---

code division multiple access (acces multiple par repartition en code, acceso multiple por division de codigo), многократный доступ с кодовым разделением

spread spectrum multiple access (acces multiple par statement du spectre, acceso multiple por ensanchamiento del espectro), многократный доступ с расширенным спектром

demand assignment multiple access (acces multiple avec assignation a la demande, acceso multiple por asignacion segun demanda), многократный доступ с предоставлением по требованию

I —***■ ■ - - ■ ■ — . - _ _ ■ _—

pulse address multiple access (acces multiple avec adressage par impulsions, acceso multiple por direccidn de impulses), многократный доступ с импульсным ад- ресом

single channel per carrier (seule voice par porteuse, un solo canal por portadora), один канал на несущую

demand assignment signalling and switching (signalisation et commutation avec assignation en fonction de la demande, senalizacidn у conmutacion con asignacion por demanda), сигнализация и коммутация с предоставлением по требованию

satellite switched (commutation dans Ie satellite, conmutacion en el satelite), спутниковая коммутация

FDMA

TDMA

CDMA

AMRF

AMDF

МДЧР

AMRT

AMDT

AMRC

AMDC

SSMA AMES

DAMA

АМЕЄ

РАМА

SCPC

DASS

SS

AMAD

AMAD

ANAI

SCPC

CS

AMD I

SCPC

CS

МДВР

МДКР

МДРС

МДПТ

МДИА

OKH

СКПТ

CK

telemesure et telecommand©; seguimento, telemedida у telemando), слежение, телеметрия и телеуправление

data relay satellite (satellite relais de donnees, satelite de retransmision de datos), спутник ретрансляции данных

DRS

SRD

СРД

fixed-satellite service (service fixe par satellite, servicio
fijo рог satelite), фиксированная спутниковая служба

FSS

SFS

SPS

ФСС

mobile-satellite service (service mobile par satellite, servicio movil por satelite), подвижная спутниковая служба

broadcasting-satellite service (service de radiodiffusion par satellite, servicio de radiodifusion por satelite), радиовещательная спутниковая служба

Earth exploration-satellite service (service d'explorattpn de la Terre par satellite, servicio de exploracion de la Tierra por satelite), спутниковая служба исследования Земли

MSS

SMS

SMS

ncc

BSS

SRS

РСС

EESS

SETS

SRS

ССИЗ

universal time (temps universel, tiempo universal), все­мирное время

ЦСИ

СДОП

RDI

RPD

RTPC КТфСОП

TAI МАВ

RNI

RPD

RTPC

TAI

integrated digital network (re'seau numerique integre, red IDN digital integrada), цифровая сеть с интеграцией

PDN

public data network (reseau public pour donnees, red publica de datos), сеть передачи данных общего поль­зования

public switched telephone network (reseau telephonique PSTN public avec commutation, red telefonica publics con conmutacion), коммутируемая телефонная сеть обще­го пользования

international atomic time (temps atomique international TAI tiempo atdmico intemacional), международное атомное время

UTC ВКВ

UTC

UTC

coordinated universal time (temps universel coordonne, tempo universal coordinado), всемирное координиро­ванное время

DTE ETTD ETD ООД

RDSI ЦСИС

RNIS

integrated services digital network (reseau nume'rique a ISDN integration de services, red digital de servicios integrados), цифровая сеть с интеграцией служб data terminal equipment (equipement terminal de traitement de donnees, equipo terminal de datos), око­нечное оборудование передачи данных data circuit terminating equipment (equipement de terminaison de circuit de donnees, equipo de terminacion de circuito de datos), оконечное оборудование линии передачи данных digital radio concentrator system (systeme numerique a concentration radioelectrique, si sterna digital concentra- dor radioelectrico), цифровая концентраторная радио­система automatic frequency control (commande automatique de frequence, control automatico de frecuencia), автомати­ческая подстройка частоты automatic gain control (commande automatique de gain, control automatico de ganancia), автоматическая регу­лировка усиления local oscillator (oscillateur local, oscilador local), мест­ный генерато

р

voltage controlled oscillator (oscillateur commande par tension, oscilador controlado рог tension), генератор, управляемый напряжением

VCO OCT

VCO

ГУН

field effect transistor (transistor a effet de champ* transistor de efecto de campo), полевой транзистор

travelling wave tube (tube a ondes progressives, tubo de ondas progresivas), лампа бегущей волны

FET

TWT

TEC

TOP

FET

TOP

ПТР

ЛБВ

man-machine language (langage homme-machine, language hombre-maquina), язык человек-машина

International Electrotechnical Commission (Commission

Electrotechnique Internationale, Comision

Electrotech nica Internacional), Международная Элек­тротехническая Комиссия

MML

LHM

LHM

ЯЧМ

CEI

CE1

МЭК

UIT UIT МСЭ

ITU

International Telecommunication Union (Union Internationale des Telecommunications, Union Internacional de lasTelecommunicaciones), Междуна­родный союз электросвязи

Примечание - Из приведенного перечня следует, что на национальном уровне каж­дая страна имеет свои аббревиатуры терминов-словосочетаний. Очень немногие французские и испанские аббревиатуры совпадают с английскими аббревиатурами. В основном же совпадают между собой французские и испанские аббревиатуры.

Приложение В
(Справочное)
Основные типы графических сокращений
и общие правила их написания

1. По способу оформления различаются:

1. точечные сокращения, например: г. - год, в. - век, изм. - измерение;

2. дефисные сокращения, например: ф-ла - формула, кол-во - количество;

3. косолинейные сокращения, например п/п - по порядку, б/п - без пере­плета;

4. комбинированные сокращения, например: см. н/о - смотри на обороте.

2. По степени усечения слов различаются:

1. сокращения по начальной букве слова, например: ж. - жидкость, б.ч. - без чертежа, к.~з. - короткозамкнутый, б/у- бывший в употреблении;

2. сокращения по частям слов, например: библиогр. - библиографический, техн. - технический;

3. графические стяжения, образуемые сокращением средней части слов и оставлением начальной и конечной частей слов, меаду которыми ставится дефис, например: к-р - конденсатор, ур-ние - уравнение, в-во - вещество;

4. сокращения, образуемые из сочетания согласных букв слов, например: тлгр. - телеграф, тлф. - телефон;

5. при сокращении словосочетаний возможны смешанные типы сокращений, создаваемые по одному из приведенных выше способов, например: тит. л. - титульный лист, добр, о-во - добровольное общество.

1. Имена существительные, прилагательные и причастия сокращаются оди­наково во всех падежах как в единственном, так и во множественном числе. На­пример: гл. - глава, главы, главу; изд. - издание, изданный, издан.

Примечание - Некоторые существительные, применяемые вместе с цифрами, пере­даются во множественном числе удвоенной первой согласной, например: гг. - годы, вв - века.

2. Сокращения не должны оканчиваться на гласную букву, если она не на­чальная в слове, а также на буквы «й», «ъ», «ь».

3. В отношении прописных и строчных букв и дефисов графические сокра­щения во всем следуют написанию полного словосочетания, например: Ю.-З. ж.д. - Юго-Западная железная дорога.

4. В конце графического сокращения, созданного способом усечения, ста­вится точка.

5. Сокращение однотипных слов проводится по одной модели, например : Правильно: Неправильно;