Усі характеристики, продемонстровані на контрольному зразку, вважаються типовими для каменю, а не дефектами. Таким чином, вони не можуть бути причиною для визнання матеріалу браком, за винятком випадків, коли концентрація цих ознак є надмірною, через що втрачаються типові ознаки каменю.
На контрольному зразку вказується назва та адреса виробника або постачальника, а також найменування каменю відповідно до 4.2.2.
Для порівняння серійного і контрольного зразків контрольний прикладають до серійного й розглядають їх на відстані близько двох метрів при нормальному денному освітленні. Будь-які візуально помітні відмінності в параметрах каменю записуються (див. рисунок 2).
If the processing of the stone involves the use of patching, fillers or other similar products for natural holes, faults or cracks, then the reference sample shall similarly display the impact of the same on the finished surface.
Ail the characteristics as shown by the reference sample shall be considered typical of the stone and not as flaws, therefore they shall not become a reason for rejection, unless their concentration becomes excessive and the typical character of the stone is lost.
The name and address of the producer or the supplier, as well as the denomination of the stone in accordance with 4.2.2 above, shall be indicated on the reference sample.
Any comparison between production sample and reference sample shall be carried out by placing the reference sample against the production sample and viewing them at a distance of about two metres under normal daylight conditions and recording any visible differences in the characteristics of the stones (see Figure 2).
|
|
Позначення
Key
1 Контрольний зразок
Рисунок 2 – Порівняння серійного і контрольного зразків
Figure 2 — Comparison between production sample and reference sample
4.2.4Границя міцності при згині
Ця характеристика вказується в усіх випадках.
Границя міцності при згині визначається з використанням методу випробування, передбаченого стандартом EN 12372 або EN 13161. При цьому вказується середня величина, нижня прогнозована величина і стандартне відхилення.
ПРИМІТКА. Випробовування в порядку, передбаченому стандартом EN 12372 або EN 13161, як правило, проводиться з метою маркування знаком СЕ. Але у випадках, коли відомий вид обробки поверхні матеріалу, що постачається,
4.2.4Flexural strength
This characteristic shall always be declared.
The flexural strength shall be determined using the test method in EN 12372 or EN 13161 and the mean value, lower expected value and standard deviation shall be declared.
NOTE An identification test as defined in EN 12372 or EN 13161 is usually carried out for the purpose of CE marking. However, where the surface finish of the delivered product is known, the test may be carried out with this finish, in accordance with the
випробування може проводитися з цією обробкою відповідно до технологічних випробувань, передбачених стандартом EN 12372 або EN 13161.
4.2.5Міцність зчіплювання (адгезія)
Відповідальність за цей показник несе особа, яка виконує укладку плитки. Величина міцності зчіплювання залежить від стану шару, типу клею або вапняного розчину і виду обробки задньої поверхні. Відповідальна особа повинна посилатися на національні нормативні документи.
4.2.6Водопоглинання при атмосферному тиску
Ця характеристика вказується в усіх випадках.
Водопоглинання визначається з використанням методу випробування, передбаченого ДСТУ Б EN 13755, з відповідним наведенням результатів випробовування.
4.2.7Вогнестійкість
Ця характеристика вказується в усіх випадках.
Згідно з рішенням Комісії № 96/603/ЕС (зі змінами) природний камінь відноситься до класу вогнестійкості А1 з такими винятками:
4.2.5Bond strength adhesion
This characteristic is within the responsibility of the person in charge of the execution of the tiling. The value of the bond strength adhesion depends on the condition of the layer, the type of adhesive/mortar and the surface finish of the back face. The person responsible shall refer to existing national codes of practice.
4.2.6Water absorption at atmospheric pressure
This characteristic shall always be declared.
The water absorption shall be determined using the test method in EN 13755 and the results expressed accordingly.
4.2.7Reaction to fire
This characteristic shall always be declared.
Natural stones are considered reaction to fire Class A1 following Commission Decision 96/603/EC, as amended, with the following exceptions:
ня каменю поширюється дія нормативно-правових актів з питань пожежної безпеки, камінь випробовується на вогнестійкість і класифікується відповідно до стандарту EN 13501-1.
4.2.8Капілярне водопоглинання
Ця характеристика вказується на вимогу, наприклад, якщо плитка використовується в елементах, які контактують із горизонтальною поверхнею, де може бути вода.
Капілярне водопоглинання визначається через застосування методу випробування, передбаченого стандартом EN 1925, із відповідним наведенням результатів випробовування.
Випробування каменю, відкрита пористість якого становить менше ніж 0,1 %, на капілярне водопоглинання не проводиться.
4.2.9 Об'ємна густина і відкрита пористість
Ця характеристика вказується в усіх випадках. Об'ємна густина і відкрита пористість визначаються через застосування методу випробовування, передбаченого стандартом EN 1936, з відповідним наведенням результатів випробування.
4.2.10 Морозостійкість
Ця характеристика вказується у випадках, коли до неї установлені нормативні вимоги.
Морозостійкість визначається за допомогою методу випробування, передбаченого ДСТУ Б EN 12371, а його результати виражаються:
be tested for reaction to fire and classified in accordance with EN 13501-1.
4.2.8Water absorption by capillarity
This characteristic shall be declared upon request, for example when the tile is to be used for elements in contact with a horizontal surface where water may be present.
The water absorption by capillarity shall be determined using the test method in EN 1925 and the results expressed accordingly.
For stone having an open porosity less than 1,0 % this test shall not be performed.
4.2.9 Apparent density and open porosity
This characteristic shall always be declared.
The apparent density and open porosity shall be determined using the test method in EN 1936 and the results expressed accordingly.
4.2.10 Frost resistance
This characteristic shall be declared where subject to regulatory requirements.
The frost resistance shall be determined using the test method in EN 12371 and the results expressed:
-or as the number of cycles necessary to initiate cracks, rupture, etc.
Якщо плитки призначені для використання в зонах, де відсутні цикли заморожування і розморожування, опір указується за допомогою застереження „Експлуатаційні характеристики не визначено" (NPD).
При певних типах цільового використання доцільним може бути застосування інших циклів випробування, наприклад, заморожування у воді, заморожування до більш низької температури або випробування зразків, занурених у непористі кремнієві гранули, або можлива інша кількість циклів. У таких випадках можна дотримуватися національних специфікацій стандартів, але ці відмінності необхідно чітко зазначити у звіті про випробування та в маркуванні виробів.
ПРИМІТКА 1. Вибір каменю здійснюється з урахуванням кліматичної зони або загальноприйнятої практики.
ПРИМІТКА 2. Зменшення середнього значення величини границі міцності при згині менше ніж на 20 % не повинно вважатися значним через різноманітність природного каменю.
ПРИМІТКА 3. Пошкодження від заморожування, що його може зазнати камінь, змонтований у будівлі, залежатиме від кліматичних умов місця використання, відносного положення в будівлі (що визначає ступінь поглинання) і прогнозованого строку експлуатації будівлі. Відповідно кожна країна може визнати за доцільне внесення до цього документа національного додатка довідкового характеру, що може використовуватися для визначення кількості циклів заморожування й розморожування, які необхідно провести в лабораторії для технологічного випробування. Ця кількість циклів відповідатиме визначеному проекту й допоможе прийняти рішення за результатами випробовування.
When the tiles are to be used in an area considered not subjected to freeze/thaw cycles, the resistance shall be recorded as "No performance determined" (NPD).
For some specific uses it may be appropriate to use different test cycles, for example freezing in water, freezing to a lower temperature, or testing specimens embedded in non-porous siliceous granules or a different number of cycles. In these cases national specification standards may be followed but these variations shall be clearly stated in the test report and in the product marking.
NOTE 1 The selection of the stone is subjected to climatic zone and/or to codes of practice.
NOTE 2 When the mean value of flexural strength decreases by less than 20 %, this should not be considered as significant because of the variability of natural stone.
NOTE 3 The frost damage which a stone may suffer when installed in a building will depend on the climatic conditions of the place of use, the relative position in the building (which determines the degree of saturation) and the predicted service life of the building. Consequently, each country may feel it appropriate to introduce in the document a national informative Annex that may be used to determine the number of the freeze-thaw cycles to be carried out in the laboratory for a technological test. This number of cycles will be appropriate to a specific project and will help to provide guidance for the interpretation of the test results.
4.2.11Термостійкість
Ця характеристика вказується у випадках, коли до неї установлені нормативні вимоги. Опір до
циклів температурного впливу визначається з використанням методу випробування, передбаченого стандартом EN 14066. Зміни як маси, так і динамічного модуля пружності вказуються відповідним чином.
Якщо плитки призначені для використання в зонах, у яких відсутні критичні цикли температурного впливу, опір указується як застереження „Експлуатаційні характеристики не визначено" (NPD).
4.2.12Паропроникність
Ця характеристика вказується на запит, коли плитка використовуватиметься в зоні, на яку поширюються вимоги стосовно паропроникності, і закріплюватиметься вапняним розчином або клеєм.
Показник проникнення наводиться посиланням на таблицю величин у стандарті EN 12524.
4.2.13Стійкість до стирання (стираність)
Ця характеристика вказується лише для плиток для підлоги і сходів, коли стосовно неї установлені нормативні вимоги.
Стійкість до стирання визначається з використанням методу випробовування, передбаченого стандартом EN14157, з відповідним наведенням результатів випробування
4.2.14 Опір ковзанню
Ця характеристика вказується лише для плиток для підлоги і сходів, коли стосовно неї установлені нормативні вимоги або на вимогу, а також за умови що нерівність поверхні є меншою (при вимірі згідно з ДСТУ Б EN13373).
Опір ковзанню визначається з використанням методу випробовування, передбаченого стандартом EN 14231, з відповідним наведенням результатів випробування.
4.2.11 Thermal shock resistance
This characteristic shall be declared where subject to regulatory requirements. The resistance to thermal cycles shall be determined using the test method in EN 14066 and the changes both in mass and in dynamic modulus of elasticity expressed accordingly.
When the tiles are to be used in areas not subjected to critical thermal cycles, the resistance shall be recorded as "No performance determined" (NPD).
4.2.12Water vapour permeability
This characteristic shall be declared upon request, when the tile is to be used in a location subject to vapour control requirements and fixed by means of mortar or adhesives.
The permeability shall be given by making reference to tabulated values in EN 12524.
4.2.13Abrasion resistance
This characteristic shall be declared, for tiles for flooring and stairs only, when subject to regulatory requirements or upon request.
The abrasion resistance shall be determined using the test method in EN 14157 and the results expressed accordingly.
4.2.14Slip resistance
This characteristic shall be declared, for tiles for flooring and stairs only, where subject to regulatory requirements or upon request and when the roughness of the surface is less than measured following EN 13373.
The slip resistance shall be determined using test methods in EN 14231 and the results expressed accordingly.
Якщо результати показують недостатній опір ковзанню плиток для сходів, необхідно вжити заходів для поліпшення цього показника. Для цього можна повторно обробити поверхню механічно або застосувати вироби для попередження ковзання, наприклад, гумові профілі, карборундові (наждачні) смуги, металеві бруски тощо.
4.2.15Текстура
Ця характеристика вказується лише для плиток для підлоги і сходів, коли стосовно неї установлені нормативні вимоги, або на вимогу.
Текстура вказується за допомогою опису рифлення поверхні, отриманого внаслідок механічної обробки.
ПРИМІТКА. Технічний комітет зі стандартизації CEN/TC 178 розробляє проект вимог до текстурних критеріїв поверхні мостіння. Останню версію проекту цього стандарту можна знайти в документі „CEN/TC 178/WG 5 N 29 – Специфікація текстурних критеріїв поверхні мостіння" від 30 листопада 2003 року.
5 Маркування та пакування
Кожна партія повинна супроводжуватися принаймні такими позначками:
Рекомендується надавати додаткову інформацію:
Ці позначки можуть наводитися на ярликах, упаковці або в супроводжувальній документації.
Упаковка модульних плиток повинна забезпечувати достатній, міцний і тривалий захист упакованих плиток як під час перевезення, так і під
Whenever results indicate an insufficient slip resistance of tiles for stairs, then adequate provisions shall be adopted in order to improve this parameter. This may be achieved by mechanical reworking of the surface, or by inserting anti-slip products e.g. rubber profiles, carborundum strips, metal bars or similar.
4.2.15Tactility
This characteristic shall be declared, for tiles for flooring and stairs only, where subject to regulatory requirements or upon request.
The tactility is expressed by a description of surface corrugation obtained by mechanical finishes.
NOTE CEN/TC 178 is drafting a document on requirements for tactile paving surface indicators. The last version of this draft standard can be found in document "CEN/TC 178/WG 5 N 29 - Specification for tactile paving surface indicators" dated 30th November 2003.
