• назва та адреса постачальника;

• назва та місцезнаходження кар'єру;

• напрям шаруватості або анізотропних рис.

D.6.3 Calibration

The apparatus shall be recalibrated at least annually

D.7 Test report

The test report shall include the following information:

1. name and address of testing laboratory and location where the test was carried out when different from the address of the testing laboratory;

2. the number, title and date of issue of this standard;

3. a description of the units or specimens tested to the relevant standard;

4. unique identification of report (such as serial number) and of each page, and total number of pages of the report;

5. name and address of client;

6. date of receipt of test units or specimens and date (s) of performance of tests;

7. identification of the test specification or description of the method or procedure;

8. description of sampling procedure, where relevant;

9. any deviations, additions to or exclusions from the test specification, and any other information relevant to a specific test;

10. identification of any non-standard test method or procedure utilized;

11. a description of the sample including:

- the petrographic name of the stone;

- the commercial name of the stone;

- the name and address of the supplier;

- the name and location of the quarry;

- the direction of any bedding or anisotopic

features;

l) кількість, розміри зразків, а також:

• середній показник випробовування за допомогою маятника по кожному зразку;

• середній показник опору ковзання на неполірованій поверхні зразка;

• розмір повзуна (ширина 76 мм або 31,8 мм);

• опис текстури поверхні;

m) застереження про неточність вимірів (за

наявності);

n) підпис і посада або аналогічні відомості про особу (осіб), яка несе технічну відповідальність за звіт про випробування, та дата складання;

о) застереження про те, що результати випробування стосуються виключно випробуваних виробів або зразків;

р) застереження про заборону відтворення звіту без письмового дозволу дослідної лабораторії, крім відтворення у повному обсязі.

12. the number and size of the specimens and:

- the mean pendulum test value of each specimen;

- the mean USRV of the sample;

- the size of the slider (76 mm or 31,8 mm wide);

- a description of the surface texture;

m) a statement on measurement uncertainty (where

relevant);

n) a signature and title or equivalent marking of person (s) accepting technical responsibility for the test report and date of issue;

o) a statement that the test results relate only to the units or specimens tested;

p) a statement that the report may not be reproduced except in full without the written approval of the testing laboratory.

Додаток Е

(обов'язковий)

Відбір зразків

Вибір методу відбору зразка повинен відповідати фізичній формі відповідної партії матеріалу. За можливості необхідно застосовувати метод випадкової вибірки, при якому існує однакова можливість вибору у якості зразка кожного виробу, що входить до складу партії. У випадку, коли застосування методу випадкової вибірки є неможливим або незручним, застосовується процедура репрезентативної вибірки.

Annex E

(normative)

Sampling

The choice of method of sampling shall be appropriate to the physical form of the consignment in question. Whenever possible a random sampling method shall be used in which every unit of the consignment has an equal chance of being selected for the sample. When random sampling is impractical or not convenient a representative sampling procedure shall be used.

Додаток ZA

(довідковий)

Розділи цього Європейського стандарту, що

пов'язані з положеннями Директиви ЄС про

будівельні матеріали

ZA.1 Сфера застосування та відповідні характеристики

Цей додаток має таку саму сферу застосування, як і розділ 1 цього стандарту.

Цей Європейський стандарт було розроблено згідно з мандатом М119, наданим Європейському комітету зі стандартизації Європейською комісією та Європейською асоціацією вільної торгівлі.

Розділи цього Європейського стандарту, наведені в цьому додатку, відповідають вимогам Мандата М/119, наданого відповідно до Директиви ЄС про будівельні матеріали (89/106/ЕС).

Відповідність вимогам цих розділів має наслідком припущення про придатність будівельних матеріалів, на які поширюється цей Європейський стандарт, для їх використання за призначенням.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. До будівельних матеріалів, на які поширюється дія цього Європейського стандарту, можуть застосовуватися інші вимоги та інші Директиви ЄС, що не впливають на придатність матеріалів для використання за призначенням.

ПРИМІТКА. Крім окремих розділів цього Європейського стандарту, що стосуються небезпечних речовин, до матеріалів, на які поширюється дія цього стандарту, можуть застосовуватися інші вимоги (наприклад, транспоноване європейське законодавство і національні закони, нормативно-правові акти та адміністративні положення). З метою виконання вимог Директиви ЄС про будівельні матеріали їх також необхідно дотримуватися у тих випадках та у тих місцях, де вони застосовуються. Інформаційна база

Annex ZA

(informative)

Clauses of this European Standard addressing the provisions of EU Construction Products Directive

ZA.l Scope and relevant characteristics

This annex has the same scope as clause 1 of this standard.

This European Standard has been prepared under a mandate M119 given to CEN by the European Commission and the European Trade Association.

The clauses of this European Standard shown in this annex meet the requirements of the Mandate M/119 given under the EU Construction Products Directive (89/106/EC).

Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the construction products covered by this European Standard for their intended uses.

WARNING Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness for intended uses can be applicable to the construction products falling within the scope this European Standard.

NOTE In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this European Standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions). In order to meet the provisions of the EU Construction Products Directive, these requirements need also to be complied with, when and where they apply. An informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA (CREATE, accessed through http://europa.eu.int).

даних європейських та національних положень щодо небезпечних речовин знаходиться в розділі „Будівництво" сайту EUROPA (CREATE, за адресою в Інтернеті http://europa.eu.int)

Таблиця ZA.1 — Сфера дії та відповідні розділи

Table ZA.1  – Scopes and relevant clauses