Теплоємкість систе- Теплоемкость системы в
ми в кількості количестве 1 моля моле-
1 моля молекул, кул, атомов и т.д.
атомів і т.д.
4.1 22 теплоємкість питома de Spezifische W[a1]rmekapasit[a1]t *
en specific heat capacity
fr chaleur sp[e2]cifique *
ru теплоемкость удельная
Теплоємкість одиниці Теплоемкость единицы мас-
маси системи сы системы
4.1 23 коефіцієнт тепло- de W[a1]rmeleitzahl *
провідності en heat conductivity coefficient
fr coefficient de conductibilit[e2] *
thermique
ru коэффициент теплопро
водности
- 8 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
Фізична величина, Физическая величина, ха-
яка характеризує рактеризующая теплопровод
теплопровідність; ность; равна отношению
дорівнює відношенню плотности теплового потока
густини теплового к температурному градиенту
потоку до темпера-
турного градієнта
4.1 24 коефіцієнт темпера- de Temperaturleitzahl
туропровідності en temperature conductivity coeffi-
cient
fr coefficient de conductibilit[e2] *
temp[e2]rature *
ru коэффициент температуро-
проводности
Фізична величина, Физическая величина, ха-
яка характеризує рактеризующая температуро
температуропровід- проводность; численно
ність; чисельно равна отношению тепло-
дорівнює відношенню проводности к удельной
теплопровідності обЪемной теплоемкости
до питомої об'ємної вещества
теплоємкості речо-
вини
4.1 25 коефіцієнт тепло- de W[a1]rme[u1]bergangszahl *
віддачі en convective heat exchange
coefficient
fr coefficient de chaleur
ru коэффициент теплоотдачи
Величина, яка харак- Величина характеризующая
теризує інтенсив- интенсивность теплоотдачи;
ність тепловіддачі; равна количеству теплоты,
чисельно дорівнює переданному в единицу вре
кількості теплоти, мени через единицу площади
переданій в одиницю поверхности при разности
часу через одиницю температур между поверх-
площі поверхні при ностью и средой тепло-
різниці температур носителем 1 К
між поверхнею і
середовищем-тепло-
носієм 1 К
4.2 МЕТОДИ ВИПРОБУВАНЬ
4.2 1 метод випробувань de Pr[u1]fverfahren *
en testing method
fr m[e2]thode d'essayage *
ru метод испытаний
Сукупність правил Совокупность правил при-
використання певних менения определенных
принципів для здій- принципов для осуществле-
снення випробувань ния испытаний
- 9 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
4.2 2 метод стаціонарного de Methode des station[a1]ren *
теплового режиму W[a1]rmezustand *
en method of heat operating condi
tions
fr methode du r[e2]gime thermique *
ru метод стационарного теп-
лового режима
Сукупність заходів Совокупность приемов и
та операцій з вико- операций с использованием
ристанням стаціонар- стационарного теплового
ного теплового режима
режиму
4.2 3 абсолютний метод de Absolute Methode des sta-
стаціонарного те- tion[a1]ren W[a1]rmestromes *
плового потоку en absolute method of stationary
heat flow
fr m[e2]thode absolue du flux de *
chafeur stationnaire
ru абсолютный метод стацио-
нарного теплового потока
Метод, який характе- Метод, характеризующийся
ризується постійною постоянной величиной теп-
величиною теплового лового потока и непосред-
потоку і безпосеред- ственным измерением кало-
нім вимірюванням риметрическим или электри
калориметричним або ческим путем
електричним шляхом
4.2 4 порівняльний метод de Vergleichsmethode des sta
стаціонарного тепло- tion[a1]ren W[a1]rmestromes *
вого потоку en comparative method of station-
nary heat flow
fr m[e2]thode comparative du flux *
de chaleur stationnaire
ru сравнительный метод ста-
ционарного теплового по-
тока
Метод для вимірюван- Метод для измерения пере-
ня перепаду темпера- пада температур и величин
тур величин тепло- теплового потока на эталон-
вого потоку на ета- ном образце для сравнения
лонному зразку для с показателями, измеренными
порівняння з показ- на испытуемом образце
никами, які вимірю-
ють на зразку взя-
тому для випробу-
вань
4.2 5 імпульсний метод de Impulsverfahren
en impulse method
fr m[e2]thode par impulsion *
ru импульсный метод
- 10 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
Метод, побудований Метод, основанный на ре-
на розв'язанні зада- шении задачи нестационар-
чі нестаціонарного ного температурного поля
температурного поля в исследуемом образце с
в досліджуваному неограниченными размерами
зразку з необмежени- в условиях отсутствия тепло-
ми розмірами в умо- обмена с наружной средой
вах відсутності теп-
лообміну з зовніш-
нім середовищем
4.2 6 стаціонарний метод de Station[a1]res W[a1]rmfaden- *
нагрітої нитки verfahren
en stationary method of heated
filament
fr m[e2]thode sationnaire de fil *
chauff[e2] *
ru стационарный метод нагре-
той нити
Метод, в основі Метод, в основе которого
якого лежить вико- лежит использование тепла
ристання тепла на- нагретой нити как источника
грітої нитки як тепла
джерела тепла
4.2 7 стаціонарний метод de Station[a1]res Plattenverfahren *
пластин en method of stationary plates
fr m[e2]thode du plaques station- *
naires
ru стационарный метод плас-
тин
Метод, в основі Метод, в основе которого
якого лежить вико- лежит использование тепла
ристання тепла пластины как источника
пластини як дже тепла
рела тепла
4.2 8 стаціонарний метод de Zylindersonddeverfahren
циліндра en cylinder probe method
fr m[e2]thode de sonde cylindrique *
ru стационарный метод ци-
линдра
Метод, в основі яко- Метод, в основе которого
го лежить викорис- лежит использование тепла
тання тепла циліндра цилиндра как источника
як джерела тепла тепла
4.2 9 стаціонарний метод de Station[a1]res Kugelverfahren *
кулі en stationaru method of sphere
fr m[e2]thode stationnaire de *
sph[e2]re *
ru стационарный метод шара
- 11 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
Метод, в основі яко- Метод, в основе которого
го лежить викорис- лежит использование тепла
тання тепла кулі як шара как источника тепла
джерела тепла
4.2 10 метод квазістаціо- de Quasistation[a1]res W[a1]rmezu *
нарного теплового standsverfahren
режиму en method of quasi stationary
operating conditions
fr m[e2]thode du r[e2]gime *
thermique quasi stationnaire
ru метод квазистационарного
теплового режима
Процес вимірювання в Процесс измерения в ква-
квазістаціонарному зистационарном или регу-
або регулярному ре- лярном режиме, характери-
жимі, якому властива зующимся медленным изме-
повільна зміна пара- рением параметров и за
метрів, і за невели- небольшой интервал времени
кий проміжок часу состояние системы заметно
стан системи помітно не изменяется
не змінюється
4.3 АПАРАТУРА, КОНСТРУКТИВНІ ЕЛЕМЕНТИ
ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ
4.3 1 прилад de Ger[a1]t *
en apparatus
fr appareil
ru прибор
Пристрій, який Устройство, предназначен-
призначений для ное для измерения конт-
вимірювання, роля, защиты оборудования,
контролю, захисту управления, регулирования,
обладнання, уп- вычислений, учета счета
равління, регулю-
вання, обчислення,
обліку, лічення
4.3 2 вимірювюальний de Messger[a1]t *
прилад en measuring apparatus
fr appareil de mesure
ru измерительный прибор
Засіб вимірювань, Средство измерений пред-
який призначений назначенное для получения
для одержання зна- измеряемой величины в
чень вимірюваної удобной форме в установлен-
величини в зручній ном диапазоне и с установ
формі у встановле- ленной погрешностью
ному діапазоні та
зі встановленою
похибкою
- 12 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
4.3 3 установка de Anlage
en installation
fr installation
ru установка
Функціонально Функционально обЪединен-
об'єднана сукуп ная совокупность техниче-
ність технічних ских средств
засобів
4.3 4 вимірювальна de Messanlage
установка en measuring installation
fr dispositif de mesure
ru измерительная установка
Установка, яка Установка, состоящая из
складається із средств измерений (мер,
засобів вимірю- измерительных приборов,
вань (мір, вимірю- измерительных преобразо-
вальних приладів, вателей и вспомогательных
вимірювальних устройств), предназначена
перетворювачів і для выработки сигналов из
допоміжних при- мерительной информации в
строїв), призначена форме, удобной для непо-
для вироблення средственного восприятия
сигналів вимірюваль- наблюдателем
ної інформації, в
формі, зручній для
безпосереднього
сприйняття спосте-
рігачем
4.3 5 вимірювальний при- de Direktumwandelndes Messger[a1]t *
лад прямого пере- en measuring instrument of direct
творення transformation
fr dispositif de mesure de transfor-
mation directe
ru измерительный прибор
прямого преобразования
Вимірювальний при- Измерительный прибор,в
лад у якому перед- котором предусмотрены
бачені перетворення преобразования сигнала
сигналу вимірюваль- измерительной информа-
ної інформації в ции в одном направлении
одному напрямку
4.3 6 термочутливий вимі- de W[a1]rmeemfinlicher Messwandler *
рювальний перетво- en thermo-sensing transducer
рювач fr convertisseur de mesure thermo
sensibl
ru термочувствительный из-
мерительный преобразова-
тель
Вимірювюальний пе- Измерительный преобразо-
ретворювач, у якому ватель, в котором выходной
- 13 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
вихідний сигнал форму- сигнал формируется под
ється під впливом воздействием изменения
зміни електричного электрического сопротивле
опору провідника ния проводника или полу-
або напівпровідника проводника в зависимости
в залежності від от температуры
температури
4.3 7 калориметричний de Kalorimetrischer Messwandler
вимірювальний пере- en colorimeter (instrument) trans
творювач ducer
fr convertiaseur de mesure cal-
orime[e2]trique *
ru калориметрический изме-
рительный преобразователь
Тепловий вимірюваль- Тепловой измерительный
ний перетворювач, преобразователь, в котором
у якому формування формирование выходного
вихідного сигналу сигнала осуществляется под
здійснюється під возвдействием разности тем-
впливом різниці тем- ператур в зоне воздействия
ператур у зоні дії
4.3 8 тепловий вимірюваль- de W[a1]rmemesswandler *
ний перетворювач en thermal transducer
fr convertisseur de mesure ther-
mique
ru тепловой измерительный
преобразователь
Вимірювальний претво Измерительный преобразова
рювач, у якому сиг- тель, в котором сигнал
нал вимірювальної измерительной информации
інформації формуєть- формируется при тепловом
ся при тепловій дії воздействии
4.3 9 термометр термо de Thermoelektrisches Thermome-
електричний ter
en thermoelectrical thermometer
fr thermometre thermo[e2]lectrique *
ru термометр термоэлектриче-
ский
Вимірювальний пере- Измерительный преобразо-
творювач температу- ватель температуры в ко-
ри у якому вихідна тором выходная величина
величина формується формируется под воздейст-
під впливом термо- вием термоэлектрического
електричного ефекту эффекта
4.3 10 термопара de Thermoelementpaar
en thermocouple
fr thermocouple
ru термопара
- 14 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
Елемент, що склада- Элемент выполненный в
ється з двох різно- виде двух разнородных
рідних електричних электрических проводников
провідників або на- или полупроводников, соеди-
півпровідників, ненных друг с другом пайкой
з'єднаних один з сваркой или механическим
одним паянням зварю способом
ванням, механічним
способом
4.3 11 вимірювальна термо- de Messthermoelementpaar
пара en measuring thermocouple
fr thermocouple de mesure
ru измерительная термопара
Термопара, яка є Термопара, являющаяся
чутливим елементом чувствительным элементом
термоелектричного термоэлектрического
перетворювача преобразователя
4.3 12 терморегулятор de Temperaturregler
en temperature control (ler)
fr thermor[e2]gulateur *
ru терморегулятор
Регулятор температу- Регулятор температуры
ры
4.3 13 кріостат de Kryostat
en cryostat
fr cryostat
ru криостат
Термостат для роботи Термостат для работы при
при температурах температуре рабочего про-
робочого простору странства ниже О град С
нижче 0 град. С
4.3 14 термостат de Thermostat
en thermostat
fr thermostat
ru термостат
Пристрій для під- Устройство для поддержа-
тримування постійної ния постоянной температуры
температури та забез и обеспечения равномерного
печення рівномірного температурного поля в рабо-
температурного поля чем пространстве
в робочому просторі
4.3 15 термометр de Thermometer
en thermometer
fr thermometer
ru термометр
Прилад для вимірю- Прибор для измерения тем-
вання температури пературы
- 15 -
ДСТУ Б А.1.1-6-94
4.3 16 рідинний термометр de Fl[u1]ssigkeitsthermometer *
en liquid thermometer
fr thermom[e2]tre [a4] liquid *
ru жидкостный термометр
Термометр розширення, Термометр расширения,
