f)hEN і ЕТА на компоненти мають вказувати матеріали і складові вироби, які мають використовуватися, посилаючись на відповідні hEN 30 або ЕТА на вироби (щодо перехідних заходів див. 3.3.3.3). Це застосовується до будь-яких матеріалів або складових виробів, які мають розглядатися як будівельні вироби в розумінні CPD, і характеристики яких:
-входять до розрахунку характеристик конструктивних компонентів або комплектів за характеристичними значеннями, або
-опосередковано стосуються механічного опору і стійкості будівель і споруд, зокрема з огляду на аспекти довговічності31, навіть якщо вони не входять до розрахунків.
g) Усі правила, що стосуються маркування СЕ та супровідної інформації про характеристики конструктивних компонентів або комплектів з інформацією, необхідною для їхнього застосування виробниками, мають бути наведені в hEN або ЕТА на компоненти на виконання мандата, наданого комісією, і згідно з Керівним документом D.
e)The use of EN Eurocode provisions in component hENs and ETAs taking the Nationally Determined Parameters into account in the component hEN or ETA by appropriate levels and classes, if relevant (see 3.3.3.2, note 2), may be done by:
f)Component hENs and ETAs should specify the materials and constituent products to be used by referring to the respective product hEN30 or ETAs (for transitional arrangements, see 3.3.3.3). This applies to any material or constituent product, which is to be considered as a construction product in the sense of the CPD and the properties of which:
g)All rules related to the CE Marking and the accompanying information on the properties of structural components or kits must be given, with the details necessary for the application by the manufacturers, in the component hEN or ETA, in application of the mandate given by the Commission and in accordance with Guidance Paper D.
__________
30У певних випадках, які мають бути визначені Комі сією і Державами-членами, hEN і ЕТА на компоненти можуть посилатися на Європейські стандарти виробів, які не мають, або тимчасово не мають статусу гармонізованих стандартів в розумінні CPD, наприклад, EN 206 "бетон".
31Наприклад, домішки до бетону які можливо, мають негативний вплив відносно корозії сталевої арматури, заповнювачі, які можуть викликати взаємодію лугів цементу з кремнеземом заповнювача, або конструкційна сталь, яка в залежності від складу може бути більш чи менш чутлива до корозії, або вогнезахисні матеріали для зниження температури конструкційних виробів.
___________
30In specific cases, to be identified by the Commission and Member States, component hENs or ETAs may refer to European product standards which do not, or not yet, have the status of harmonised standard in the sense of the CPD, for instance EN 206 "concrete".
31E. g. concrete admixtures, possibly having a negative effect concerning corrosion of reinforcing steel, aggregates possibly leading to alkali-silica reaction. or structural steel which, depending on its composition, could be more or less sensitive to corrosion, or fire protection materials to reduce temperature of structural products.
26
Положення, що стосуються "вказівок для встановлення характеристик виробу" і "настанов для авторів технічних умов щодо встановлення характеристик виробу" (пункти 3.6 і 4 Керівного документа D), застосовуються також до характеристик, що стосуються основних вимог "механічний опір і стійкість" та "вогнестійкість". Тому hEN або ЕТА мають передбачати, що інформація, яка супроводжує маркування СЕ конструктивного компонента або комплекту, має включати рівні або класи характеристик, що стосуються основних вимог "механічний опір і стійкість" та "вогнестійкість", виражені за допомогою заявлених значень або заявлених класів, включаючи проектні припущення, використані виробником. Виробник таких готових частин будівель і споруд може вибрати в кожному випадку рівні і класи відповідно до запланованого використання (див. 3.3.3.1 (с) і (d), a також 3.3.3.2).
h) розробляючи положення hEN або ETA на конструктивні компоненти або комплекти, які визначають заявлені значення або класи, ТС з виробів СEN і органи ЕОТА мають усвідомлювати, що:
3.3.3.2. Наведення характеристик, які стосуються "механічного опору і стійкості" та "вогнестійкості"
Характеристики, що стосуються "механічного опору і стійкості" та "вогнестійкості", та інформація, що супроводжує маркування СЕ, мають бути вказані в hEN або ЕТА на компоненти найпростішим чином з урахуванням потреби виконувати національні положення. Це може бути зроблене шляхом наведення характеристик як:
The provisions concerning the "indications to identify the characteristics of the product" and the "guidance to specification writers regarding the identification of product characteristics" (clauses 3.6 and 4 of Guidance Paper D) apply also to properties related to the essential requirements "mechanical resistance and stability" and "resistance to fire". Thus, the hEN or ETA shall provide that the information accompanying the CE marking of a structural component or kit, shall include the levels or classes of the properties related to the essential requirements "mechanical resistance and stability" and "resistance to fire", expressed in terms of declared values or declared classes, including the design assumptions used by the manufacturer. It will be up to the manufacturer of such prefabricated parts of works to choose, in each case, levels and classes according to the intended use (see 3.3.3.1 (c) and (d) as well as 3.3.3.2).
h) When making provisions in hENs or ETAs for structural components or kits that determine the declared values or classes, CEN product TCs and EOTA bodies should be aware that:
3.3.3.2. Expression of properties related to "me chanical resistance and stability" and "resistance to fire"
The properties related to "mechanical resistance and stability" and "resistance to fire" and the information accompanying the CE marking should be specified in component hENs or ETAs as simply as possible with regard to the needs of fulfilling the National Provisions. This may be done by expressing the properties in terms of:
27
a)характеристичних значень для міцності та інших характеристик перерізів, за якими може бути обчислена несуча здатність та інші аспекти32 конструкційного компонента (або, у випадку комплекту, зібраної системи), встановленого в будівлю або споруду, беручи до уваги національні положення, або
b)розрахункових значень, за умови, що NDP, які застосовуються до будівель і споруд, були взяті до уваги шляхом:
Якщо національний додаток не був розроблений, мають застосовуватися рекомендовані значення, які надають відповідні частини EN Eurocode.
hEN або ETA на вироби мають також розглядати випадки, в яких Держави-члени замість встановлення власних NDP приймають відповідні значення, класи та/або методи, рекомендовані у відповідній частині (частинах) EN Eurocode.
Примітка 1. Наведення характеристики конструктивного компонента або комплекту "розрахунковим значенням" передбачає, що система NDP, яка може застосовуватися до компонента або комплекту в умовах кінцевого використання, виражається в hEN або ЕТА як класи.
З цією метою в hEN або ЕТА на компонент класи будуть визначені поєднанням NDP, що застосовуються в Державах-членах. Як правило, для даного конструктивного компонента або комплекту та його запланованого використання:
Це означає, що в більшості випадків обмеженої кількості класів в hEN або ЕТА на компонент буде досить для охоплення NDP та відмінностей NDP, які можуть застосовуватися до компонента або комплекту в різних державах-членах.
Примітка 2. Зрештою, у певних випадках для даного компонента або комплекту може статися так, що в hEN або ЕТА на компонент має братися до уваги тільки один набір NDP, який охоплює умови кінцевого використання в усіх Державах-членах.
If a National annex has not been elaborated the recommended values provided by the relevant parts of EN Eurocode Parts are applicable.
The product hEN(s) or ETA(s) should also consider the case in which a , instead of setting up its own NDPs, has adopted the respective values, classes and/or methods recommended in the EN Eurocode part(s) concerned.
Note 1: To express a property of a structural component or kit by the "design value" involves that the set of NDPs, which are applicable to the component or kit in the end use conditions, are expressed in the hEN or ETA in terms of classes.
For this purpose, the classes will be defined in component hEN or ETA by the combination of NDPs applicable in Member States. Normally, for a given structural component or kit and its intended use:
-a number of symbols, classes or alternative methods, which in EN Eurocodes have the status of NDPs, will not be relevant, and
-the relevant NDPs will not always be different from one Member State to the other.
This means that, in most cases, a reduced number of classes, in the component hEN or ETA will be sufficient to cover the NDPs and the differences of NDPs in the various Member States, applicable to the component or kit.
Note 2: Eventually, in particular cases, it may happen for a given component or kit that there is just one set of NDPs to be taken into account in the component hEN or ETA, which covers the end use conditions in all the Member States.
___________
32 Наприклад, термоізоляція для вогнезагороджувальних елементів.
__________
32 For instance thermal insulation, for fire separating elements.
28
Планується, що приклади застосування методу 2 і приклади маркування СЕ, розроблені CEN/TC з виробів або EOTA/WG, будуть оприлюднені службами Комісії на їхньому веб-сайті.
3.3.3.3. Перехідні заходи
Наступні перехідні заходи мають бути взяті до уваги при складанні hEN або ЕТА на компоненти:
Положення hEN або ЕТА на компоненти для таких перехідних заходів будуть необхідні до кінця періодів співіснування відповідних матеріалів і складових виробів. Для подальшої інформації щодо "перехідних заходів", що застосовуються до hEN або ЕТА на матеріали і складові вироби, дивись Керівний документ J.
3.3.4. Метод 3
а) у випадках, коли конструктивний компонент або комплект виробляються згідно з проектною документацією (кресленнями, технічними умовами тощо), підготовленою проектувальником будівель і споруд35 згідно з Національними положеннями, hEN або ЕТА на компоненти мають
It is intended that examples for the application of method 2, and examples of CE marking, developed by product CEN/TCs or EOTA/WGs, will be made publicly available by the Commission services, in their web-site.
3.3.3.3. Transitional arrangements
The following transitional arrangements shall be taken into account in the drafting of component hENs or ETAs:
•For the period of time in which the respective EN Eurocodes are not yet available and, thus, cannot be referred to in the Component hEN or ETA or used by manufacturers of the structural component or kit, it is recommended to refer to33, or to incorporate, as far as practicable, the relevant EN Eurocode provisions, in their latest version in consultation with CEN/TC 250. These provisions shall be replaced by references to the respective EN Eurocodes, when these become available.
•For the period of time in which the relevant material hENs, or ETAs, are not yet available and, thus, cannot be referred to in the component hEN or ETA, or used by manufacturers of structural components or kits, it is recommended to incorporate, as far as practicable, the material or product specification in the component hEN or ETA (preferably in Annexes), in consultation with the respective material TCs/WGs34,
Provisions in component hENs or ETAs for such transitional arrangements will be necessary until the co-existence periods relating the respective materials and constituent products have come to their end. For further information on "Transitional Arrangements" applicable to hENs and ETAs for materials and constituent products, see Guidance Paper J.
3.3.4 Method 3
a) For cases in which a structural component or kit is produced in accordance with the design details (drawings, material specifications, etc.) prepared by the designer of the works35 following the National Provisions, component hENs or ETAs shall provide, where relevant, that the information to
____________
33Посилатися можна тільки на загальнодоступні документи.
34У більшості випадків таке попереднє узгодження використаних конструктивних матеріалів або складових продуктів буде неможливим. Зрештою, подальші мандати на hEN або ETAG, або зелене світло для ЕТА без настанов можуть бути забезпечені Європейською комісією.
35Або проектувальником відповідної частини будівель і споруд.
__________
33Reference can only be made to documents, which are publicly available.
34In most cases, such a preliminary harmonisation of the structural materials or constituent products used will not be practicable. Eventually, further mandates for hENs or ETAGs, or green light for an ETAs without guideline could be provided for by the European Commission.
