Безкоштовно, без реєстрації
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ Система стандартизації та нормування в будівництві
НАСТАНОВА Керівний документ L
ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ І ВИКОРИСТАННЯ
ЄВРОКОДІВ
Guidance paper L
(concerning the Construction Products Directive – 89/106/EEC) APPLICATION AND USE OF EUROCODES
ДСТУ-Н Б A.1.1-77:2007
Київ
Мінрегіонбуд України
2008
ДСТУ-Н Б А.1.1-77:2007
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО:
Державне підприємство Технічний комітет з стандартизації "Арматура для залізобетонних конструкцій "
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Болабко В.В., Климов Ю.А.. (керівник розробки, д-р. техн. наук), Піскун Р.А.
2 НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Міністерства регіонального розвитку та будівництва України від 12 грудня 2007 № 357
3 Національний стандарт відповідає Guidance paper L (concerning the Construction Products Directive – 89/106/EEC) APPLICATION AND USE OF EUROCODES (Version 27 November 2003) (Керівний документ L (стосовно Директиви щодо будівельних виробів – 89/106/ЕЕС) ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ І ВИКОРИСТАННЯ ЄВРОКОДІВ (редакція від 27 листопада 2003) Ступінь відповідності – ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ІІ
ДСТУ-Н Б А.1.1-77:2007
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт ідентичний Guidance paper L (concerning the Construction Products Directive – 89/106/EEC) APPLICATION AND USE OF EUROCODES (Version 27 November 2003) (Керівний документ L (стосовно Директиви щодо будівельних виробів – 89/106/ЕЕС) щодо застосування і використання Єврокодів (редакція від 27 листопада 2003)
Організація, відповідальна за цей стандарт – Державне підприємство Технічний комітет зі стандартизації "Арматура для залізобетонних конструкцій "
При виданні стандарту не внесено редакційних змін в украінськомовний варіант відносно оригіналу.
III
ДСТУ-Н Б А.1.1-77:2007
ЗМІСТ
С.
Скорочення 1
Визначення 2
Посилання 4
Частина 1: Загальні положення 4
1.1 Цілі і позитивні результати програми Єврокодів (Eurocode) 4
1.2 Історія програми Єврокодів (Eurocode) 6
1.3 Цілі Керівного документа 7
Частина 2: Використання Єврокодів (EN Eurocodes) для проектування будівель і споруд 9
2.2. Вказівки для авторів Єврокодів (EN Eurocodes) 12
2.3. Національні додатки до частин Єврокодів (EN Eurocodes) 14
2.4. Пакети частин Єврокодів (EN Eurocodes) 16
2.5. Заходи з імплементації Єврокодів (EN Eurocodes) і період співіснування з національними правилами проектування будівель і споруд 17
Частина 3: Використання Єврокодів (EN Eurocodes) у технічних умовах для конструктивних виробів 19
3.1. Рвзниця між умовами для матеріалу з характеристиками, які мають визначатися шляхом випробування, і умовами для компонентів з характеристиками, які мають визначатися шляхом розрахунку 19
3.2. Вказівки для авторів hEN та ЕТА для конструкційного матеріалу і складових виробів з характеристиками, які мають визначатися шляхом випробування 20
3.3. Вказівки для авторів hEN і ЕТА для конструкційних компонентів комплектів з характеристиками, які мають визначатися згідно з EN Eurocodes 22
Частина 4: Наступні дії, пов'язані з програмою Єврокодів (Eurocode) 30
4.2. Дослідження щодо Єврокодів (EN Eurocodes) 32
4.3. Супровід Єврокодів (EN Eurocodes) 33
Додаток А.
Заходи з імплементації Єврокодів (EN Eurocodes) 35
Додаток В.
Питання, що мають бути висвітлені для укладання звіту про пробне використання Єврокодів (EN Eurocodes) 39
Додаток С.
Організація пакетів частин Єврокодів (EN Eurocode) 40
IV
ДСТУ-Н Б А.1.1-77:2007
Вступ
Єврокоди (EN Eurocodes) можуть використовуватися для визначення характеристик конструктивних компонентів і комплектів, що є будівельними виробами. У цьому контексті Єврокоди (EN Eurocodes) стосуються Директиви щодо будівельних виробів (89/106/ЄEC)
Більше того, Комісія вважає, що використання Єврокодів (EN Eurocodes) як методу проектування споруд та будівель цивільного будівництва є рекомендованим засобом надання презумпції відповідності основним вимогами №1 та аспектам №2 у сенсі статті 2.1 Директиви щодо будівельних виробів
Держави-члени, представлені в Постійному комітеті з будівництва, висловили свої думки та підтримку, схваливши цей Керівний документ, що є частиною серії керівних документів, що стосуються конкретних питань, пов'язаних із імплементацією цієї Директиви.
Ці документи не є юридичним тлумаченням Директиви.
Вони не є юридично обов'язковими і жодним чином не змінюють та не доповнюють Директиву. У разі розгляду процедур це в принципі не виключає інших процедур, які можуть так само відповідати вимогам Директиви.
Перш за все вони будуть цікавими і корисними для тих, хто бере участь у впровадженні Директиви, з юридичної, технічної та адміністративної точок зору.
В подальшому вони можуть бути детальніше розроблені, змінені або скасовані за допомогою тієї ж процедури, що призвела до їхнього видання.
Цей Керівний документ був спершу виданий після консультації в рамках Постійного комітету з будівництва на 53-у засіданні, що відбулося 19 грудня 2001 року, та завершення письмової процедури, що тривала до 25 січня 2002 року, під назвою CONSTRUCT 01/483 Rev.1.
Цей документ зазнав змін (лише відредагована редакція, що змінила формат, але не зміст) 11 квітня 2003 року.
• До цього документа було внесено зміни (пункти 2.3.2, 2.3.8, 3.3.3.2.b) і 3.3.4) після консультації в рамках Постійного комітету з будівництва на 58-у засіданні, що відбулося 11 листопада 2003 року, під назвою CONSTRUCT 03/629 Rev.1 (27 листопада 2003 року).
Preface
EN Eurocodes can be used to determine the performance of structural components and kits, which are construction products. In that context, EN Eurocodes relate to the Construction Product Directive (89/106/EC)
Furthermore, the Commission considers that the use of EN Eurocodes as the design method for buildings and civil engineering works is the recommended means of giving a presumption of conformity with the essential requirements №1 and aspects of №2, in the sense of article 2.1 of the Construction Products Directive
The Member States represented in the Standing Committee on Construction have expressed their opinion and their support by endorsement of this Guidance Paper, which becomes one of the series of Guidance Papers dealing with specific matters related to the implementation of the Directive.
These papers are not legal interpretations of the Directive.
They are not judicially binding and they do not modify or amend the Directive in any way. Where procedures are dealt with, this does not in principle exclude other procedures that may equally satisfy the Directive.
They will be primarily of interest and use to those involved in giving effect to the Directive, from a legal, technical and administrative standpoint.
They may be further elaborated, amended or withdrawn by the same procedure leading to their issue.
• This Guidance Paper was originally issued after consultation of the Standing Committee on Construction at the 53rd meeting on 19 December 2001 and written procedure ended on 25 January 2002, as document CONSTRUCT 01/483 Rev.1.
It has been modified (edited version only, changing the format but not the content) the 11 April 2003.
It has been amended (clauses 2.3.2, 2.3.8, 3.3.3.2.b) and 3.3.4) after consultation of the Standing Committee on Construction at the 58th meeting on 11 November 2003, as document CONSTRUCT 03/629 Rev.1 (27 November 2003).
V
ДСТУ-Н Б А.1.1-77:2007
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Керівний документ L
ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ І ВИКОРИСТАННЯ ЄВРОКОДІВ
Руководящий документ L
ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИМЕНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЕВРОКОДОВ
(Guidance paper L (concerning the Construction Products Directive – 89/106/EEC)
APPLICATION AND USE OF EUROCODES)
Чинний від 2008-07-01
1 СКОРОЧЕННЯ 1 ABBREVIATIONS
CPD
Директива щодо будівельних виробів (див. посилання)
CPD
Construction Products Directive (see references)
PPD
Директиви про державні закупівлі (див. посилання)
PPD
Public Procurement Directives (see references)
SCC
Постійний комітет з будівництва (статті 19 і 20 CPD)
SCC
Standing Committee on Construction (articles 19 and 20 of the CPD)
ID
Тлумачні документи (стаття 11 CPD)
ID
Interpretative Documents (article 11 of the CPD)
ENV
Попередній європейський стандарт
ENV
European pre-standard
ENV Eurocode
Редакція Єврокоду (Eurocode), опублікована СЕN як попередній стандарт ENV (для подальшого перетворення у EN)
ENV Eurocode
Version of Eurocode published by CEN as a pre-standard ENV (for subsequent conversion into EN)
NAD
Документ про національне застосування для використання Єврокодів (ENV Eurocodes) на національному рівні
NAD
National Application Document for the use of ENV Eurocodes at the National level
EN
Європейський стандарт
EN
European standard
EN Eurocode
Редакція Єврокоду (Eurocode), затверджена СЕN як Європейський стандарт
EN Eurocode
Version of Eurocode approved by CEN as a European standard
hEN
Гармонізований європейський стандарт на будівельний виріб (що дозволяє нанесення маркування СЕ)
hEN
Harmonised European standard for a construction product (to enable CE Marking)
NDP
Параметр, визначений на національному рівні
NDP
Nationally Determined Parameter
DAV
Дата, коли стандарт EN стає доступним
DAV
Date of availability of the EN standard
DoW
Дата скасування невідповідного національного стандарту
DoW
Date of withdrawal of a conflicting national standards
CEN
Європейський комітет із стандартизації (Comite Europeen de Normalisation)
CEN
Comite Europeen de Normalisation (European Standardisation Organisation)
CEN/MC
Центр управління CEN
CEN/MC
CEN Management Centre
NSB
Національний орган із стандартизації (член CEN)
NSB
National Standards Body (CEN Member)
EOTA
Європейська організація з технічного ухвалення (стаття 9.2 CPD)
EOTA
European Organisation for Technical Approval (article 9.2 of the CPD)
ETA
Європейське технічне ухвалення
ETA
European Technical Approval
ETAG
Настанова щодо Європейського технічного ухвалення
ETAG
European Technical Approval Guideline
EEA
Європейський економічний простір
EEA
European Economic Area
EC
Служби Європейської комісії
EC
European Commission services
1
ДСТУ-Н Б А.1.1-77:2007
ВИЗНАЧЕННЯ
DEFINITIONS
Орган ухвалення
Орган, який має повноваження видавати європейські технічні ухвалення (стаття 10 CPD), член ЕОТА
Approval Body
Body authorised to issue European Technical Approvals (Article 10 of the CPD), Member of EOTA)
Рамкове значення
Рамкове значення, яке використовувалося на стадії ЕNV разом з документом для національного застосування, пропонуючи національний вибір для значення. Воно має бути включеним в EN Eurocode
Boxed Value
The Boxed Value, used at the ENV stage together with the National Application Documents, offered a National choice for a value. It has to disappear in the EN Eurocodes
Будівлі та споруди
Споруди та будівлі цивільного будівництва
Construction Works
Building and Civil Engineering Works
Європейське технічне ухвалення (ЕТА)
Схвальна технічна оцінка придатності виробу для використання з призначеною метою, що грунтується на відповідності основним вимогам для будівель і споруд, в яких використовується виріб (статті 8, 9 і 4.2 CPD). ЕТА може бути видано на підставі Настанови (стаття 9.1 CPD) або без Настанови (стаття 9.2 CPD)
European Technical Approval (ETA)
Favourable technical assessment of the fitness for use of a product for an intended use, based on the fulfilment of the Essential Requirements for building works for which the product is used (article 8, 9 and 4.2 of the CPD). An ETA can be issued on the basis of a Guideline (article 9.1 of the CPD) or without guideline (article 9.2 of the CPD)
Настанова з Європейського технічного ухвалення (ETAG)
Документ, що використовується як основа для підготовки ЕТА і містить певні вимоги до виробів відповідно до основних вимог, процедури випробувань, методи оцінки результатів випробувань, процедур контролю і відповідності, складений ЕОТА на підставі мандату Комісії (статті 9.1 і 11 CPD)
European Technical Approval Guideline (ETAG)
Document used as the basis for preparing ETAs, which contains specific requirements for the products within the meaning of the Essential Requirements, the test procedures, the methods of assessing and judging the results of the tests, the inspection and conformity procedures, written by EOTA on the base of a mandate received from the Commission (article 9.1 and 11 of the CPD)
Національний додаток (до частини EN Eurocodes)
Додаток до частини EN Eurocodes, який містить параметри, визначені на національному рівні (NDP), що мають використовуватися для проектування споруд і будівель цивільного будівництва у державі-члені
National Annex (to an EN Eurocode Part)
Annex to an EN Eurocode Part containing the Nationally Determined Parameters (NDPs) to be used for the structural design of buildings and civil engineering works in a Member State
Документ для національного застосування (NAD)
NAD, які використовувалися на стадії ENV, висловлювали національні вибори, зокрема у випадках, коли в ENV Eurocodes наводилися "Рамкові значення" (див. вище)
National Application Document (NAD)
The NADs, which were used at the ENV stage, expressed national choices, in particular wherever "Boxed Values" (see above) were given in the ENV Eurocodes
Побачили розбіжність з офіційним текстом?