- джерела промисловості і користувачів – головні джерела фінансування для досліджень, метою яких є короткострокові позитивні результати або індивідуальні переваги для особливих інноваційних компаній, пов'язаних з ними галузей промисловості і користувачів (наприклад, унікальні підтвердження і ЕТА);
4.2. Research with regard to EN Eurocodes
The Commission services recognises that, for the Construction sector to remain competitive in the world construction industry, it is essential that the EN Eurocodes, once published, should remain the most up to date, useable International Codes of Practice, meeting the requirements for a profession practising in a competitive environment.
The EN Eurocodes should be able to develop according to the innovative pressures of the market and the progress of scientific knowledge and methods.
4.2.3. The pressures from the market are generated by:
new material and new products;
new ways for procurement and execution of works;
needs for economy whilst maintaining acceptable levels of safety.
The progress of the scientific knowledge and methods are generated by:
the need to avoid disasters in the area of safety (eg seismic, fire);
a knowledge of phenomena acquired in other domains (eg aeronautics for wind action);
the answer to new economic or social needs (eg High Speed Railways, nuclear plants);
the availability of powerful and widely-distributed tools for calculation (computers and software).
Initiatives for research arise from
the industry or the users concerned;
public authorities in charge of safety, economy, scientific development and education (for example, the development of NDPs);
universities and research organisations experienced from their involvement as third parties.
4.2.5. In many cases there will be a mutual interest for both industry and public authorities (including the European Commission) in research and this should be reflected by agreements on common funding according to the following criteria:
- Industrial and user's sources – the main funding for research whose objectives are short-term benefits or particular advantages for special innovative companies and associated industries and users (e.g. unique verifications and ETA's);
32
- EC або національне державне фінансування – головні джерела фінансування для досліджень, метою яких є середньострокові і довгострокові позитивні наслідки для європейської будівельної промисловості (наприклад, для покращення технічних умов і норм проектування, узгодження моделей для дій і протидій, покращення аспектів безпеки).
4.3. Супровід Єврокодів (EN Eurocodes)
4.3.1. Супровід EN Eurocodes є необхідним, потреба в оновленні, перегляді і завершенні добре зрозуміла для того, щоб могло розвиватися покращене друге покоління EN Eurocodes. Однак має бути дотриманий період стабільності, перш ніж вдаватися до інших змін36 ніж виправлення помилок.
4.3.2. Робота з супроводу буде включати:
скорочення відкритих виборів (NDP);
термінові питання здоров'я і безпеки;
виправлення помилок;
забезпечення того, що в EN Eurocodes міститься найактуальніша інформація, визнання останніх підтверджених інновацій і покращень у будівельній технології;
зворотній зв'язок від використання EN Eurocodes в різних Державах-членах через CEN;
запити до CEN щодо перегляду від промислових організацій або органів влади.
4.3.3. Організація супроводу має розпочатися після отримання позитивного голосування за проект EN Eurocodes, група супроводу має бути сформована відповідним CEN/TC250 SC, щоб:
далі розглянути питання координації, що виникають з роботи інших робочих груп (це необхідно, тому що різні частини EN Eurocodes готуються не одночасно);
надати пояснення до питань, що виникають при використанні EN Eurocodes, наприклад, щодо історії й інтерпретації правил;
збирати коментарії і запити щодо поправок;
готувати плани дій для термінових переглядів у випадку питань, пов'язаних з безпекою, або майбутніх систематичних переглядів згідно з процедурою CEN і за рішенням CEN/TC250.
- EC or National public funding – the mam funding for research whose objectives are medium to long term benefits for the European construction industry (e. g. for improving technical specifications and design codes, harmonising models for actions and resistances, improving safety aspects).
4.3. Maintenance of EN Eurocodes
4.3.1. The maintenance of the EN Eurocodes is essential; the need for updating, revision and completion is strongly recognisedso that an improved second generation of EN Eurocodes can evolve. However, a period of stability should be observed before embarking on change36 other than to correct errors.
4.3.2. Maintenance work will involve:
Reducing open choices (NDPs);
urgent matters of health and safety;
correcting errors;
ensuring the most up to date information is in the EN Eurocodes, recognising recent proven innovations and improvements in construction technology;
feedback from use of the EN Eurocodes in the various Member States through CEN;
requests from industrial organisations or public authorities to CEN members for revision.
4.3.3. The organisation of maintenance should start after the receipt of a positive vote on a draft EN Eurocode, a Maintenance Group should be formed by the relevant CEN/TC250 SC to:
give further consideration of co-ordination items arising from the work of other Project Teams (this is necessary as the various parts of the EN Eurocodes are not being prepared simultaneously);
provide explanations to questions arising from the use of the EN Eurocode, e g on background and interpretation of rules;
collect comments and requests for amendment
prepare action plans for urgent revision in the case of safety related matters, or future systematic revisions according to the CEN procedure and as decided by CEN/TC250.
___________
36 Жодне переглянуте видання не має бути опубліковане до кінця періоду співіснування.
_________
36 No revision should be published until after the coexistence period has finished.
33
4.3.4. Рішення щодо стратегії забезпечення адекватних ресурсів для підтримки EN Eurocodes має бути прийняте Європейською Комісією, Державами-членами, представниками промисловості і CEN, які прагнутимуть знайти баланс між:
вимогами громадської безпеки;
конкурентними вимогами промисловості;
наявністю коштів.
4.3.4. The strategy to provide adequate resources to support the maintenance of the EN Eurocodes should be decided by the European Commission, Member States, Industry and CEN seeking to find a balance between:
the requirements for public safety;
the competitive demands of industry;
the availability of funds.
34
Додаток А
Заходи з імплементації Єврокодів (EN Eurocodes)
Annex A
Arrangements for the implementation of the EN Eurocodes
|
Періоди |
Опис |
Дія |
|
Event |
Description |
Periods |
|
Період вивчення |
Після того, як фінальний проект, підготовлений проектною групою, надсилається до підкомітету для просування на голосування, має бути наданий період для вивчення змісту частини Eurocode як компетентними властями, так і членами підкомітету. Після взяття до уваги усіх коментарів, що виникли протягом цього вивчення, підкомітет схвалює висування документа на формальне голосування і надсилає його до CEN/MC (стадія CEN 49). Максимальний період для вивчення, перегляду в підкомітеті і остаточного схвалення висування на формальне голосування складає 6 місяців. |
CEN/ NSB |
|
Examination Period |
After the final draft prepared by the Project Team is sent to the subcommittee for progressing to the vote, a period should be allowed for examination of the content of the Eurocode Part, by both competent authorities and Sub-committee members. After taking into account any comments generated from this examination, the Sub-committee approves the document to go to formal vote and sends it to CEN/MC (CEN stage 49). A maximum period for the examination, revision in the sub-committee and final approval to go to formal vote is 6 months. |
CEN/ NSBs |
|
Період процесу CEN |
Після отримання фінального проекту (стадія CEN 49) CEN/MC організує формальне голосування і ратифікацію, яка приводить до дати доступності (DAV) затвердженого європейського стандарту. Цей процес потребує близько 8 місяців в залежності від редагування, перекладу (перекладу частин Eurocode на дві Інші офіційні мови CEN) і завершення документа до передавання його членам СЕN для публікації. |
ECEN/ NSB |
|
CEN Process Period |
After receiving the final draft (CEN stage 49), CEN/MC organises the formal vote and the ratification, leading to the date of availability (DAV) of the approved European standard. This process requires about 8 months, depending on editing, translation (translation of the EN Eurocode Parts to the other two official languages of CEN) and finalisation of the document prior to making it available to CEN members for publication. |
CEN/ NSBs |
|
Період перекладу |
Переклад частини Eurocode на офіційні національні мови NSB може розпочатися не пізніше того, як національні комітети стандартизації отримають Eurocode від CEN (DAV). Максимальний час, відведений на переклад, – 12 місяців після DAV. |
NSB |
|
Translarion Period |
The translation of an Eurocode Part in authorised national languages may be started, at the latest when the National Standardisation Bodies have received the Eurocode from CEN (DAV). The maximum time allowed for translation is 12 months after DAV. |
NSBs |
|
Період національної стандартизації |
Період в два (2) роки після DAV є максимальним дозволеним часом для встановлення параметрів, що визначаються на національному рівні. Однак, як виняток, SСС може розглядати запитання. Наприкінці цього періоду публікується національна версія частини EN Eurocode з національним додатком, що містить параметри, що визначаються на національному рівні. Наприкінці цього 2-річного періоду Держави-члени мають адаптувати свої національні положення таким чином, що ця частина Eurocode може використовуватися на їхній території. Національний додаток має бути надісланий до служб EC для інформації (див. 2.5.6). Під час цього періоду Держави-члени мають інформувати Комісію про результати випробувань, проведених з використанням цієї частини Eurocode (див. 2.5.6 і додаток В). |
МС/ NSB |
|
National Calibration Period |
A period of two (2) years after DAV is the maximum time allowed to fix the Nationally Determined Parameters. The SCC could, however, examine requests, for exceptions. At the end of this period, the national version of an EN Eurocode Part will be published, with the National Annex, which will include the Nationally Determined Parameters. At the end of this 2-year period, the Member States should have adapted their National Provisions so that this Eurocode Part can be used on their territory. The National Annex shall be sent to the EC services for information (see 2.5.6). During this period, the Member States shall inform the Commission about the result of the tests undertaken using this EN Eurocode Part (see 2.5.6 and Annex B). |
МC/ NSBs |
35
|
Період співіснування пакета Eurocode |
Під час періоду співіснування, який починається наприкінці періоду національної стандартизації, частина Eurocode може використовуватися так само, як і колишня національна система (норми і положення). Період співіснування пакета Eurocode продовжуватиметься не більше максимального строку у три (3) роки після національної публікації останньої частини в пакеті. Наприкінці періоду співіснування пакета NSB має вилучити усі національні стандарти, що конфліктують, а Держави-члени повинні забезпечити, що всі частини відповідного пакета можуть бути використані на їхніх територіях без двозначності шляхом адаптації їхніх національних положень необхідним чином. Отже усі національні стандарти37, що конфліктують, в пакеті мають бути вилучені не пізніше 5 років після DAV останнього доступного стандарту в пакеті (див. 2.5.5). |
МС/ NSB Промисловість |
|
Coexistence Period of a Eurocode Package |
During the coexistence period, which starts at the end of the National Calibration period, the Eurocode Part can be used, just as the former national system (codes and provisions) can also be used. The coexistence period of an Eurocode Package will last up to a maximum time of three (3) years after the national publication of the last Part of a Package. At the end of the coexistence period of a Package, the NSBs shall withdraw all conflicting national standards, and the Member States shall make sure that all the Parts of the related Package can be used without ambiguity on their territories by adapting their National Provisions as necessary. Thus all conflicting National Standards37 in a package should be withdrawn a maximum of 5 years after DAV of the last available standard in the package (see 2.5.5). |
MS/ NSBs Industry |
___________
37 Слова "Національні стандарти, що конфліктують" означають стандарти, сфера застосування яких охоплює ті самі питання, що і сфери частин EN Eurocode.
