ГОСТ 26790-85. Техника течеискания. Термины и определения (76950)


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СОЮЗА ССР

ТЕХНИКА ТЕЧЕИСКАНИЯ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 26790-85

Издание официальное

Цена 5 коп.





ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ
Москва^

Группа ТОО

ДК 001.4:620.165.29.05

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

Т

ГОСТ
26790-85

ЕХНИКА ТЕЧЕИСКАНИЯ

Термины и определения

Leak testing technique.
Terms and definitions

ОКСТУ 0090

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 20 декаб­ря 1985 г. № 4620 срок введения установлен

с 01.01.87

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области техники течеискания.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, вхо­дящих в сферу деятельности стандартизации и использующих результаты этой деятельности.

Настоящий стандарт должен применяться совместно с ГОСТ 15528—70, ГОСТ 16504—81 и ГОСТ 27.002—83.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный тер­мин.

Применение терминов — синонимов стандартизованного тер­мина не допускается.

Приведенные определения можно, при необходимости, изме­нять, вводя в них производные признаки, раскрывая значение ис­пользуемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объ­ем определяемого понятия. Изменения-не должны нарушать объ­ем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

В стандарте в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), анг­лийском (Е) и французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов.

Издание официальное


Перепечатка воспрещена


  1. Герметичность

  1. Dichtigkeit

  2. Leak tightness

  3. Etancheite

  1. Течь

  1. Leek

  2. Leak

  3. Fuite

  1. Степень негерметичности изде­лия

  1. Globaidichtheit

  2. Global hermeticity

  3. L’etancheite globale

  1. Норма герметичности изделия

D. Zulassigeleckmenge £. Allowable leak rate F. Taux de fuite permjs

  1. Натекание

  1. Ausstromung

  2. Inleakage

  3. Fuite a 1’interieur

  1. Утечка

  1. Einstromung

  2. Leakage

  3. Fuite dehors

  1. Течеискание

  1. Lecksuche

  2. Leak testing

  3. Recherche de fuites

  1. Техника течеискания

  1. Diehtheitspriifungtechnik

  2. Leak testing technique

  3. Technique de recherche de fuites

  1. Локализация течи

  1. Ortstellung von Undichtigkeiten

  2. Leak locating

  3. Localisation de fuite

  1. Перекрытие течи

  1. Leckverstopfung

  2. Obstruction of leak

  3. Obturation de fuite


Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ



Свойство изделия или его элементов, исключающее проникновение через них га­зообразных и (или) жидких веществ

Канал или пористый участок изделия или его элементов, нарушающий их герме­тичность

Характеристика герметизированного из­делия, определяемая суммарным расходом вещества через его течи

Наибольший суммарный расход вещест­ва через течи герметизированного изделия, обеспечивающий его работоспособное сос­тояние и установленный нормативно-тех­нической документацией

Проникновение вещества через течи внутрь герметизированного изделия под действием перепада полного или парциаль­ного давления

Проникновение вещества из герметизи­рованного изделия через течи под действи­ем перепада полного или парциального давления

Процесс обнаружения течей

Область техники, обеспечивающая вы­явление нарушений герметичности, связан­ных с наличием течей

Выделение негерметичного участка и (или) определение места расположения те­чи

Прекращение или уменьшение расхода вещества через течь вследствие ее заку­порки или деформации



.Термин

Определение

11. Испытания на герметичность

D. Dichtigkeitsbestimmung

  1. Leak tightness testing

  2. Essai d’etancheite

Испытания с целью оценки характерис­тик герметичности изделия как результата воздействия на него при его функциониро­вании или при моделировании воздействий на него

  1. Контроль герметичности

  1. Dichtigkeitsprflfung

  2. Leak tightness control

  3. Controle d’etancheite

  1. Рабочее вещество

  1. Arbeitsstoff

  2. Operating fluid

  3. Fluide de service

  1. Пробное вещество

  1. Pruffungsstoff

  2. Tracer fluid

  3. Fluide traceur

  1. Контрольная среда

  1. Teststoff

  2. Test fluid

  3. Fluide d’essai

  1. Балластное вещество

D. Ballaststoff

  1. Ballasting fluid

  2. Fluide de ballast

  1. Вещество-носитель

  1. Transportstoff

  2. Carier fluid

  3. Fluide de transporteur

  1. Индикаторное вещество

  1. Indikatorstoff

  2. Indicating material

  3. Matiere indicateur

  1. Индикаторное средство

  1. Indikatormittel

  2. Indicator means

  3. Moyen indique

  1. Опрессовка

D. Abdriicken

E, Pressurization

F. Contrdle par evolution de pre­ssion

Технический контроль с целью установ­ления соответствия изделия норме герме­тичности

Вещество, заполняющее герметизирован­ное изделие при эксплуатации или хране­нии

Вещество, проникновение которого че­рез течь обнаруживается при течеискании

Среда, содержащая установленное коли­чество пробного вещества

Вещество, используемое для повышения полного давления с целью увеличения рас­хода пробного вещества через течь

Вещество, используемое для транспорти­ровки пробного вещества к индикаторному средству

Вещество, в результате взаимодействия которого с пробным веществом формиру­ется сигнал о наличии течи

Индикатор, содержащий индикаторное вещество, его носитель и (или) технологи­ческие добавки

Воздействие избыточным давлением на изделие при течеискании и (или) подготов­ке к нему

АППАРАТУРА ТЕЧЕИСКАНИЯ

21, Течеискатель

D, Lecksucher

  1. Leak detector

  2. Detecteur de fuite

И ЕЕ ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Прибор или устройство для обнаружения течей



Термин

Определение

  1. Масс-спектрометрический тече- искатель

D. Massenspektrometer- Lecksuchgerat

Е. Mass spectrometer leak detec­tor

F. Detecteur de fuite й spectrome- trie de mass

  1. Галогенный течеискатель

  1. Halogenlecksucher

  2. Halogen leak detector

  3. Detecteur de fuites a halogenes

  1. Катарометрический течеиска­тель

  1. Warmeleitungslecksucher

  2. Thermal conductivity leak de­tector

  3. Detecteur de fuites a conducti- bilite thermique

  1. Электронно-захватный тече­искатель

  1. Elektroneneinfanglecksucher

  2. Electron capture leak detector

  3. Detecteur de fuite a capture d’electrons

  1. Манометрический течеиска­тель

  1. Druckmessunglecksucher

  2. Leak detector with pressure gauge

  3. Detecteur de fuite a indicateur de pression

  1. Электроразрядный течеиска­тель •

D. Elektronenentladunglecksucher

  1. Electron discharge leak detec­tor

  2. Detecteur de fuites a decharge electronique

  1. Радиоактивный течеискатель

  1. Radioaktivlecksucher

  2. Radioactive leak detector

  3. Detecteur de fuites radioactive

  1. Акустический течеискатель

  1. Akustischer Lecksucher

  2. Acoustic leak detector

  3. Detecteur de fuite acoustique

Течеискатель, действие которого основа­но на обнаружении пробного вещества пу­тем разделения ионов вещества по отноше­нию их массы к заряду

Течеискатель, действие которого осно­вано на обнаружении галогеносодержаще­го пробного вещества по увеличению эмис­сии положительных ионов нагретой метал­лической поверхностью

Течеискатель, действие которого основа­но на регистрации изменения теплопровод­ности газовой среды в результате поступ­ления в нее пробного вещества

Течеискатель, действие которого основа­но на обнаружении пробных веществ, склонных к образованию отрицательных ионов

Течеискатель, действие которого осно­вано на регистрации изменения давления

Течеискатель, действие которого осно­вано на обнаружении течи по возбуждению разряда или изменению его характеристик

Течеискатель, действие которого осно­вано на регистрации интенсивности излу­чения радиоактивного вещества

Течеискатель, действие которого основа­но на регистрации упругих колебаний, воз­буждаемых при перетекании веществ че­рез течи в герметизированном изделии



Термин


Определение


  1. Калиброванная течь

  1. Testleck

  2. Calibrated leak

  3. Fuite etalonne

  1. Обдуватель

  1. Spriihsonde

  2. Gas spray probe

  3. Detecteur a jet de gaz

  1. Щуп течеискателя

  1. Schniiffel

  2. Sniffer

  3. Renifleur

  1. Чувствительность течеискания

  1. Empfindlichkeit

  2. Sensitivity of leak detection

  3. Sensibilite de recherche de fui- tes

  1. Порог чувствительности те­чеискания

  1. Lecksuchemethodmessgrenze

  2. Sensitivity limit of testing method

  3. Limite de sensibilite de systeme d’essai

  1. Чувствительность течеискате­ля

  1. Lecksucherempfindlichkeit

  2. Sensitivity of leak detector

  3. Sensibilite detecteur de fuites

  1. Порог чувствительности тече­искателя

  1. Lecksuchemessgrenze

  2. Leak detecting sensitivity limit

  3. Limite de sensibilite de recher­che de fuites

  1. Постоянная времени натека­ния

  1. Leckzeitkonstante

  2. Time constant of leak

  3. Constante de temps de fuite


Примечание. При регистрации упругих волн ультразвукового диапазона допустимо применение термина «ультра­звуковой».

Устройство, воспроизводящее определен­ный расход вещества через течь


Устройство для создания струи пробно­го газа или контрольной среды и подачи ее на поверхность герметизированного из­делия при течеискании

Устройство для сканирования поверхнос­ти герметизированного изделия при тече­искании

Отношение изменения сигнала о наличии течи к вызывающему его изменению рас­хода пробного вещества через течи


Наименьший расход пробного вещества или наименьшее давление, регистрируемое при течеискании


Отношение изменения сигнала течеиска­теля к вызывающему его изменению рас­хода пробного вещества через течи


Наименьший расход пробного вещества или наименьшее изменение давления, ре­гистрируемые течеискателем


Величина, определяемая произведением объема изделия на отношение разности давлений по обе стороны течи к расходу вещества через течь



























А

Вещество балластное

Вещество индикаторное

Вещество пробное

Вещество рабочее Вещество- носитель Герметичность

Испытания на герметичность

Контроль герметичности Локализация течи

ЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Натекание 5

Норма герметичности изделия 4

Обдуватель 31

Опрессовка 20

Перекрытие течи Ю

Порог чувствительности течеискания 34

Порог чувствительности течеискания 36

Постоянная времени натекания 37

Среда контрольная 15

Средство индикаторное 19

Степень негерметичности изделия 3

Техника течеискания 8

Течеискание 7

Течеискатель 21

Течеискатель акустический 29

Течеискатель галогенный 23

Течеискатель катарометрический 24

Течеискатель манометрический 26

Течеискатель масс-спектрометрический 22

Течеискатель радиоактивный 28

Течеискатель электронно-захватный 25

Течеискатель электроразрядный 27

Течь 2

Течь калиброванная 30

Утечка 6

Чувствительность течеискания 33

Чувствительность течеискателя 35

Щуп течеискателя 32

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abdriicken 20

Akustischer Lecksucher 29

Arbeitsstoff 13

Ausstromung 5

Ballaststoff 16

Dichtigkeit 1.

Dichtheitsprilfungteohnik 8

Dichtigkeitsbestummung 11

Dichtigkeitspriifung 12

Druckmessunglecksucher 26

Einstromung 6

Elektronenentladunglecksucher 27

Elektroneneinfanglecksucher 25

Empfindlichkeit 33

Globaldichtheit 3

Halogenlecksucher 23

Indikatormittel 19

Indikatorstoff 18

Leek 2

Lecksuche 7

Lecksuchemessgrenze 36

Lecksuchemethodmessgrenze 34

Lecksucher ' 21

Lecksucherempfindlichkeit 35

Leckverstopfung 10

Leckzeitkonstante 37

Massenspektrometer-Lecksuohgerat 22

Priiffungsstoff 14

Radioaktivlecksucher 28

Schniiffel 32

Spriihsonde 31

Ortstellung von Undichtigkeiten 9

Testleck 30

Transportstoff 17

Teststoff 15

Warmeleitungslecksucher 24

Zulassigeleckmenge 4

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Acoustic leak detector 29

Allowable leak rate 4

Ballasting fluid 16

Calibrated leak 30

Carier fluid 17

Electron discharge leak detector 27

Electron capture leak detector 25

Gas spray probe 31

Global hermeticity 3

Halogen leak detector 23

Скачать бесплатно
Предыдущий документ
Следующий документ
Следующая страница


Нормативні акти про охорону праці Основні законодавчі акти Будівельні норми і правила (ДБН, СНиП) Стандарти (ГОСТ, ДСТУ) Санітарні норми і правила Пожежна безпека (НАПБ) Інструкції з охорони праці Реестр НПАОП 2020-2021 - Нормативно-правові акти з охорони праці

ЗАКОН УКРАЇНИ Про охорону культурної спадщини Довідника кваліфікаційних характеристик професій працівників ГОСТ 24705-2004 Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба метрическая. Основные размеры ДБН В.2.2-15-2005 Будинки і споруди житлові будинки. основні положення ГОСТ 23360-78 Основные нормы взаимозаменяемости. Соединения шпоночные с призматическими шпонками. Размеры шпонок и сечений пазов. Допуски и посадки ДСанПіН 2.2.4-400-10 Державні санітарні норми та правила "Гігієнічні вимоги до води питної, призначеної для споживання людиною" Закон України "Про залізничний транспорт" ДК 009:2010 Класифікація видів економічної діяльності ДБН Д.2.2-15-99 Сборник 15 ОТДЕЛОЧНЫЕ РАБОТЫ ДБН А.2.2-3-2004 Проектування склад, порядок розроблення, погодження та затвердження проектної документації для будівництва
ДСТУ Б В.2.7-160:2008 СТУ Б В.2.7-160:2008. Строительные материалы. Линолеум поливинилхлоридный на тканевой подоснове. Технические условия (ЕN 650:1996, NЕQ) СТОРІНКА: 2 ГОСТ 5950-2000 Прутки, полосы и мотки из инструментальной легированной стали. Общие технические условия СТОРІНКА: 4 НПАОП 92.53-1.07-73 Правила техники безопасности и производственной санитарии для зоопарков (зоосадов) СССР СТОРІНКА: 8 ОСТ 108.836.05-82 Горелки газомазутные и амбразуры станционарных паровых котлов. Типы, основные параметры и технические требования. Конструкция и размеры. Методы расчета и проектирования СТОРІНКА: 13 ГОСТ Р 50983-96 Инструмент аварийно-спасательный переносной с гидроприводом. Общие технические требования СТОРІНКА: 3 ПІ 1.2.10-415-2005 Примірна інструкція з охорони праці для вальцювальника стану холодного прокату СТОРІНКА: 3 ДСТУ Б В.2.1-9-2002 Основи та підвалини будинків і споруд. Грунти. Методи польових випробувань статичним і динамічним зондуванням СТОРІНКА: 3 Вып.2. Оборудование прерывного действия СТОРІНКА: 8 ДБН Б. 1-3-97 Склад, зміст, порядок розроблення, погодження та затвердження генеральних планів міських населених пунктів СТОРІНКА: 2 ДСТУ EN ISO 15027-1:2007 Гідрокостюми. Частина 1. Страхувальні гідрокостюми. Технічні вимоги та вимоги безпеки СТОРІНКА: 2
Смотрите также
ДСТУ 4514:2006 Риба, інші водні живі ресурси та харчова продукція з нихГОСТ 9466-75 . Электроды покрытые металлические для ручной дуговой сварки сталей и наплавки. Классификация и общие технические условияГОСТ 10227-86 Топлива для реактивных двигателей. Технические условия