Система конструкторської документації

інвентарна книга правдників ru

Документ, призначений для реєстрування та обліку правдників кон­

структорських документів, прийнятих на зберігання

інвентарна книга дублікатів ru

Документ, призначений для реєстрування й обліку дублікатів кон­

структорських документів, прийнятих на зберігання

інвентарна книга копій ги

Документ, призначений для реєстрування та обліку копій конструк­

торських документів, одержаних від інших підприємств

картка обліку документів ru

карточка учета документов [1]

карточка учета копий документов [1]

наряд на изготовление копий [1]

Документ, який складають на правдник чи дублікат конструктор­ського документа, що має інвентарний номер, і призначений для обліку їхніх копій, вношених змін, а також застосовуваності для розробляння інших виробів

картка обліку копій документів ru

Документ, призначений для обліку надходження, списування, вида­вання і вертання до служби технічної документації копій конструк­торського документа

наряд на виготовлення копій ru

Документ, на підставі якого служба технічної документації повинна видати правдники конструкторських документів, щоб зняти з них копії чи виготовити дублікати

ги акт о списании документов [1]

акт про списання документів

Документ, на підставі якого списують непридатний для використову­вання, загублений чи вилучений з обігу конструкторський документ

извещение об изменении [1]

повідомлення про зміну ги

Документ, що містить відбмості, необхідні для внесення змін у кон­структорські документи, замінення їх чи скасування, інформацію про причини та терміни внесення змін, а також вказівки щодо вико­ристання нарббку виробу.

Примітка. Повідомлення про зміни слугує підставою для внесення змін у конструкторські документи, що його здійснює підприємство-утримувач правдників конструкторських документів

предварительное извещение об изменении [1]

дополнительное извещение об изменении [1]

предложение об изменении ([конструкторских] [технологических] документов) [1]

попереднє повідомлення про зміну ru

Тимчасовий документ, що містить відбмості, необхідні для внесення змін у копії конструкторських документів, які перебувають у вироб­ництві, чинний до скасування його «Повідомленням про зміну», за­кінчення терміну дії чи скасування

додаткове повідомлення про зміну ги

Документ, що містить відбмості, потрібні для змінення виробничо- технічних вказівок у випущеному «Повідомленні про зміну» кон­структорських документів

пропозиція про зміну ([конструкторських] [технологічних] ru документів)

Документ, що містить пропоновані відбмості, потрібні для внесення змін у [конструкторські] [технологічні] документи, замінення чи скасу­вання їх

бюлетень змін (експлуатаційних та ремонтних документів)

Документ, що містить відбмості, потрібні для внесення змін у копії експлуатаційних та ремонтних конструкторських документів, а також спосіб їх внесення.

примітка. Бюлетень випускає підприємство-утримувач правдників конструкторської документації на підставі змін, внесених у правдники документів

ги бюллетень об изменении эксплуатационных и ре­монтных документов [1]

книга реєстрування [повідомлень] [попередніх повідомлень] [пропозицій] про зміну

ru книга регистрации [извещений] [предварительных извещений] [предложений] об изменении [1]

Документ, призначений для реєстрування всіх [повідомлень] [попе­редніх повідомлень] [пропозицій], які надійшли до служби технічної документації підприємства-утримувача правдника, про зміни кон­структорських документів цього та інших підприємств.

Примітка. Повідомлення і попередні повідомлення реєструють в окремих книгах

журнал изменений [конструкторских] [технологических] документов [1]

опись [извещений] [предварительных извещений] об изменении [1]

журнал змін [конструкторських] [технологічних] ru документів

Документ, що містить відбмості, потрібні для внесення тих змін у копії [конструкторських] [технологічних] документів, що перебувають у виробництві, стосовно яких не випущено повідомлення про зміну

опис [повідомлень] [попередніх повідомлень] про зміну ru

Супровідний документ до копій чи дублікатів [повідомлень] [попе­редніх повідомлень] про зміни конструкторських документів, та додаваних до них копій чи дублікатів документів, що їх розсилають іншим організаціям

ru карточка учета обозначений [1]

картка обліку познак

Документ для обліку познак виробів та відповідних конструкторських документів за кожною з використаних класифікаційних характе­ристик.

ДОДАТОК А (обов’язковий)

ДОДАТКОВІ ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ, ЩО ЇХ ВИКОРИСТОВУЮТЬ У КОНСТРУКТОРСЬКІЙ ДОКУМЕНТАЦІЇ

техническая документация [1]

изделие производ­ственно-технического назначения [1]

изделие для самостоятельной поставки[1]

изделие установочной серии [1]

А.1 технічна документація ги

Сукупність документів, необхідних і достатніх для безпосереднього використовування на всіх стадіях життєвого циклу продукції.

Примітка. До технічної документації належать конструкторська, технологічна, програмна документації, технічне завдання на розроблення продукції тощо (ДСТУ 3278)

А.2 виріб виробничо-технічної призначеності ru

Виріб, призначений для використовування як засіб виробництва у виробничих процесах

А.З виріб для самостійного постачання ru

Виріб чи його складова частина, яку розробляють згідно з технічним завданням, а постачають за технічними умовами

А.4 виріб установчої серії ru

Кожний виріб із першої промислової партії, виготовлений у період освоювання виробництва за документацією, скоригованою за ре­зультатами виготовлення і випробування дослідного зразка або до­слідної партії

А.5 освоєний виріб

Виріб усталеного промислового виробництва

А.6 усталене виробництво

Виробляння заданого обсягу продукції за певний строк відповідно до остаточно опрацьованої конструкторської та технологічної докумен­тації (Див. також ДСТУ 2960)

А.7 типовий виріб

Виріб, який має найбільшу кількість спільних конструктивних і техно­логічних ознак у спорідненій групі (ДСТУ 2391)

А.8 базовий виріб

Виріб, умовно прийнятий за основу для розробляння типу виробів (ДСТУ 3278)

ги установившеєся производство [1]

ги типовое изделие [1]

ru базовое изделие [1]

ru крепежное изделие [1]

ru запасная часть (изделия) [1]

ru составная часть [1,6]

ru база [1]

ru модификация изделия [1]

ru

ru

А.9 кріпильний виріб

Виріб для утворювання нерухомого з’єднання А.ІО запасна частина (виробу)

Складова частина виробу, призначена на заміну такої самої части­ни, що перебувала в експлуатуванні, для підтримання або віднов­лення справності чи роботоздатності виробу (ДСТУ 3278)

А.11 складник; складова частина

Об’єкт, що належить до складу іншого об’єкта.

Примітка. Цей термін вживають разом із назвою конкретного об’єкта, наприклад, «склад­ник виробу» чи «складова частина виробу»

А.12 база (СКД)

Поверхня або сукупність поверхонь, вісь, точка, які належать загото- ванці або виробові, що їх використовують для базування.

Примітка. Базуванням називають надавання заготованці чи виробові потрібного розта­шунку відносно обраної системи координат

А.13 модифікація виробу

Різновид виробу, створений на основі базового, щоб розширити чи успеціалізувати сфери його користання (див. також ДСТУ 3278)

А.14 [змодифікбваний] [модифікований] виріб

Виріб, [створений] [що перебуває у процесі створювання] на основі базового, щоб розширити чи успеціалізувати сфери його користання

А.15 [змодифіковний] [незмодифікбвний] виріб

Виріб, який [може] [не може] буди змодифікований

А.16 [змодернізбваний] [модернізований] виріб

Виріб, [розроблений] [що перебуває у процесі розробляння] замість того, що його вже випускають, щоб поліпшити значення основних показників якості, частково змінивши його конструкцію

А.17 [змодернізбвний] [незмодернізбвний] виріб

Виріб, який [може] [не може] буди змодернізований

А.18 [унормований] [нормований]

[Установлений] [Який перебуває у процесі установлювання] як норма

ru [модифицированное] [модифицируемое] изделие [14]

[модифицируемое] [немодифицируемое] изделие [1]

[модернизированное] [модернизируемое] изделие [1]

ru [модернизируемое] [немодернизируемое] изделие [1]

ru [нормированный] [нормируемый] [5]

А.19 [застосовуваність] [застосовність] виробу ги

[применяемость] [применимость] изделия [1]

[разъемное] [неразъемное] изделие [14]

[обслуживаемое] [необслуживаемое] изделие [1]

обслуживаемое изделие [1]

[ремонтировать] [отремонтировать] [14]

[Наявність] [можливість] застосовування виробу

А.20 [рознімний] [нерознімний] виріб ги

Виріб, який можна розібрати, [не порушуючи] [порушуючи] цілісність його складових частин

А.21 [обслужний] [необслужний] виріб ги

Виріб, технічне обслуговування якого [передбачено] [не передба­чено] в нормативній і (або) в конструкторській документації

А.22 обслуговуваний виріб ru

Виріб, що перебуває в процесі технічного обслуговування

А.23 [ремонтувати] [відремонтувати; зремонтувати] ru

ru ремонт [2]

[Виконувати] [Виконати] комплекс операцій для відновлення справ­ності чи роботоздатності виробу або для відновлення ресурсу виро­бу чи його складових частин (див. також ДСТУ 3278)

А.24 [ремонтування] [відремонтування; зремонтування]

ru ремонт [2]

[Дія] [Подія] за значенням [ремонтувати] [відремонтувати]

А.25 ремонт

ru ремонтопригодность [2]

Сукупність змін стану виробу, отриманих внаслідок відремонтування А.26 ремонтопридатність виробу

Властивість виробу, що полягає у пристосованості до підтримування та відновлювання стану, в якому він здатний виконувати належні йому функції, за умови періодичного технічного обслуговування та ремонтування (див. також ДСТУ 2668)

[ремонтируемое] [неремонтируемое] изделие [1]

[ремонтируемое] [перемонтируемое] изделие [1]

ru

А.27 [підремонтний] [непідремонтний] виріб

Виріб, ремонтування якого [передбачено] [не передбачено] в норма­тивній і (або) в конструкторській документації

ru

А.28 [відремонтовний виріб; зремонтбвний виріб] [невідремонтовний виріб; незремонтбвний виріб]

Виріб, який [можливо] [неможливо] відремонтувати залежно від сту­пеня його спрацьованості

ремонтируемое изделие [1]

отремонтированное изделие [1]

[восстанавливаемое] [невосстанавливаемое] изделие [1]

восстанавливаемое изделие [1]

А.29 ремонтований виріб ru

Виріб, що перебуває в процесі ремонтування

А.ЗО відремонтбваний виріб; зремонтбваний виріб ru

Виріб, який було піддано ремонтуванню, придатний для подальшого експлуатування відповідно до встановлених вимог

А.31 [віднбвний] [невіднбвний] виріб ru

Виріб, для якого у певній ситуації відновлювання працездатного ста­ну безпосередньо після відмови [передбачено] [не передбачено] в нормативно-технічній і (або) конструкторській документації

А.32 відновлюваний виріб ru

Виріб, що перебуває в процесі відновлювання

А.ЗЗ відновні роботи

восстанавительные

работы

шероховатость поверхности [1]

ru

Роботи, спрямовані на відновлення певних властивостей об’єкта

А.34 шорсткість поверхні ги

Властивість поверхні предмета мати нерівності з відносно малими кроками на базовій довжині

покрытие [1] покрытие [1]

А.35 [покривання] [покриття]

[Процес одержування] [Подія одержання] покриву

ru

А.36 покрив ru

[упаковывание] [упаковка] [14]

Штучно одержані шар чи кілька шарів матеріалу на покриваній по­верхні (див. також ДСТУ 2510)

Іс

І

А.37 [пакування] [упакування] ru

упаковка [1]

[нумерация] [номер] [14]

нумерация [14] регистрация [14]

регистрация [14]

соединение [1]

обработка [8]

обработка [8]

[Процес готування] [Подія приготування] продукції до транспорту­вання, зберігання, реалізування і споживання із застосовуванням паковання (див. також ДСТУ 2888)

А.38 паковання ru

Засіб чи комплекс засобів, що забезпечують захищеність продукції від пошкоджування і втрат, а довкілля — від забруднювання в про­цесі обігу продукції (див. також ДСТУ 2888)

А.39 [нумерування] [пронумерування] [номер] ru

Цифрове [позначання] [позначення] [познака] об’єктів, розташова­них у послідовному порядку

А.40 нумерація

Система номерів об’єктів, розташованих у послідовному порядку

ru

А.41 [реєстрування] [зареєстрування] ru

[Процес вношення] [Подія внесення] запису про об’єкт до спеціаль­ної книги (див. також ДСТУ 2394)

А.42 реєстрація ru

Запис в інвентарній чи реєстраційній книзі, який містить спеціальні відбмості про об’єкт

А.43 [з’єднування] [з’єднання] [з’є'днина] (частин виробу) ru

[Процес сполучання] [Подія сполучення] [Сполука] складових частин виробу чи заготованок, визначений(-а) заданими в конструкторській документації їхнім відносним положенням і видом зв’язку між ними, що позбавляє ці частини певної кількості ступенів вільності

А.44 [обробляння] [обрбблення] ru

[Процес виконування] [Подія виконання] сукупності технологічних операцій для [отримування] [отримання] виробу з потрібними влас­тивостями

А.45 обробіток ru

ги наработка [5]

Властивість чи сукупність властивостей виробу, отриманих внаслі­док оброблення

А.46 наробіток

Тривалість чи обсяг роботи об’єкта (ДСТУ 2860)

А.47 нарббок ru

задел [4]

[обрабатываемая]

[необрабатываемая]

поверхность

[обрабатываемая]

[необрабатываемая]

поверхность

деревообрабатывающий

инструмент

[испытывать] [испытать]

Продукція, повністю чи частково виготовлена понад виробничу по­требу

А.48 [обробна] [необробна] поверхня ru

Поверхня виробу, обробляння якої [передбачено] [не передбачено] в нормативній і (або) в конструкторській документації

А.49 [оброблювана] [необроблювана] поверхня ru

Поверхня виробу, що [перебуває] [не перебувала] у процесі оброб­ляння

ru

А.50 деревообробний інструмент

Інструмент для обробляння деревини та деревинних матеріалів

А.51 [випробовувати] [випробувати] ги

[Визначати] [визначити] одну чи кілька характеристик продукції, про­цесу чи послуги відповідно до встановленої процедури (Див. також ДСТУ 2462)

ru [испытания] [испытание]

А.52 [випроббвування] [випробування]

[Дія] [Подія] за значенням [випробовувати] [випробувати]

испытательный стенд

А.53 випроббвчий стенд ru

Технічний пристрій, призначений відтворювати умови певних режи­мів експлуатування виробу

ru образец для испытаний

А.54 випробний зразок

Виріб, його частина чи проба, яку призначено випробувати

испытываемый образец

расположение [1]

А.55 випробовуваний зразок ги

Виріб, його частина чи проба, яка перебуває у процесі випроббвування

А.56 [розташовування] [розташування] ru

[Процес розміщування] [Подія розміщення] об’єктів на площині чи у просторі

А.57 розташунок; розташованість

Розміщеність об’єктів на площині чи у просторі

А.58 [відгалужування] [відгалуження]

[Процес утворювання] [Подія утворення] відгалузини

А.59 відгалузина (лінії електрозв’язку)

Частина лінії електрозв'язку, що відходить вбік від основної лінії

А.60 [розгалужування] [розгалуження]

[Процес] [Подія], внаслідок [якого] [якої] утворюється розгалузок

А.61 розгалузок (лінії електрозв’язку)

Місце, де одна чи кілька відгалузив відходять від основної лінії

ru расположение [1]

ru ответвление [10]

ru ответвление (линии электросвязи)[10]

ru разветвление [10]

ru разветвление(линии электросвязи) [10]

А.62 урухбмник; привод (Нд); привід (Нд) ru