---

Відношення математич- Отношение математичес-

ного очікування сумарно- кого ожидания суммарно-

го часу перебування ма- го времени пребывания

шини у працездатному машины в работоспособ-

стані за деякий період ном состоянии за некото-

експлуатації до матема- рый период эксплуатации

тичного очікування сума- к математическому ожида-

рного часу перебування нию суммарного времени

машини у працездатно- пребывания машины в ра-

му стані і простоїв, що ботоспособном состоянии

обумовлені технічним об- и простоев, обусловлен-

слуговуванням та ремон- ных техническим обслужи-

том за той самий період ванием и ремонтом за тот

(ГОСТ 27.002-89) же период (ГОСТ 27.002-

89)

7.7 готовність парку машин de Bereitschaft maschineller

park

en machine fleet readiness

fr empressement de parc

machinisme

ru готовность парка машин

Відношення числа праце- Отношение числа работо-

здатних машин до загаль- способных машин к обще-

ного числа машин у пар- му числу машин в парке на

ку на даний момент часу данный момент времени

- 15 -

ДСТУ Б А.1.1-65-95

Абетковий покажчик українських термінів

вартість технічного обслуговування (ремонту) ............ 7.3

готовність парку машин .................................. 7.7

документація технічна ................................... 4.6

эксплуатація технічна ................................... 4.1

засоби технічного обслуговування (ремонту)............... 4.5

коефіцієнт готовності ................................... 7.4

коефіцієнт оперативної готовності ....................... 7.5

коефіцієнт технічного використання ...................... 7.6

метод ремонту агрегатний ................................ 6.3.3

метод ремонту знеособлений .............................. 6.3.1

метод ремонту експлуатаційною організацією .............. 6.2.2

метод ремонту незнеособлений ............................ 6.3.2

метод ремонту періодичною заміною ремонтних

комплектів .............................................. 6.3.4

метод ремонту потоковий ................................. 6.3.4

метод ремонту спеціалізованою організацією

(підприємством) ......................................... 6.2.1

метод ремонту фірмовий .................................. 6.2.3

метод технічного обслуговування (ремонту) ............... 4.7

метод технічного обслуговування децентралізований ....... 5.2.2

метод технічного обслуговування індивідуальний .......... 5.3.2

метод технічного обслуговування потоковий ............... 5.3.1

метод технічного обслуговування фірмовий ................ 5.2.3

метод технічного обслуговування централізований ......... 5.2.1

міжремонтний період ..................................... 4.11

обслуговування технічне ................................. 4.3

обслуговування технічне номерне ......................... 5.1.5

обслуговування технічне періодичне ...................... 5.1.2

обслуговування технічне планове ......................... 5.1.4

обслуговування технічне при використанні

(зберіганні), (транспортуванні) ......................... 5.1.1

обслуговування технічне сезонне ......................... 5.1.3

періодичність технічного обслуговування ................. 4.8

ремонт .................................................. 4.4

ремонт капітальний ...................................... 6.1.1

ремонт позаплановий ..................................... 6.1.4

ремонт плановий ......................................... 6.1.3

ремонт за технічним станом .............................. 6.1.6

ремонт поточний ......................................... 6.1.2

ремонт регламентований .................................. 6.1.5

система технічної експлуатації .......................... 4.2

тривалість технічного обслуговування (ремонту)........... 7.1

трудомісткість технічного обслуговування (ремонту) ...... 7.2

частина запасна ......................................... 4.12

цикл ремонтний .......................................... 4.10

цикл технічного обслуговування .......................... 4.9

- 16 -

ДСТУ Б А.1.1-65-95

Абетковий покажчик німецьких термінів

Aggregatmethode der Reparatur ........................... 6.3.3

Arbeitsaufwand technische Wartung (Reparatur) ........... 7.2

Bereitschaft maschineller park .......................... 7.7

Dauer technischer Wartung (Reparatur) ................. 7.1

dezentralisierte Methode technisher ..................... 5.2.2

entpers[o1]nlichte Methode der Reparatur ................ 6.3.1 *

Ersatztruppenteil ....................................... 4.12

Firmenmethode der Reparatur ............................. 6.2.3

Firmenmethode technisher Wartung ........................ 5.2.3

Flie[s]verfahren der Reparatur .......................... 6.3.5 *

Flie[s]verfahren technisher Wartung ..................... 5.3.1 *

General[u1]berholung .................................... 6.1.1 *

individuele Methode technisher Wartung .................. 5.3.2

Instandsetzung .......................................... 6.1.2

Interreparaturperiode ................................... 4.11

Koeffizient der Bereitschaft ............................ 7.4

Koeffizient operative Bereitschaft ...................... 7.5

Koeffizient technishe Verwertung ........................ 7.6

Methode der Reparatur Betriebsorganisation .............. 6.2.2

Methode der Reparatur mittels periodische Auswechselns

der Reparatursatz ....................................... 6.3.4

Methode der Reparatur spezialisierte Organisation

(Unternehmen) ........................................... 6.2.1

Methode technischer Wartung (Reparatur) ................. 4.7

Mittel technischer Wartung (Reparatur) .................. 4.5

numerierte technische Wartunge .......................... 5.1.5

рeriodische technische Wartung .......................... 5.1.2

Periodizit[a1]t technischer Wartung ..................... 4.8 *

planm[a1][s]ige Reparatur ............................... 6.1.3 *

planm[a1][s]ige technische Wartung ...................... 5.1.4 *

reglementliche Reparatur ................................ 6.1.5

Reparatur ............................................... 4.4

Reparatur durch technischer Zustand ..................... 6.1.6

Reparaturzyklus ......................................... 4.10

System technisches Betrieb .............................. 4.2

technische Dokumentation ................................ 4.6

technischer Betrieb ..................................... 4.1

technische Saisonwartung ................................ 5.1.3

technische Wartung ...................................... 4.3

technische Wartung bei der Verwertung (Verwahrung),

(Tansportiere) .......................................... 5.1.1

Vnentpers[o1]nlichte Methode der Reparatur .............. 6.3.2 *

Vnplanm[a1][s]ige Reparatur ............................. 6.1.4 *

Wert technische Wartung (Reparatur) ..................... 7.3

zentralisierte Methode technisher Wartung ............... 5.2.1

Zyklus technischer Wartung .............................. 4.9

- 17 -

ДСТУ Б А.1.1-65-95

Абетковий покажчик англійських термінів

availability coefficient ............................... 7.4

depersonal repair method ............................... 6.3.1

general repair ......................................... 6.1.1

indepersonal repair method ............................. 6.3.2

individual technical method ............................ 5.3.2

interrepair period ..................................... 4.11

machine fleet readiness ................................ 7.7

numeral technical maintenance .......................... 5.1.5

operative availability coefficient ..................... 7.5

periodical technical maintenance ....................... 5.1.2

planned repair ......................................... 6.1.3

planned technical maintenance .......................... 5.1.4

regular repair ......................................... 6.1.5

repair.................................................. 4.4

repair according to technical conditions................ 6.1.6

repair cycle............................................ 4.10

repair firm method...................................... 6.2.3

repair method by periodical change of repair sets....... 6.3.4

repair method by specialized organization

(enterprise) ........................................... 6.2.1

repair method by user organization ..................... 6.2.2

repair straight-line flow method ....................... 6.3.5

routine repair ......................................... 6.1.2

season technical maintenance ........................... 5.1.5

spare part ............................................. 4.12

technical exploitation ................................. 4.1

technical exploitation system .......................... 4.2

technical documentation ................................ 4.6

technical maintenance .................................. 4.3

technical maintenance centralized method ............... 5.2.1

technical maintenance cycle ............................ 4.9

technical maintenance decentralized method ............. 5.2.2

technical maintenance firm method ...................... 5.2.3

technical maintenance on use (storage), transportation). 5.1.1

technical maintenance (repair) cost .................... 7.3

technical maintenance (repair) duration ................ 7.1

technical maintenance (repair) means ................... 4.5

technical maintenance (repair) method .................. 4.7

technical maintenance (repair) periodicity ............. 4.8

technical maintenance (repair) man-hours ............... 7.2

technical maintenance straight-line flow method ........ 5.3.1

technical use coefficient .............................. 7.6

unital repair method ................................... 6.3.3

unplanned repair ....................................... 6.1.4

- 18 -

ДСТУ Б А.1.1-65-95

Абетковий покажчик французьких термінів

coefficient de empressement ............................. 7.4

coefficient de empressement d'operation ................. 7.5

coefficient de mise en oeuvre technique ................. 7.6

cycle de maintenance technigue .......................... 4.9

cycle de r[e2]paration .................................. 4.10 *

duree de maintenance technique (r[e2]paration) .......... 7.1 *

documentation technique ................................. 4.6

empressement de pare machinisme ......................... 7.7

exploitation technique .................................. 4.1

homme-heures de maintenance technique (r[e2]pation) ..... 7.2 *

maintenance techique .................................... 4.3

maintenance technique [a4] mise en oeuvre *

(d[e2]p[o1]t), (transportation) ......................... 5.1.1 *

maintenance technique de numero ......................... 5.1.5

maintenance technique de saison ......................... 5.1.3

maintenance technique p[e2]riodique ..................... 5.1.2 *

maintenance technique planifie .......................... 5.1.4 *

methode centralise de maintenance technique ............. 5.2.1 *

methode commerciale de maintenance technique ............ 5.2.3 *

m[e2]thode commercial[e2] de r[e2]paration .............. 6.2.3 *

m[e2]thode d'agregat de r[e2]paration ................... 6.3.3 *

m[e2]thode decentralise de maintenance technique ........ 5.2.2 *

m[e2]thode d[e2]pouill[e2] de personnalit[e2] de *

r[e2]paration ........................................... 6.3.1 *

m[e2]thode de maintenance technique (r[e2]paration) ..... 4.7 *

m[e2]thode de r[e2]paration [a4] organisation *

exploit[e2] ............................................. 6.2.2 *

m[e2]thode de r[e2]paration [a4] organisation *

sp[e2]cialis[e2] (entreprise) ........................... 6.2.1 *

m[e2]thode de r[e2]paration [a4] remplacement *

p[e2]riodique ensemble de r[e2]paration ................. 6.3.4 *

m[e2]thode du travail [a4] la chaince de maintenance *

technique ............................................... 5.3.1

m[e2]thode du travail a la chaine de r[e2]paration ...... 6.3.5 *

m[e2]thode ind[e2]pouille de personnalit[e2] de *

r[e2]paration ........................................... 6.3.2 *

m[e2]thode individuel de maintenance technique .......... 5.3.2 *

moyens de maintenance technique (r[e2]paration) ......... 4.5 *

p[e2]riode de interreparation ........................... 4.11 *

p[e2]riodicite de maintenance technique (r[e2]paration) . 4.8 *

pi[e2]ce de rechange .................................... 4.12 *

r[e2]paration ........................................... 4.4 *

r[e2]paration courante .................................. 6.1.2 *

r[e2]paration de reglement .............................. 6.1.5 *

r[e2]paration grosse .................................... 6.1.1 *

r[e2]paration inplanifi[e2] ............................. 6.1.4 *

r[e2]paration planifi[e2] ............................... 6.1.3 *

r[e2]paration selon le situation technique .............. 6.1.6 *

syst[e2]me de exploitation technique .................... 4.2 *

valeur de maintenance technique (r[e2]paration) ......... 7.3 *

- 19 -

ДСТУ Б А.1.1-65-95

Абетковий покажчик російських термінів

готовность парка машин .................................. 7.7

документация техническая ................................ 4.6

коэффициент готовности .................................. 7.4

коэффициент оперативной готовности ...................... 7.5

коэффициент технического использования .................. 7.6

межремонтный период ..................................... 4.11

метод ремонта агрегатный ................................ 6.3.3

метод ремонта необезличенный ............................ 6.3.2

метод ремонта обезличенный .............................. 6.3.1

метод ремонта периодической заменой ремонтных

комплектов .............................................. 6.3.4

метод ремонта поточный .................................. 6.3.5

метод ремонта специализированной организацией

(предприятием) .......................................... 6.2.1

метод ремонта фирменный ................................. 6.2.3

метод ремонта эксплуатационной организацией ............. 6.2.2

метод технического обслуживания (ремонта) ............... 4.7

метод технического обслуживания децентрализованный ...... 5.2.2

метод технического обслуживания индивидуальный .......... 5.3.2

метод технического обслуживания поточный ................ 5.3.1

метод технического обслуживания фирменный ............... 5.2.3

метод технического обслуживания централизованный ........ 5.2.1

обслуживание техническое ................................ 4.3

обслуживание техническое номерное ....................... 5.1.5

обслуживание техническое периодическое .................. 5.1.2

обслуживание техническое плановое ....................... 5.1.4

обслуживание техническое при использовании

(хранении), (транспортировании) ......................... 5.1.1

обсллуживание техническое сезонное ...................... 5.1.3

периодичность технического обслуживания ................. 4.8

продолжительность технического обслуживания (ремонта) ... 7.1

ремонт .................................................. 4.4

ремонт капитальный ...................................... 6.1.1

ремонт неплановый ....................................... 6.1.4

ремонт плановый ......................................... 6.1.3

ремонт по техническому состоянию ........................ 6.1.6

ремонт регламентированный ............................... 6.1.5

ремонт текущий .......................................... 6.1.2

система технической эксплуатации ........................ 4.2

средства технического обслуживания (ремонта) ............ 4.5

стоимость технического обслуживания (ремонта) ........... 7.3

трудоемкость технического обслуживания (ремонта) ........ 7.2

часть запасная .......................................... 4.12

цикл ремонтный .......................................... 4.10

цикл технического обслуживания .......................... 4.9

эксплуатация техническая ................................ 4.1

- 20 -

ДСТУ Б А.1.1-65-95

УДК 621.00.4 ГОО

Примітка.

* - дійсні зображення символів, взятих

у квадратні дужки, наведені в таб-

лиці відповідності символів.