---

Spezifische W[a1]rmekapazit[a1]t ......... ......... ... 4.1.22 *

Station[a1]rer Betrieb ......... ......... ......... ... 4.1.12 *

Station[a1]res Kugelverfahren ... ......... ......... ... 4.2.9 *

Station[a1]res Plattenverfahren . ......... ......... ... 4.2.7 *

Station[a1]res W[a1]rmfadenverfahren ...... ......... ... 4.2.6 *

Teilungmarke ......... ......... ......... ......... ... 4.3.31

Thermodynamisches Gleichgewicht . ......... ......... ... 4.1.20

Thermoelekrisches Thermometer ... ......... ......... ... 4.3.9

Thermoelementpaar ..... ......... ......... ......... ... 4.3.10

Thermometer . ......... ......... ......... ......... ... 4.3.15

Thermostat .. ......... ......... ......... ......... ... 4.3.14

- 23 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

Temperaturleitzahl .... ......... ......... ......... ... 4.1.24

Temperaturregler ...... ......... ......... ......... ... 4.3.12

Ubergansvorgang ....... ......... ......... ......... ... 4.1.19

Vergleichsmethode des station[a1]ren W[a1]rmestromes ... 4.2.4 *

W[a1]rme .... ......... ......... ......... ......... ... 4.1.9 *

W[a1]rmeaqustausch durch Konvektion ....... ......... ... 4.1.17 *

W[a1]rmeempfindlicher Messwandler ......... ......... ... 4.3.6 *

W[a1]rmeleitzahl ...... ......... ......... ......... ... 4.1.23 *

W[a1]rmemesswandler ... ......... ......... ......... ... 4.3.8 *

W[a1]rmephysikalischen Pr[u1]fung ......... ......... ... 4.1.1 *

W[a1]rmestromfl[a1]chendichte ... ......... ......... ... 4.1.10 *

W[a1]rme[u1]bergangszahl ........ ......... ......... ... 4.1.25 *

Warmez[a1]hlerkoeffizient ....... ......... ......... ... 4.3.34 *

- 24 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

absolute method of stationary heat flow ... ......... ... 4.2.3

apparatus ... ......... ......... ......... ......... ... 4.3.1

automatic measurement means ..... ......... ......... ... 4.1.7

colorimeter (instrument) transducer ....... ......... ... 4.3.7

comparative method of stationary heat flow ......... ... 4.2.4

convection transfer ... ......... ......... ......... ... 4.1.14

convective heat exchange coefficient ...... ......... ... 4.1.25

convective heat transfer ........ ......... ......... ... 4.1.17

eryostat .... ......... ......... ......... ......... ... 4.3.13

cylinder probe method . ......... ......... ......... ... 4.2.8

error confidence limits of measuring ...... ......... ... 4.3.25

face specific heat flow ......... ......... ......... ... 4.1.10

gradual caracteristic of measuring means .. ......... ... 4.3.33

heat ........ ......... ......... ......... ......... ... 4.1.9

heat conductivity coefficient ... ......... ......... ... 4.1.23

heat flow meter coefficient ..... ......... ......... ... 4.3.34

heating ..... ......... ......... ......... ......... ... 4.1.8

impulse method ........ ......... ......... ......... ... 4.2.5

indication of the instrument .... ......... ......... ... 4.3.32

installation ......... ......... ......... ......... ... 4.3.3

instrumental error .... ......... ......... ......... ... 4.3.22

instrument sensitivity ......... ......... ......... ... 4.3.26

isothermal (constand temperature) process . ......... ... 4.1.18

limite of effective range ....... ......... ......... ... 4.3.21

liquid thermometer .... ......... ......... ......... ... 4.3.16

measurement . ......... ......... ......... ......... ... 4.1.2

measuring apparatus ... ......... ......... ......... ... 4.3.2

measuring installation ......... ......... ......... ... 4.3.4

measuring instrument of direct transformation ....... ... 4.3.5

measuring means ....... ......... ......... ......... ... 4.1.5

measuring recorder .... ......... ......... ......... ... 4.3.18

measuring thermocouple ......... ......... ......... ... 4.3.11

method of heat operating conditions ....... ......... ... 4.2.2

method of quasi-stationary operating conditions ..... ... 4.2.10

method of stationary plates ..... ......... ......... ... 4.2.7

molar (molecular) heat capacity . ......... ......... ... 4.1.21

non expected systematic error ... ......... ......... ... 4.3.23

operating conditions .. ......... ......... ......... ... 4.1.11

primary (instrument) transducer . ......... ......... ... 4.3.19

pulsed operation ...... ......... ......... ......... ... 4.1.13

quasi-stationary operation ...... ......... ......... ... 4.1.16

random error of measuring means . ......... ......... ... 4.3.24

reading ..... ......... ......... ......... ......... ... 4.3.28

recording apparatus ... ......... ......... ......... ... 4.3.17

sample ...... ......... ......... ......... ......... ... 4.1.3

sample for testing .... ......... ......... ......... ... 4.1.4

scale division ........ ......... ......... ......... ... 4.3.20

scale mark .. ......... ......... ......... ......... ... 4.3.31

scale of a measuring instrument . ......... ......... ... 4.3.29

shop instrument ....... ......... ......... ......... ... 4.1.6

specific heat capacity ......... ......... ......... ... 4.1.22

stability of measuring means .... ......... ......... ... 4.3.27

stable operating conditions ..... ......... ......... ... 4.1.12

stationary method of heated filament ...... ......... ... 4.2.6

stationary method of sphere ..... ......... ......... ... 4.2.9

- 25 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

stationary operating conditions . ......... ......... ... 4.1.15

temperature conductivity coefficient ...... ......... ... 4.1.24

temperature control (ler ....... ......... ......... ... 4.3.12

testing method ........ ......... ......... ......... ... 4.2.1

thermal and physical tests ...... ......... ......... ... 4.1.1

thermal transducer .... ......... ......... ......... ... 4.3.8

thermocouple ......... ......... ......... ......... ... 4.3.10

thermodynamic equilibrum ........ ......... ......... ... 4.1.20

thermoelectrical thermometer .... ......... ......... ... 4.3.9

thermometer . ......... ......... ......... ......... ... 4.3.15

thermo-sensing transducer ....... ......... ......... ... 4.3.6

thermostat .. ......... ......... ......... ......... ... 4.3.14

transient (process) ... ......... ......... ......... ... 4.1.19

value of division ..... ......... ......... ......... ... 4.3.30

- 26 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

appareil .... ......... ......... ......... ......... ... 4.3.1

appareil de mesure .... ......... ......... ......... ... 4.3.2

appareil enregisteur .. ......... ......... ......... ... 4.3.17

autoscripteur de mesure ......... ......... ......... ... 4.3.18

capacit[e2] molaire ... ......... ......... ......... ... 4.1.21 *

caract[e2]ristigue gradue[e2] du moyen de mesure .... ... 4.3.33 *

chaleur ..... ......... ......... ......... ......... ... 4.1.9

chaleur sp[e2]cifique . ......... ......... ......... ... 4.1.22 *

chauffage ... ......... ......... ......... ......... ... 4.1.8

coefficient de chaleur ......... ......... ......... ... 4.1.25

coefficient de conductibilit[e2] temp[e2]rature ..... ... 4.1.24 *

coefficient de conductibilit[e2] thermique ......... ... 4.1.23 *

coefficient de mesurage du flux de chaleur ......... ... 4.3.34

convertisseur de mesure calorime[e2]trique ......... ... 4.3.7 *

convertisseur de mesure primaire ......... ......... ... 4.3.19

convertisseur de mesure thermique ......... ......... ... 4.3.8

convertisseur de mesure thermosensible .... ......... ... 4.3.6

cryostat .... ......... ......... ......... ......... ... 4.3.13

densit[e2] superficielle du flux de chaleur ......... ... 4.1.10 *

dispositif de mesure .. ......... ......... ......... ... 4.3.4

dispositif de mesure de transformation directe ...... ... 4.3.5

division d'[e2]chelle . ......... ......... ......... ... 4.3.20 *

[e2]change convectif de chaleur . ......... ......... ... 4.1.17 *

[e2]chantillon ........ ......... ......... ......... ... 4.1.3 *

[e2]chantillon pour essais ...... ......... ......... ... 4.1.4 *

[e2]chelle d'un appareil de mesure ........ ......... ... 4.3.29 *

[e2]quible thermodynamique ...... ......... ......... ... 4.1.20 *

erreur accidentelle d'un moyen de mesurage ......... ... 4.1.24

erreur due [a4] un appareil de mesure ..... ......... ... 4.3.22 *

erreur syst[e2]matique non exclue ......... ......... ... 4.3.23 *

essais physico-thermiques ....... ......... ......... ... 4.1.1

[e2]tendue (gamme) de mesure .... ......... ......... ... 4.3.21

indication du moyen de mesure ... ......... ......... ... 4.3.32

installation ......... ......... ......... ......... ... 4.3.3

lecture ..... ......... ......... ......... ......... ... 4.3.28

limite de contiance d'erreur de mesurage .. ......... ... 4.3.25

mesurage .... ......... ......... ......... ......... ... 4.1.2

m[e2]thode absolue du flux de chaleur stationnaire .. ... 4.2.3 *

m[e2]thode comparation du flux de chaleur stationnaire .. 4.2.4 *

m[e2]thode de sonde cylindrique . ......... ......... ... 4.2.8 *

m[e2]thode d'essayage . ......... ......... ......... ... 4.2.1 *

m[e2]thode du plaques stationnaires ....... ......... ... 4.2.7 *

m[e2]thode du r[e2]gime thermique ......... ......... ... 4.2.2 *

m[e2]thode du r[e2]gime thermique quasi-stationnaire ... 4.2.10 *

m[e2]thode par impulsion ........ ......... ......... ... 4.2.5 *

m[e2]thode stationnaire de fil chauff[e2] . ......... ... 4.2.6 *

m[e2]thode stationnaire de sph[e2]re ...... ......... ... 4.2.9 *

moyen de mesurage automatique ... ......... ......... ... 4.1.7

moyen de mesurage de service .... ......... ......... ... 4.1.6

moyen de mesurage ..... ......... ......... ......... ... 4.1.5

ph[e2]nom[e2]ne transitoire ..... ......... ......... ... 4.1.19 *

processus isotherme ... ......... ......... ......... ... 4.1.18

r[e2]gime ... ......... ......... ......... ......... ... 4.1.11 *

r[e2]gime impulsionnel (pulsatoire ....... ......... ... 4.1.13 *

- 27 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

r[e2]gime permanent (stable) .... ......... ......... ... 4.1.12 *

r[e2]gime quasi-stationnaire .... ......... ......... ... 4.1.16 *

r[e2]gime stationnaire ......... ......... ......... ... 4.1.15 *

r[e2]p[e2]re d'[e2]chelle ....... ......... ......... ... 4.3.31 *

sensibilit[e2] de l'appareil de mesure .... ......... ... 4.3.26 *

stabilit[e2] de moyens de mesurage ........ ......... ... 4.3.27 *

thermocouple ......... ......... ......... ......... ... 4.3.10

thermocouple de mesure ......... ......... ......... ... 4.3.11

thermom[e2]tre ........ ......... ......... ......... ... 4.3.15 *

thermom[e2]tre [a2] liquide ..... ......... ......... ... 4.3.16 *

thermom[e2]tre thermo[e2]lectrique ........ ......... ... 4.3.9 *

thermor[e2]gulateur ... ......... ......... ......... ... 4.3.12 *

thermostat .. ......... ......... ......... ......... ... 4.3.14

transfert par convection ........ ......... ......... ... 4.1.14

valeur d'une division d'[e2]chelle ........ ......... ... 4.3.30 *

- 28 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

границы погрешности результата измерения

доверительные ......... ......... ......... ......... ... 4.3.25

деление шкалы ......... ......... ......... ......... ... 4.3.20

измерение ... ......... ......... ......... ......... ... 4.1.2

испытания теплофизические ....... ......... ......... ... 4.1.1

коэффициент температуропроводности ........ ......... ... 4.1.24

коэффициент тепломера . ......... ......... ......... ... 4.3.34

коэффициент теплоотдачи ......... ......... ......... ... 4.1.25

коэффициент теплопроводности .... ......... ......... ... 4.1.23

криостат .... ......... ......... ......... ......... ... 4.3.13

метод импульсный ...... ......... ......... ......... ... 4.2.5

метод испытаний ....... ......... ......... ......... ... 4.2.1

метод квазистационарного теплового режима . ......... ... 4.2.10

метод нагретой нити стационарный ......... ......... ... 4.2.6

метод пластин стационарный ...... ......... ......... ... 4.2.7

метод стационарного теплового потока абсолютный ..... ... 4.2.3

метод стационарного теплового потока сравнительный .. ... 4.2.4

метод стационарного теплового режима ...... ......... ... 4.2.2

метод цилиндра стационарный ..... ......... ......... ... 4.2.8

метод шара стационарный ......... ......... ......... ... 4.2.9

нагревание .. ......... ......... ......... ......... ... 4.1.8

образец ..... ......... ......... ......... ......... ... 4.1.3

образц для испытаний .. ......... ......... ......... ... 4.1.4

отметка шкалы ......... ......... ......... ......... ... 4.3.31

отсчет ...... ......... ......... ......... ......... ... 4.3.28

перенос конвективный .. ......... ......... ......... ... 4.1.14

плотность теплового потока поверхностная .. ......... ... 4.1.10

погрешность измерительного прибора ........ ......... ... 4.3.22

погрешность систематическая неисключенная . ......... ... 4.3.23

погрешность средства измерения случайная .. ......... ... 4.3.24

показание средства измерений .... ......... ......... ... 4.3.32

предел измерений ...... ......... ......... ......... ... 4.3.21

преобразователь измерительный калориметрический ..... ... 4.3.7

преобразователь измерительный первичный ... ......... ... 4.3.19

преобразователь измерительный тепловой .... ......... ... 4.3.8

преобразователь измерительный термочувствительный ... ... 4.3.6

прибор ...... ......... ......... ......... ......... ... 4.3.1

прибор измерительный .. ......... ......... ......... ... 4.3.2

прибор измерительный самопишущий ......... ......... ... 4.3.18

прибор прямого преобразования измерительный ......... ... 4.3.5

прибор регистрирующий . ......... ......... ......... ... 4.3.17

процесс изотермический ......... ......... ......... ... 4.1.18

процесс переходной .... ......... ......... ......... ... 4.1.19

равновесие термодинамическое .... ......... ......... ... 4.1.20

режим ....... ......... ......... ......... ......... ... 4.1.11

режим импульсный ...... ......... ......... ......... ... 4.1.13

режим квазистационарный ......... ......... ......... ... 4.1.16

режим стационарный .... ......... ......... ......... ... 4.1.15

режим установившийся .. ......... ......... ......... ... 4.1.12

средство измерений .... ......... ......... ......... ... 4.1.5

средство измерений рабочее ...... ......... ......... ... 4.1.6

средство испытаний автоматическое ......... ......... ... 4.1.7

стабильность средства измерений . ......... ......... ... 4.3.27

- 29 -

ДСТУ Б А.1.1-6-94

теплоемкость молярная . ......... ......... ......... ... 4.1.21

теплоемкость удельная . ......... ......... ......... ... 4.1.22

теплообмен конвективный ......... ......... ......... ... 4.1.17

теплота ..... ......... ......... ......... ......... ... 4.1.9

термометр ... ......... ......... ......... ......... ... 4.3.15

термометр жидкостный .. ......... ......... ......... ... 4.3.16

термометр термоэлектрический .... ......... ......... ... 4.3.9

термопара ... ......... ......... ......... ......... ... 4.3.10

термопара измерительная ......... ......... ......... ... 4.3.11

терморегулятор ........ ......... ......... ......... ... 4.3.12

термостат ... ......... ......... ......... ......... ... 4.3.14

установка ... ......... ......... ......... ......... ... 4.3.3

установка измерительная ......... ......... ......... ... 4.3.4

характеристика средства измерений градуировочная .... ... 4.3.33

цена деления шкалы .... ......... ......... ......... ... 4.3.30

чувствительность средства измерений ....... ......... ... 4.3.26

шкала средства измерений ........ ......... ......... ... 4.3.29

УДК 006.354:536.1/2

Ключові слова: вимірювання, засіб вимірювань, засіб випробувань

зразок, коефіцієнт кріостат межа вимірювань, метод, нагрівання,

похибка, прилад, процес, режим, тплообмін, термометр, термопара,

шкала.

Примітка.

* цифри за літерами в квадратних дужках

відповідають значенням в таблиці

відповідності символів